Production de denrées alimentaires ayant des propriétés préventives ou curatives.

生产具有治疗和保护性质食品。

La région wallonne est compétente en matière de santé curative.

瓦隆大区是治疗保健方面主管机构。

Le cas échéant, des mesures préventives ou curatives appropriées seraient sélectionnées.

在可能时，筛选出恰当预防或补救措施。

L'accès des Palestiniens aux services de santé préventive et curative est demeuré bon dans l'ensemble.

巴勒斯坦人获得预防保健和医疗情况总来说仍然良好。

Cependant l'approche adoptée jusqu'alors a été une approche curative et non préventive.

但至今所采取办法都是治标性，而不是预防性。

Le mouvement de réforme a permis de créer des systèmes unifiés et décentralisés de santé (SUDS) afin de réduire les distorsions inhérentes au modèle de santé partagé entre l'Institut de sécurité sociale (INAMPS) — axé sur la médecine curative et couvrant uniquement les participants du marché du travail formel, c'est-à-dire les personnes cotisant au régime de sécurité sociale —, le Ministère de la santé et les Secrétariats d'État à la santé, plus orientés vers la médecine préventive et l'assistance aux personnes qui ne cotisent pas au régime de sécurité sociale.

改革运动使得统一和分散保健系统得建立，该体系力图纠正由会保障机构和卫生部各州州保健秘书处分担责任保健模式造成不正常情况，会保障机构覆盖范围倾向于治疗医学并且只包括向会保障体系缴纳费用参加正规劳动力市场人，而卫生部和各州州保健秘书处更倾向于预防医学并且向没有向会保障体系缴纳费用人提供援助。

Ainsi donc, afin de permettre au Comité de déterminer si les mesures prises pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé sont appropriées, les États parties doivent fonder leurs législation, plans et politiques sanitaires applicables aux femmes sur des données fiables, ventilées par sexe, concernant la fréquence et la gravité des maladies qui frappent les femmes et des problèmes de santé et de nutrition qu'elles rencontrent ainsi que les mesures préventives et curatives disponibles et leur coût-efficacité.

因此，为使委员会能评价消除在保健领域对妇女歧视措施是否适当，各缔约国在制定妇女保健立法、计划和政策时，必须依据有关危害妇女健康疾病和情况出现频率和严重程度，按性别分类可靠数据预防性和治疗性措施采行情况与成本效益。

L'importance croissante accordée à la protection sociale dans le cadre du développement international, notamment dans les pays fortement touchés par le VIH, est l'occasion de souligner qu'il est essentiel, pour que la protection sociale soit adaptée à l'enfance, de disposer de services de protection préventive (et curative) et notamment d'éducation parentale, de garderies, de services d'aide à la famille et aux jeunes, de services sociaux et de solutions de remplacement pour la prise en charge des enfants.

在国际发展范畴内，包括在艾滋病毒感染率高国家，可借助加强强调会保护所提供机会，来强调预防性（应性）儿童保护是注重儿童会保护中心部分。 这些包括教导如何为人父母、日托、家庭支助和青年、会工作和其他照顾。

Pour développer le fonds de connaissances permettant de régler les nouveaux problèmes qui apparaissent dans le domaine de la santé, et remédier en particulier au manque de personnel médical qualifié, les gouvernements devraient non seulement recourir aux nouvelles formes d'apprentissage (TIC), mais aussi avoir pour politique d'apporter un appui adéquat aux systèmes autochtones de médecine préventive et curative qui satisfont encore les besoins d'une partie importante de la population.

为了扩大知识应对保健领域新挑战，特别是缺少经过训练医人员，政府不仅应利用新型知识（信息和通信技术），还应作为一项政策，为土著预防性和创造性医药系统提供适当支助，这种系统仍在满足许多人需要。

M. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire) : Ma délégation vous souhaite la bienvenue, Monsieur le Président, et se félicite de vous voir présider cette importante séance de dialogue interactif si heureusement initiée par le Conseil de sécurité, en ce qui concerne la problématique de la diplomatie préventive et curative des conflits qui minent le continent africain, mettant ainsi en péril sa marche vers le bien-être de ses populations.

詹戈内-比先生（科特迪瓦）（法语发言）：主席先生，我国代表团对你表示欢迎，并高兴地看到你主持这个交互式对话方式举行重要会议，安全理事会如此时地召开了关于预防和解决非洲冲突问题会议，这些冲突破坏非洲大陆，危非洲人民今后福祉。

Entre en outre dans le champ de l'obligation de respecter celle qui incombe aux États de s'abstenir d'interdire ou d'entraver les méthodes prophylactiques, les pratiques curatives et les médications traditionnelles, de commercialiser des médicaments dangereux ou d'imposer des soins médicaux de caractère coercitif, sauf à titre exceptionnel pour le traitement de maladies mentales ou la prévention et la maîtrise de maladies transmissibles.

