C'est aussi le cap de la décennie que nous avons devant nous.

也我们未来十年的方向。

Mes chers compatriotes, dans quelques heures, une nouvelle décennie s'ouvrira.

亲爱的同胞们，几小时以后，一崭新的十年将幕。

Elle a énormément progressé en quelques décennies.

在几十年内，她取得了巨大的进步。

D’ailleurs, le nombre de femmes abusées pendant des décennies par le producteur californien le prouve.

在过去数十年中被这位加州制作人侵犯过的女性数量也可以证实这一说法。

Une lutte qui anime la vie politique française depuis des décennies.

几十年来一场激起法国政治生的斗争。

On sait créer un siège qui a plusieurs décennies, on sait encore le faire.

我们知道怎么创造一把有几十年历史的椅子，我们还知道怎么做。

Ça va donc s'étaler sur des décennies.

所以会运行几十年。

Nous allons décider en quelques jours pour quelques décennies.

在几天内我们要做几十年的决定。

Alors c’est vrai qu’on a souvent l’image d’une Corée du Nord « bunkerisée » depuis plusieurs décennies.

的确，好几十年以来，我们常常觉得朝封闭的国家。

C'est ce dessin qui inspirera à lui un autre biscuit des décennies plus tard, le petit écolier.

数十年后，正这幅插画的灵感，催生出了另一款经典饼干 ——“小书生” 饼干。

Avec le programme Apollo, en moins d'une décennie, l'Amérique réalise son objectif et impose sa puissance à l'écran.

通过阿波罗计划，在不到十年的时间里，美国实现了自己的目标，并将自己的力量宣之于众。

Quand on franchit cette porte, c'est vrai qu'on rentre dans ma tendit décennies un petit peu en arrière.

当你跨过这道门时，确实仿佛回到了几十年前的时光。

Jean d'ORMESSON fut ce long été, auquel, pendant des décennies, nous sommes chauffés avec gourmandise et gratitude.

让·端木松似漫长夏天，数十载我们心存感激，大口向他汲取热量。

L'évolution de nos connaissances du vivant depuis les dernières décennies est colossale et s'accélère.

近几十年来，我们对生的认识的演变巨大而加速的。

Pendant plusieurs décennies, la Grande Muraille va ainsi permettre de contenir les Mandchous.

几十年来，长城将使遏制满族成为可能。

Plusieurs décennies plus tard, la passion est intacte.

几十年后，激情完好无损。

La crise est le résultat de plusieurs gouvernements, de plusieurs décennies du passé.

危机多政府多年累积的结果。

Le pays a commencé à sortir de décennies de stagnation, d'inflation et de pauvreté.

这国家始摆脱了数十年的停滞、通货膨胀和贫困。

Mais d'ici là, je dois continuer à agir car l'histoire des décennies à venir s'écrit maintenant.

但在那之前，我必须继续采取行动，因为未来几十年的历史正在书写中。

Des causes récurrentes pour ce pays déjà durement touché par l'insécurité alimentaire lors des précédentes décennies.

反复出现的原因使得这国家在之前的几十年里已经深受粮食不安全的影响。