Deux croissants et une baguette moulée pas trop cuite, s'il vous plaît.

我要2个羊角包和一个熟要过头棍子面包。

Voilà les guerriers et chevaux en terre cuite .

这就是兵马俑。

La viande cuite, combien de temps, d'après vous, on peut la garder au réfrigérateur ?

做熟肉，您认为它可以在冰箱中保存多长时间？

Ah, moi je veux bien. Mais pas trop cuite !

啊，我要一根。过别烤太。

Après avoir réduit le taux de sel à 2,5 %, les olives fraîches non cuites sont mélangées avec des herbes, de l'ail, du fenouil, du fromage. Au total, 70 recettes pour cette société leader mondial : 110 personnes y travaillent quotidiennement.

将含盐率降到2.5%后，新鲜生橄榄将会和草、大蒜、茴香和奶酪混合。这领头公司总共有70个配方：每天有110人在公司工作。

Les montaditos de pringa sont des mini sandwichs grillés à un mélange de bœuf, de poulet, de porc et de saucisses cuites longuement jusqu’à ce que la viande s’émiette facilement.

Les montaditos de pringa是用牛肉，鸡肉，猪肉混合烤制迷你三明治，还有用熟香肠，香肠煮了很长时间，直到肉很容易碎。

Le Client: Peut-être un peu trop de beurre. Mais... cuite à point.

L : 可能黄油多了一点点。但… … 烤恰到好处。

Midi sonnèrent, on entendit les galoches des gamins qui sortaient de l’école. Les pommes de terre étaient cuites, le café, épaissi d’une bonne moitié de chicorée, passait dans le filtre, avec un bruit chantant de grosses gouttes.

十二点了。街上传来了孩子们放学回木屐声。马铃薯已经煮熟了，掺了多一半菊莴苣粉咖啡，从过滤器里一滴滴落下，发出像唱歌一样声音。

Aussitôt ils appelèrent quelques-uns des leurs, et deux femmes vinrent, apportant un grand vase de terre qui, je le suppose, était cuite au soleil. Ainsi que précédemment, ils le déposèrent, pour moi, sur le rivage.

他们马上告诉自己同，便有两个女人抬了一大泥缸水走来。我猜想，那泥缸是用阳光焙制而成。她们把泥缸放在地下，然后像第一次那样远远走开。

Et elles remontaient chez elles, en arrangeant une histoire, dont elles ne se servaient souvent pas, lorsqu’elles trouvaient leurs parents occupés à s’allonger des gifles, pour une soupe mal salée ou pas assez cuite.

接着她们便各自上楼去，尽情编出一些谎话，然后她们常常用为此绞尽脑汁，尤其是当父母们正为一味肉菜太咸或烧得熟吵个迭而在相互打着嘴巴时。

Servir accompagné de riz, de couve, de « farofa » , la farine de manioc cuite dans du beurre avec du persil haché, de croûtons et de rondelles d'orange.

配上米饭，炖牛肉、" farofa" ，用黄油煮木薯粉和切碎欧芹，面包皮和橙子片一起食用。

Le cassoulet, c'est des haricots blancs, du canard, de la saucisse de Toulouse, parfois du porc, et tout ça est cuit dans une grande casserole en terre cuite.

卡苏莱里面有白豆，鸭肉、图卢兹香肠，有时还有猪肉，这些都会放在一个大陶土锅里炖煮。

Ici, on fabrique toutes sortes de briques en terre cuite, toujours de la même façon, en laissant le temps faire son œuvre et le climat façonner cette argile d'exception.

这里，我们用同样方式制作各种陶土砖，让时间发挥作用，让气候塑造这种非凡黏土。

Je l’espère car je n’aimerais pas un sot. Allons, mangez vos perdrix, elles sont cuites à point ; et faute de pain, vous vous contenterez de châtaignes.

“但愿这样，因为我会爱一个傻瓜。得啦，吃您山鹑吧，它们烧得火候正好；没有面包，将就吃点栗子吧。”

Il a un peu l'air d'un paysan sicilien avec sa peau cuite, son poil noir et ses vêtements de teintes toujours foncées, mais qui lui vont bien.

他晒黑皮肤、黑色汗毛以及他常穿十分合身深色衣服使他看上去有些像西西里农夫。

Ces dragonniers pouvaient fournir des racines ligneuses, qui, cuites, sont excellentes, et qui, soumises à une certaine fermentation, donnent une très-agréable liqueur. On en fit provision.

这些植物长有木质根，烧出来非常好吃。这些根经过发酵以后，还可以制成一种非常可口饮料。因此他们大量地采集了这种树根。

On y a découvert des milliers de guerriers, de chevaux et de chars en terre cuite grandeur nature dans une zone couvrant 56km carre.

我们在他陵墓中找到了成千上万战士、战马和战车。

Une ménagère n’achète pas une perdrix sans que les voisins ne demandent au mari si elle était cuite à point.

某主妇买了一只竹鸡，邻居就要问她丈夫是否煮得恰到好处。

Je suis tombé de haut, j'ai trouvé la cuisine bâclée, trop cuite, les portions lilliputiennes et sans réelle saveur.

我真是高估这酒店了，他们草率马虎做饭，食物是都熟了，但是有一部分食物根本没有味道。

M. SIMEONI : Je vous avais demandé une entrecôte bien cuite et elle est saignante.

我点是一个全熟肋排，但这个是半熟。