Elle passait, défonçant les palissades, arrachant les cordes des tentes, culbutant les tréteaux des vendeurs de saucisses.

她经过，打破栅栏，撕下帐篷的绳索，翻滚卖香肠的栈桥。

La cour lui appartenait, retentissait du tapage des petits souliers se culbutant à la débandade, du cri perçant des voix qui s’enflaient chaque fois que la bande reprenait son vol.

全宅院都属于她。跟踏得咯咯声响。这群东西们出发之时，阵尖锐的叫喊声便响起。

Les ouvriers de la coupe à terre avaient dû travailler tard, on sortait encore les déblais inutiles. Maintenant, il entendait les moulineurs pousser les trains sur les tréteaux, il distinguait des ombres vivantes culbutant les berlines, près de chaque feu.

清理工的工要干到很晚，因为现在他们还在那儿清除废石烂土。这时候他听到井口工在台架上推煤车的声音，也看清楚在每个火堆旁翻斗车的来来回回的人影。