Le cyberespace chinois lui vaut aujourd'hui un véritable culte.

中国的虚拟世界把他当作现实中可见的崇拜对象。

Avec le réseau de la mobilisation politique de l'opinion publique est devenue un nouveau moyen de cyberespace, blog espace sera foule leur voix au nom de la société en réseau.

借助络舆论已成为政治动员的新手段，络空间、博客空间将代表络社会人群自己代言人。

Invitée du Festival international de géographie de Saint-Dié, vous donnez une conférence sur les guerres du cyberespace. Qui sont les belligérants de ces conflits ?

您应邀参加圣迪耶国际地理节，作了关络空间战争的报告。这些冲突的交战方是谁？

Le cyberespace héberge une quantité alarmante de matériels pornographiques mettant en scène des enfants.

络空间充斥着各种儿童色情制品，其数量之大令人担忧。

Une présence dans le cyberespace suffit pour ouvrir la porte des marchés mondiaux.

占据络空间就足以获得通向全球市场的途径。

La propriété intellectuelle et le cyberespace se recoupent en bien des points.

知识财产和络空间在许多方面是相互交叉的。

Cette convention est le premier instrument facilitant la conduite des enquêtes criminelles dans le cyberespace.

此公约是促进对塞柏空间进行刑事调查的首份国际文书。

Au Royaume-Uni, diverses solutions pour offrir un cyberespace sûr aux enfants étaient en cours d'examen.

联合王国正在考虑采取各种不同的方案为儿童提供安全的络空间。

Il s'ensuit que les sociétés offshore constituent un problème particulièrement épineux pour les autorités de contrôle, notamment pour ce qui est de : i) savoir où se déroulent effectivement leurs activités, ce qui peut être dans le cyberespace; ii) examiner leurs comptes; iii) savoir quels sont leurs avoirs et où ils se trouvent; iv) identifier les propriétaires réels des IBC; et v) suivre les modifications éventuelles de leur statut juridique, dont la notification peut prendre beaucoup de temps dans l'enchevêtrement des systèmes financiers internationaux, même lorsqu'il s'agit de modifications aussi importantes que la radiation du registre du commerce ou le retrait d'une licence d'exploitation.

因此，境外实体给管理当局造成了特殊的挑战，其中包括：㈠ 查明业务实际运作的地点，这可能在络中；㈡ 审查账户；㈢ 查明资产及其所在地；㈣ 查明国际商业公司的实际所有人；㈤ 注意这些实体法律地位的任何变化，但是此类变化、即使是取消注册或许可证，通过国际金融系统传开的过程可能非常缓慢。

Les articles, qui peuvent en être téléchargés, portent sur toute une série de sujets sur la manière dont les médias abordent les sexospécificités et sur d'autres éléments essentiels tels que les critères de santé ou les canons de beauté, les modèles d'identification, le sexisme et le racisme, les femmes et les migrations, les femmes et la publicité, les femmes et le cyberespace, les femmes et le sport, etc.

这些能够下载的文章涵盖了广泛的关媒体如何阐述别问题的资料，并且涉及其他内容，比如健康/美好的行为榜样、识别榜样、别歧视/种族主义、别/、别/广告、别/虚拟空间以及别/体育等。

Ainsi, la question de la loi applicable est primordiale pour ce qui est du droit d'auteur dans le cyberespace compte tenu de la facilité et de la rapidité avec lesquelles il est possible de transmettre sous forme numérique des copies parfaites de matériels soumis à droit d'auteur vers et à partir de n'importe quel lieu dans le monde, avec ou sans l'autorisation du bénéficiaire du droit d'auteur.

例如，由可以简便快速地经过或不经过版权所有者的授权，以数字化方式从世界任何地方向世界任何地方传送拥有版权的材料的完好复制件，适用法问题成为络空间中版权的一个优先问题。 在全球市场中，对工业产权来说，法律选择问题日益增加。

On a fait observer qu'il serait peut-être nécessaire, par exemple, d'effectuer des études supplémentaires pour déterminer dans quelle mesure il serait possible de partir de la Convention des Nations Unies sur les ventes pour rédiger des règles uniformes qui régiraient les opérations concernant des services ou des « biens virtuels », c'est-à-dire des produits (tels que des logiciels), qui pouvaient être achetés et livrés dans le cyberespace.

例如，有人指出可能要进一步研究，以确定从《联合国销售公约》中推断统一规则在多大范围内适用服务交易或“无形货物”，即可在络空间购买和运送的物品（比如软件）的交易。

On a fait observer qu'il serait peut-être nécessaire, par exemple, d'effectuer des études supplémentaires pour déterminer dans quelle mesure il serait possible de partir de la Convention des Nations Unies sur les ventes pour rédiger des règles uniformes qui régiraient les opérations concernant des services ou des “biens virtuels”, c'est-à-dire des produits (tels que des logiciels), qui pouvaient être achetés et livrés dans le cyberespace.

