Bien entendu, la communauté internationale doit disposer d'instruments juridiques et coercitifs crédibles et efficaces.
当然，国际社会必须配备可靠和有效的法律或强制手段。
Ce que nous espérons accomplir dépend en grande partie d'une ONU efficace et crédible.
我们希望取得的成果，有那么多都取决于一个高效与可信的联合国。
Elle doit devenir l'expression manifeste et crédible de la mondialisation des affaires politiques.
它必须成政治全球化的可见和可信的表现。
Ce témoin a été jugé crédible, ses renseignements sûrs.
评估个证人可信，提交的情报可靠。
La Commission a également reçu des informations crédibles concernant des cas d'enlèvement par les rebelles.
委员会还收到关于反叛团体进行绑架的可靠资料。
Il nous semble qu'un régime de vérification crédible sera nécessaire pour garantir une application efficace.
我们，必须有一个可信的核查制度来保证条约的成功执行。
La diplomatie est l'art du possible. Nous disposons du minimum d'aspirations crédibles.
些提案是现在已经提出的、度的可信必要条件。
M. Hammarberg de son côté considère que son témoignage est crédible.
Hammarberg先生申诉人的证词是可信的。
Elle a maintes fois déclaré qu'elle ne maintiendrait qu'une dissuasion minimale crédible.
我们屡次声明，我们只保持度的可靠威慑力量。
L'expertise médico-légale est donc indispensable pour établir les faits de façon crédible.
因此，法医专门知识是进行可靠实地调查不可或缺的因素。
Les rapports doivent être fondés sur des informations crédibles et objectives émanant de différentes sources.
报告必须根据可信和客观的资料编写，引用各种资料来源。
Les préparatifs devraient être crédibles et les différentes étapes certifiées.
筹备过程应具有公信力，每个阶段都得到核证。
La Syrie n'a fourni aucune explication crédible pour réfuter ces graves allégations.
叙利亚没有坦诚地回应些严重指控。
De telles circonstances rendent l'adoption de garanties de sécurité négatives crédibles plus urgente que jamais.
在种情况下，可信的消极安全保证具有更大紧迫性。
L'ONU a fait un travail crédible et remarquable, exécutant son mandat dans des conditions difficiles.
联合国在困难的情况下有效履行了任务，实属难能可贵。
Les garanties et la vérification sont la clef de voûte d'un régime crédible de non-prolifération.
保障监督与核查是可靠不扩散制度的核心。
Le troisième pilier est un mécanisme crédible permettant de détecter et de sanctionner l'évasion fiscale.
第三支柱是查处逃税者的可靠机制。
Toutefois, il y a des signes de menaces très crédibles sur cette paix.
但的确存在着威胁和平的迹象。
C'est pourquoi il est important de créer un environnement propice à la tenue d'élections crédibles.
因此，必须建立有利于举行具有公信力的选举的环境。
Rien ne saurait mieux servir les intérêts de la justice qu'une Cour opérationnelle et crédible.
促进司法公正的有效手段莫过于一个发挥职能且有信誉的法院。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
94% pensent crédible l’idée d’élever seul les enfants.
94%的人独自抚养孩子是可行的。
T'es qui toi, t'es même pas crédible !
你是谁，你根本就不可信！
Mais cette vidéo est un peu trop voyageuse pour être crédible.
这段视频有点太过危言耸听，难以令人信服。
Mais qu’ils demeurent une plateforme, spécialement si leur voix éditoriale est crédible.
们保持一个平台，特别是如果们的编辑声音是可信的。
Ne te flatte pas, tu n'as pas assez de rides pour être crédible dans ce rôle-là.
“别得意了，你的皱纹还没多到可以冒充爸爸的辈分。”
Le conducteur lui fit remarquer qu'elle n'avait pas les proportions requises pour rendre crédible pareil mensonge.
司机提醒说，她的肚子还不够大，这谎话没人会信。
Et je vous en prie, soyez crédible !
请务必要说得像真的！”
Ne pas menacer de démissionner si l'on n'a pas l'intention de le faire: après, on n'est plus crédible.
如果你无意辞职，就不要轻易以此相要挟，否则就会信誉扫地了。
Le président des États-Unis juge néanmoins que l'explication donnée par Riyad est crédible.
尽管如此，美国总统雅得方面的解释是可信的。
Pour être crédible, son discours doit être cohérent avec son image.
了可信，的言论必须与的形象保持一致。
J'suis aussi crédible qu'un moine sans cuculle, j'm'en bats les couilles.
我像一个没有库库勒的僧侣一样可信，我打球。
Par exemple, un inspecteur sera nommé pour mettre au point un programme crédible et efficace.
例如，将任命一名检查员来制定一个可信且有效的计划。
Cela doit être exhaustif. Cela doit être vérifiable. Cela doit être crédible.
这必须是详尽的。这必须是可以验证的。这必须是可信的。
Les autorités malaisiennes espèrent disposer d'une " piste crédible" après douze jours de quête infructueuse.
马来西亚当局希望在十二天的徒劳搜索后能够获得一条“可信线索”。
Pour Washington, c'est une " hypothèse crédible" .
对于华盛顿来说，这是一个“可信的假设”。
Jérôme Cahuzac dont l'avocat juge peu crédible les informations de la télévision suisse.
LB：Jérôme Cahuzac，的律师瑞士电视台的信息可信度很低。
Difficile d’obtenir un résultat crédible dans ces circonstances, mais pas impossible selon John Kerry.
在这情况下很难达到可信的结果，根据约翰克里的说法并非不可能。
Berlin, Londres et Paris réclament « une enquête crédible » aux autorités turques et saoudiennes.
柏林、伦敦和巴黎要求土耳其和沙特当局进行“可信的调查”。
L'opposition burundaise et Barack Obama dénoncent une présidentielle pas crédible après la réélection de Pierre Nkunrunziza.
反对派和巴拉克·奥巴马谴责皮埃尔·恩库伦齐扎的连任使总统选举失去可信度。
En quoi c'est différent ? On joue déjà des personnages plus crédibles
这有什么不同？我们已经在扮演更可信的角色了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
政治全球化的可见和
个证人
度的可信必要条件。
这段视频有点太过危言耸听，难以
们保持一个平台，特别是如果
谎话没人会信。
雅得方面的解释是
的言论必须与
情况下很难达到
根据约翰克里的说法并非不可能。
