Au total, le Fonds de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), qui finance depuis longtemps des projets de coopération Sud-Sud, a déboursé 5,2 milliards de dollars dans 96 pays depuis sa création pour mettre en œuvre diverses mesures visant à éradiquer la pauvreté, à promouvoir la science et la technologie et à développer le secteur énergétique et les énergies renouvelables.

在南南面，长期以来一个活生生的例子是石油输出国组织（欧佩克）自成立时起向96个国家支付了共计52亿美元，用于执行减贫、科技、能源和可再生能源等一系列措施。

Toutefois, un montant supplémentaire de 313 400 dollars a dû être déboursé au titre des pièces de rechange et des fournitures pour la remise en état du matériel de transmissions expédié à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi à la clôture de la Mission en vue d'être utilisé ultérieurement par d'autres opérations de maintien de la paix.

不过在备件和用品项下需增加313 400美元，用于翻修在观察团关闭后运往布林迪西联国后勤基地供以后的维持和平行动使用的通信设备。

Le rapport du Secrétaire général indique que l'intervention rapide du système des Nations Unies, du mécanisme international temporaire et des organisations non gouvernementales qui conjointement, ont déboursé plus de 800 millions de dollars sous forme d'aide alimentaire d'urgence, d'allocations en espèces et de soutien budgétaire, ont soulagé une situation qui aurait pu être bien pire.

秘书长的报告强调指出，联国系统、临时国际机制和非政府组织共同提供了超过8亿美元的紧急粮食、现金和预算支助，它们的迅速干预缓解了原本可能更糟的局势。

J'ai le plaisir d'annoncer qu'à la fin de l'année, le Fonds d'affectation spéciale pour le programme d'assistance à la police aura déboursé 16,5 millions de dollars pour les équipements et les installations de police, ce qui permettra de clôturer le Fonds l'année prochaine dans le cadre du processus de liquidation de la MINUBH.

我也高兴地报告，至去年年底，警务援助案信托基金将拨付近1650万美元用于购置警察设备和设施，从而使该信托基金明年可以为波黑特派团清算过程的一部分而关闭。

Si le Ministère déclarait que pendant la période de dépense il a déboursé la somme de 400 sur le prix contractuel total, le Comité se fonderait sur le rapport du besoin de financement direct (500) au prix contractuel total (600) pour calculer la dépense engagée en vue de financer des pertes directes.

如果该部说它在开支时期花去了总同价格中的400, 130 小组则认为直接供资要求(500)与总同价格(600)的比率是弥补直接损失的开支。

L'Italie a déboursé un montant total de 10 millions d'euros pour financer les activités de l'AMISOM relatives au concept d'opérations de la force de police somalienne, que l'AMISOM élabore conformément aux recommandations figurant dans un rapport sur la réforme du secteur de la sécurité, établi par les partenaires internationaux de la Somalie.

意大利已支付共计1 000万欧元，用于支助非索特派团的索马里警察部队行动概念制订活动，这一行动概念目前正由非索特派团根据索马里的国际伙的安全部门改革报告所载建议加以拟定。

Selon des chiffres cités par le Secrétaire général, en près de 60 années d'existence, l'ONU a consacré un peu plus de 30 milliards de dollars au maintien de la paix, soit seulement le trentième du montant déboursé l'année dernière pour les dépenses militaires dans le monde.

根据秘书长引述的统计数字，联国在将近60年的全部历史中，花在维持和平面的支出刚刚超过300亿美元——仅为去年全球军事开支的三十分之一。

Cela dit, la situation aurait pu être pire sans l'intervention rapide du système des Nations Unies, des ONG et du mécanisme international temporaire qui, ensemble, ont déboursé plus de 800 millions de dollars sous forme d'aide alimentaire d'urgence, d'allocations en espèces et de soutien budgétaire.

如果不是联国系统、非政府组织和临时国际机制迅速进行干预，共同提供高达8亿美元的紧急粮食、经济和预算支助，局势可能会更加恶化。

En outre, la Banque mondiale a déboursé 10 millions de dollars dans le cadre d'un projet de développement de proximité visant à inciter différentes autorités locales de Cisjordanie et de la bande de Gaza à fusionner leurs services, en menant des projets conjoints.

