La réinstallation du personnel et des bureaux devrait s'achever le 15 décembre.

人员和办公室迁移工作预定到12月15日完成。

Au 1er décembre, l'effectif militaire de la MINUL s'établissait à 14 832 personnes.

截至12月1日，联利特派团部队兵员为14 832人（见附件）。

Au 1er décembre, 2 227 soldats réguliers étaient retournés à la vie civile.

截至12月1日，有2 227正规的武装部队人员退役。

La Circulaire PIC est publiée tous les six mois, en juin et en décembre.

事先知情同意通报于6月和10月每隔6个月公布一次。

Le Gouvernement libanais a récemment demandé une prolongation du mandat de la Commission jusqu'au 15 décembre.

黎巴嫩政府最近要求把委员会的任务期限延长到12月15日。

La période de transition a été prorogée de six mois jusqu'en décembre.

过渡期延长了个月，至12月底。

Entre août et décembre, quelque 3,3 millions de personnes continueront d'avoir besoin de secours d'urgence.

从8月份至12月份，大约有330万人将继续需要紧急救济。

La session s'est tenue le mardi 6 décembre.

该次会议已于12月6日星期二举行。

Un contingent supplémentaire de 11 400 ex-soldats des FAB devrait être démobilisé d'ici à décembre.

预计，到12月底，将会复员另外11 400前布隆迪武装部队士兵。

Les bailleurs de fonds étaient tous présents à Washington en juillet puis en décembre derniers.

助在7月份，而后又于12月份都出现在华盛顿。

Ce déploiement de deux unités sénégalaises a été achevé au début décembre.

塞内加尔两个分队的部署于12月初完成。

Les propositions de réforme constitutionnelle de Gibraltar avaient été soumises en décembre 2003.

代表指出，联合王国欢迎在宪政审查方面取得的进展。

L'arrimage à l'ISS s'est fait automatiquement le 26 décembre.

26日以自动方式与国际空间站作了对接。

Nous espérons que l'issue des élections de décembre consolidera cette tendance.

我们希望，12月选举的结果将进一步巩固这个趋势。

Le retrait progressif de la MINUSIL de Sierra Leone doit être achevé le 20 décembre.

联塞特派团分阶段撤出塞拉利昂的工作正在进行中，将于12月20日结束。

Les derniers officiers d'état-major de la MINUSIL doivent quitter la Sierra Leone le 20 décembre.

联塞特派团总部最后一批参谋定于12月20日离开塞拉利昂。

La police de la MINUSIL comptait 46 membres au 1er décembre.

截止12月1日，联塞特派团的警察为46人。

Le SBI a examiné ces questions à ses 3e et 4e séances, tenues respectivement les 7 et 14 décembre.

履行机构在分别于12月7日和14日举行的第3次和第4次会议上审议了本分项目。

Le SBI a examiné cette question à ses 1re et 4e séances, tenues respectivement les 6 et 14 décembre.

履行机构在分别于12月6日和14日举行的第1次和第4次会议上审议了本项目。

L'analyse statistique des données s'est poursuivie jusqu'au mois de décembre.

对研究材料的统计分析一直持续到12月。