La «main de Dieu ou le «cynisme» ?

上帝之手还是厚颜无耻？

Le premier est l'appétit de plus en plus vorace des habitants de la ville, le second est le cynisme du maire, qui encourage cette surenchère pour attirer l'attention sur la ville et doper sa carrière.

第一件就是市民们的胃口越来越大，越来越贪婪，第二件就是厚颜无耻的市长，他鼓励这种趋势以获得对城市的关注，为他的事业增加筹码。

Des voix s'élevaient hier soir contre Luis Suarez, dénonçant le cynisme de sa faute de main.

昨晚，响起了一些抨击苏亚雷斯的声音，责其手球乃厚颜无耻之举。

Inutile donc de céder au désespoir ou au cynisme.

因此，我们不必要失望，也不必要抱世不恭的态度。

Les considérations humanitaires l'ont emporté sur le cynisme politique.

人道主义战胜了冷嘲热讽的政治。

Le cynisme naît des malentendus entre les peuples qui sont le résultat de vaines barrières.

人民间由于不必要的障碍造成误解，又产生愤世嫉俗。

Je voudrais rappeler ici certains points précis qui ne manquent pas de cynisme.

我谨提一下一些具体的世不恭的观点。

On évitera le cynisme et les accusations d'engagements non honorés.

我们将世不恭放弃承诺的控。

D'autres se caractérisent par le cynisme et la corruption.

另一些则发生不正化现象。

Mais le pessimisme et le cynisme ont augmenté.

但是，冷漠悲观情绪却有所加剧。

Inévitablement, la suite des évènements infirmeront ce cynisme malencontreux.

但是，事实终将战胜错误的怀疑态度。

Le Mouvement des pays non alignés peut-il faire preuve de plus d'ignorance et de cynisme?

不结盟运动还会无知或冷酷到什么程度？

Les conflits culturels nourrissent les préjugés, les stéréotypes, les animosités historiques et le cynisme.

基于文化影响的冲突以偏见、陈旧观念、历史上形成的仇视以及愤世嫉俗为动因。

La situation appelle non pas le cynisme, mais un investissement plus grand d'imagination et d'efforts.

这种局面需要的不是冷嘲热讽，而是要投入更多的机智努力。

L'hypocrisie et le cynisme n'ont pas leur place dans ce débat.

伪善与世不恭的行为同本次辩论格格不入。

Il est grand temps d'écarter les expédients et le cynisme.

现在是时候将政治私利冷嘲热讽放到一边去。

Le Conseil va même jusqu'à affirmer que les exceptions ne concernent que les grandes puissances et que la Cour n'est qu'un bâton utilisé contre les États faibles et une extension de ce conseil, qui a toujours adopté des résolutions et des sanctions contre des pays faibles uniquement, alors que les grandes puissances et leurs protégés font peu de cas des résolutions du Conseil, les ignorent avec cynisme et les considèrent comme nulles et non avenues.

安理会甚至进而申明，例外只适用于主要大国，该法庭只是对弱国使用的大棒，并且是你们这个一向只对弱国通过决议实行制裁的安理会的延伸，而主要大国以及受其保护的国家无视本安理会的决议，冷漠地忽视它们，把它们作一纸空文。

L'expérience nous a appris que la signature de conventions et l'adoption de résolutions contraignantes ne signifient rien pour les États sans foi ni loi qui ne croient pas au principe du pacta sunt servanda et qui - fait caractéristique - violent la Convention systématiquement et avec cynisme, compromettant ainsi la stabilité des États respectueux de la loi - qui en observent et en appliquent scrupuleusement les clauses - et le bien-être de leurs populations.

经验告诉我们，签署公约通过具有约束力的决议对不守法国家毫无意义，因为它们不信奉条约必须遵守原则，并一直以典型方式系统世不恭地违反该公约，从而危及——严格遵守执行公约规定的——守法国家的稳定及其人民的福祉。

En insistant pour établir des communautés multiethniques principalement dans les dernières enclaves serbes, notamment dans les prétendues zones de sécurité, la KFOR et la MINUK font preuve de cynisme et se discréditent puisqu'il n'est pas question d'en établir dans le même temps à Pristina, par exemple, où, sur les 40 000 Serbes et Monténégrins qui y vivaient avant l'arrivée de la KFOR et de la MINUK, il n'en reste guère plus d'une centaine aujourd'hui.

驻科部队科索沃特派团坚持要在剩下的塞族飞地建立多种族社区,特别是所谓的安全区，而与此同时,却闭口不提在驻科部队科索沃特派团抵达之前约有4万塞族人黑山人居住而现在只有不到100名塞族人的普里什蒂纳, 这既令人难以信服，又使人感到怀疑。

La rouerie, le cynisme et la cruauté de l'administration Bush sont d'autant plus patents qu'elle adopte ces mesures contre notre peuple au moment où les prix des aliments et du transport ont presque doublé sur le marché mondial, où les cours du sucre couvrent à peine les coûts de production et où ceux du pétrole sont en train de flamber pour atteindre le prix léonin de presque 40 dollars le baril.

以下事实让现任行政局狡诈、毒辣、残酷的本性暴露无遗：世界市场的粮食价格及其运费几乎翻了一番，食糖价格仅足以收回生产成本，燃料价格也持续上涨，达到近40美元一桶的高价，就在这个关头，这个行政局采取了针对我国人民的这些措施。