此外，尊重义还包括国家有义不得禁止或阻挠传统预防护理、治疗办法和医药，不得销售不安全药品和采用带有威胁性治疗办法，除非是在特殊情况下为治疗精神病，或预防和控制传染病。

Sur le plan international, les Pays-Bas collaborent avec d'autres membres du Groupe d'Utstein (Allemagne, Pays-Bas, Suède et Royaume-Uni) en vue de la réduction des effets destructeurs de la corruption sur le développement. Leur objectif est de soutenir l'action des pays en développement ou en transition qui se sont engagés à mener une action préventive ou curative dans ce domaine.

在国际领域，荷兰同乌特斯坦集团（德国、荷兰、瑞典和联合王国）其他成员一同致力于减少腐败对发展有害影响，目在支持已承诺采取预防或补救行动发展中国家和转型经济国家。

Dans le secteur de la santé l'Etat guatémaltèque a orienté ses efforts de manière à ce que les conditions de santé préventives et curatives se traduisent par un état de bien-être physique, mental et social, en favorisant l'accès de la population aux services de santé, grâce à l'extension de la couverture du système de santé du pays.

在卫生部门，危地马拉集中努力确保预防和治疗两方面卫生条件能在身心和会方面创造福祉，并通过在全国扩大保健覆盖面促进全体人口获得保健机会。

Pour que règnent la paix et la liberté permettant de jouir de ces droits dans un État de droit, il ne suffit pas de prendre des mesures curatives; il faut aussi des mesures préventives pour s'attaquer aux problèmes de la pauvreté, de l'ignorance et de la maladie des peuples et des pays les plus pauvres du monde.

要想获得和平在法制之下享受这些权力自由，我们就不仅要求采取补救措施，而且还需要采取预防性行动来处理世界上贫穷人民和国家贫困、无知和疾病等问题。

La complexité et l'ampleur du problème posé par l'emploi des jeunes au Kosovo appellent des approches préventives et curatives qui concernent à la fois la demande et l'offre d'emploi et qui exigent la participation soutenue des organismes gouvernementaux, des institutions du marché du travail dont les organisations d'employeurs et de salariés, ainsi que de la société civile.

科索沃青年就业形势复杂，需要就业人口数量众多，不但需要预防性措施，也需要治疗性措施，同时解决劳动力供应和劳动力需求问题，并要求政府机构、劳动力市场机构，包括雇主和工人组织民间会持续参与。

En outre, l'obligation de respecter ce droit comprend celle qu'ont les États de s'abstenir d'interdire ou d'entraver les méthodes prophylactiques, pratiques curatives et médications traditionnelles, de commercialiser des médicaments dangereux et d'imposer des soins médicaux de caractère coercitif, sauf à titre exceptionnel pour le traitement de maladies mentales ou la prévention et la maîtrise de maladies transmissibles.

此外，尊重义还包括国家有义不得禁止或阻挠传统预防护理、治疗办法和医药，不得销售不安全药品和采用带有威胁性治疗办法，除非是在特殊情况下为治疗精神病，或预防和控制传染病。

La situation d'urgence a sensiblement accru la charge de travail des services de médecine curative du Ministère de la santé et des organismes des Nations Unies, comme le souligne l'Organisation mondiale de la santé (OMS) dans son évaluation de la vulnérabilité à propos des conséquences de la situation sur l'état de santé de la population palestinienne.

正如世界卫生组织(卫生组织)在危机状况对巴勒斯坦人民健康状况影响脆弱性评估中突出显示那样，紧急情况大大增加了卫生部和联合国机构治疗负担。

Il est prévu dans le projet de réforme que l'ensemble des prestations de santé sera le même que celui qui est actuellement offert par l'IESS (prévention, assistance médicale curative, et prestations de maternité, traitement des maladies chroniques et dégénératives, soins dentaires préventifs) et que les modalités seront déterminées dans les protocoles qu'adoptera l'administration de l'assurance.

根据这一提案，一揽子卫生福利将是保局目前提供福利：预防、医疗和生育方面援助，慢性变性疾病治疗和预防性牙科治疗；具体形式将按保险管理部门所核准协议加确定。

L'Algérie avait adopté une politique nationale de solidarité sociale, qui était à la fois une politique préventive et curative, basée sur des actions d'aide et d'assistance, dont l'objectif était de préserver les populations touchées par certaines problématiques liées à l'environnement sociétal et économique, pour leur éviter de s'enfoncer dans une exclusion et une marginalisation durables.

另外，阿尔利亚还提到了它国家会声援政策，这项政策协助和援助措施为基础，既是预防性又是治疗性，目是保护受会和经济环境产生某些问题影响民众群体，确保这些群体不成为长期排斥和边缘化牺牲品。

Édifier une famille saine, équilibré, sûre et stable, attachée aux règles de la santé préventive et curative afin de garantir la santé de ses enfants, soucieuse de faire en sorte que ses membres jouissent de tous leurs droits et au sein de laquelle règnent des relations de confiance, d'amour et de respect

建立健全、和谐、安全、稳定家庭，从一开始就致力于创造预防和治疗条件保障其子女健康，并且努力确保其成员享有自己一切权利，家庭成员相互信任、尊敬和爱戴。