此外，世界银行在社区驱动的项目下支付了1 000万美元，以便通过西岸和加沙的办项目促进地政府单位的并。

En outre, nous avons déboursé ou engagé l'intégralité des 16 millions de dollars fournis par les donateurs au Fonds d'affectation spéciale pour le programme d'assistance à la police afin de fournir des équipements et des services de base aux polices locales.

此外，我们现在已支付或拨出由捐助者向联国警察援助信托基金捐献的所有1 600万美元，为地警察部队提供基本装备和设施。

En outre, le Canada est un fervent partisan du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, en faveur duquel il a engagé et déboursé des sommes totalisant 100 millions de dollars américains sur quatre ans.

此外，加拿大坚决支持全球治理艾滋病、结核病和疟疾基金，并在四年中承诺和发放一亿美元。

Durant la période considérée, le Fonds pour le développement international de l'OPEP, après une annonce de contribution initiale de 2,5 millions de dollars, a déboursé 1,5 million de dollars qui ont servi à financer 1 453 prêts à des microentreprises.

欧佩克国际开发基金向该信托基金初步认捐了250万美元，在本报告所述期间提供了150万美元，已发放给1 453笔微型企业贷款。

Le Fonds multilatéral avait à ce jour déboursé plus de 286 millions de dollars à cette fin. Tous les pays aidés par la Banque mondiale seraient en mesure de respecter les mesures de gel imposées par le Protocole.

世界银行在其中活动的所有国家将能履行其根据《蒙特利尔议定书》承担的冻结义务。

L'Agence pour le développement des micro-investissements a déboursé plus de 222 millions de dollars, essentiellement au profit des femmes et des jeunes, pour financer des projets dans les secteurs de l'agriculture, de l'industrie manufacturière et des services.

一个小额投资机构分发了2.22亿美元，主要给妇女和青年，以资助农业、制造业和服务业的创业。

En comparaison, le montant total déboursé au titre du SIG, soit 77,6 millions de dollars contre les 31,5 millions de dollars prévus à l'origine, représente un dépassement de 146 % par rapport au budget de départ.

相比之下，综管系统的总费用为7 760万美元，初步概算为3 150万美元，实际超支为最初预算的146％。

De son côté, le Japon a déboursé environ 10 millions de dollars, ces derniers mois, par l'intermédiaire de programmes d'aide humanitaire de l'ONU au Tchad et 4,5 millions de dollars supplémentaires pour l'aide humanitaire en République centrafricaine.

就我国而言，最近几个月，日本已经通过联国案提供了近1 000万美元，用以向乍得提供人道主义援助，并且还为中非共和国境内人道主义援助工提供了450万美元。

Aussi, bien que nous ayons déjà déboursé 4,1 billions de dollars au titre du service de la dette ces 13 dernières années, notre dette est passée de 1,4 billion de dollars à 2,6 billions.

因此，尽管我们在过去13年中偿还了41 000亿美元的债务，我们的债务还是从14 000亿美元升至26 000亿美元。

Nous avons déboursé 1,6 million de dollars du Fonds d'affectation spéciale de l'ONU qui ont servi pour l'infrastructure, notamment pour le financement et la construction d'un commissariat de police communautaire pilote.

我们从联国信托基金中支付了160多万美元，用于基础结构，包括资助和建设一个示范社区派出所。

Des mécanismes fiables doivent permettre d'établir la bonne foi des candidats et de garantir que l'argent déboursé par le Fonds sert effectivement à aider des survivants de la torture.

必须有确定审查机构真实性的有效机构，并保证基金所提供的资金确实用于帮助酷刑受害者。

Santa Fe déclare qu'elle a aussi déboursé au nom des captifs, les charges annexes qui sont normalement associées au statut de salarié, par exemple la cotisation à l'assurance-maladie du personnel.

Santa Fe指出，它还支付了在其工资单上保留雇员通常附带的那些额外费用，例如它为被扣雇员交纳的雇员医疗保险计划费用。