Un gros con déborde de “connitude” dans plusieurs domaines.

一个大傻蛋充分“表现”在很多方面。

Est-ce que les rios des sierras grossis par les pluies ne débordent jamais ?

“那些山溪涨满了雨水，从来泛滥吗？”

– Bah, l’origine, c’est comme j’ai expliqué avant, c’est-à-dire qu’en fait c’est ton énervement qui va déborder, on dit que ça déborde, ça sort du bol, quoi.

它的源正如我之前所解释的那样，也就是说，你的发泄出来，我们说，它溢出来了，溢出碗了。

Alexandra Rebiffe, travaille au service marketing d'une grande marque de fromage. Sa première source d'inspiration, c'est le consommateur. Les consommateurs débordent de créativité à partir des produits qu'on leur propose.

亚历山德拉·雷比夫在一个大品牌的奶酪的营销部门工作。他的第一灵感来源就是消费者。消费者提出的需求是创造力的出发点。

Cette courte lune de miel déborde largement le cadre sportif, puisqu'elle s'accompagne d'une nette évolution des représentations dans la culture populaire, qui ouvre grand ses bras aux enfants de l'immigration.

这段短暂的蜜月期远远超出了体育的范畴，因为它伴随着流行文化中人物形象的明显演变，流行文化对移民后代敞开了怀抱。

Tu es trop polie pour ça. Je suis désolé, mais je déborde de mots retenus toute la semaine, j’ai tellement travaillé que je n’ai presque pas parlé.

“你很礼貌，肯定会表现出来的。对，是我已经有一个星期没跟别人好好地说过话了，我的工作实在太忙，甚至没有时间说话。”

Comme c’est bâti ! disait-il à un représentant. Pas un pavé ne déborde l’autre. C’est de la porcelaine.

“建筑得多么好！没有一块突出的石头，真太精致了。”

On le voit la formation de ce mot correspond d’abord à une nécessité d’élargissement : on déborde de sa nationalité, on voit plus grand que son pays d’origine. Et bien sûr il sert à désigner ce qui appartient à l’ensemble du continent.

由此可见，这个词汇的形成首先对应着一种拓展的必要性：我们超越了自身的国籍， 视野超越了故土。 当然，它也用于指代整个大陆所共有的东西。

Il explique que si on regarde l'activité cérébrale dans un IRM pendant que vous dormez, eh bien, il déborde d'énergie.

他解释说，如果你在核磁共振成像中观察你睡觉时的大脑活动，它会充满能量。

Quand on apporte le changement, on déborde d’émotions, la peur de changer, le deuil de l’ancien.

當我們帶來改變時，我們充滿了情緒，對改變的恐懼，對舊人的哀悼。

Mais le lait qui déborde redescend tout aussi vite quand on enlève la casserole du feu.

当你把锅从火上移开时， 溢出的牛奶也会很快流下来。

On est pour telle ou telle personne mais aussi pour le poulet-frites le dimanche ou le mariage pour tous. Ça déborde le monde politique.

我们支持某位候选人， 也支持周日享用炸鸡薯条， 或是支持全民婚姻。 这已超越了政治范畴。

Plusieurs fleuves débordent après une nuit de pluies intenses.

En crue, ça veut dire qu'elle déborde, qu'elle est très haute.

On a mis des nouveaux, ceux auxquels on croit le plus, on a pu constater leur efficacité, pour cueillir cette autonomisation qui est vraiment quelque chose qui soit plus au pouvoir en fait, sur soi, sur ces choses qui nous débordent.

En plus, l'immense chantier de l'église de la Madeleine  est encore en cours : il déborde et encombre pas mal la Rue Royale, Rue Royale qui, oups, est  la seule et unique issue pour la place Louis XV.

Tout a commencé en milieu d'après-midi à Washington, la foule de manifestants pro-Trump déborde les services de sécurité et envahit le bâtiment fédéral, des scènes de chaos se succèdent.

Et puis la pluie de ces derniers jours associée à la fonte des neiges a encore renforcé la montée du niveau du lac d'Annecy qui déborde par endroits.

Et le linge déborde du panier

Le petit fleuve déborde sous l'effet des pluies des dernières heures.