例如，有人指出可能要进一步研究，以确定从《联合国销售公约》中推断统一规则在多大范围内适用服务或“无形货物”交易，即可在电脑空间购买和递送的物品（比如软件）的交易。

Le Directeur adjoint de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) a présenté le thème subsidiaire a), intitulé “La collecte de données pour un contrôle efficace des drogues, portant notamment sur l'usage abusif du cyberespace”, et le Directeur de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques de l'UNODC a fait un exposé audiovisuel.

联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办公室）条约事务司副司长介绍了分主题(a)：“收集数据以便开展有效的药物管制，包括收集关滥用上空间的数据”。 毒品和犯罪问题办公室政策分析和公共事务司司长作了视听专题介绍。

En d'autres termes, il admet que même si les documents racistes ne représentent qu'un faible pourcentage du volume d'information diffusé sur Internet et si les racistes sont relativement peu nombreux et isolés dans le cyberespace, l'Internet a effectivement un effet multiplicateur tendant à renforcer le pouvoir et les possibilités d'action des racistes, ce qui leur permet d'exercer une influence de beaucoup supérieure à leur nombre.

换句话说，他承认，虽然“种族主义材料在上的资料量中仅占很小的比例，而且上的种族主义分子相对很少，然而互联可产生极大的威力，可使种族主义分子借助其威力在上产生极大影响，这一影响超出种族主义分子的真正数目。

Il a été fait observer, par exemple, qu'il pourrait falloir entreprendre des études supplémentaires pour savoir dans quelle mesure des règles uniformes pourraient être extrapolées de la Convention des Nations Unies sur les ventes pour s'appliquer aux contrats portant sur des services ou sur des “marchandises virtuelles”, c'est-à-dire des éléments (tels que des logiciels) qui pourraient être achetés et livrés dans le cyberespace.

例如，有人指出可能需要作进一步研究，以便确定从《联合国销售公约》推断出的统一规则在多大程度上适用服务或“虚拟货物”交易，即可在电脑空间购买和递送的物品（如软件）的交易。

En outre, en définissant avec la souplesse requise un ensemble de règles de conduite fondamentale pour les diverses parties pouvant être amenées à utiliser ou avoir affaire à des signatures électroniques (à savoir signataires, parties se fiant à la signature et tiers prestataires de services), la Loi type peut aider au développement de pratiques commerciales plus harmonieuses dans le cyberespace.

另外，对可能涉及使用电子签字的当事各方（即签字人、依赖方和第三方服务商），示范法还制订了一套基本行为守则，并附带适当的灵活，从而可有助在电子络空间中形成更加协调的商业惯例。

Plusieurs intervenants ont également fait remarquer que la cybercriminalité et l'utilisation des technologies par des groupes criminels, notamment terroristes, posaient de graves problèmes, qui appelaient une action plus efficace de la part de la communauté internationale sur le plan mondial, et notamment l'utilisation des instruments internationaux existants, afin de garantir la sécurité du cyberespace et des infrastructures critiques.

一些发言者还指出，包括恐怖份子在内的犯罪集团从事上犯罪和对技术的使用构成严重问题，因此，需要国际社会采取更有效的全球行动，包括通过利用现有的国际文书，为络空间和关键基础设施提供安全保障。

Un tel cadre juridique sur le cyberespace est un objectif de développement à part entière, dans la mesure où il permettra aux pays en développement de prendre plus activement part à la formulation des nouvelles législations internationales, surtout dans le cadre des organisations internationales et d'être mieux représentés au sein des organismes spécialisés œuvrant dans ce domaine.

此种络空间的法律框架本身就是一种发展目标，因它可以使发展中国家更积极地参与拟订新的国际立法，尤其是在国际组织的框架内参与拟订国际立法，同时在这个领域的专门机构内会有更多发展中国家的职员。

Les problèmes techniques sont également au centre des discussions et il est évident que si des décisions venaient à être adoptées, il appartiendrait non seulement aux pays et aux organisations régionales et internationales mais aussi à certains acteurs clefs du cyberespace telles que les sociétés d'hébergement et les fournisseurs d'accès à l'Internet de trouver des solutions.

这一问题提出的技术挑战也是讨论的主题，而且看来很明显，如果商定采取行动，那就不仅是国家和区域及国际组织设计解决办法，还要这一行业的关键成员，例如因特托管服务公司和因特服务供应商一同参与。