C'est le pouvoir de panser les blessures qui défigurent l'image du Créateur dans ses créatures.

这是医治破坏上帝在人类中的形象的创伤的力量。

Tous les êtres humains sont des créatures de Dieu et tous méritent dignité et respect.

所有人都是主的造物，天赋尊严，应当受到尊重。

Ces armes peuvent détruire toute créature vivante sur notre planète en l'espace de quelques minutes.

这些武器可在几分钟内毁灭我地球上的一切。

Aucun phénomène, aucune créature, en fait, rien n'a été créé en vain.

何现象、何物乃至何东西都不是白白地创造出来的。

Toutes les créatures sont humbles devant Lui et se résignent à sa volonté.

所有创造物在面前都是谦卑的，都顺从的意志。

Comment cette étrange créature peut-elle revitaliser quoi que ce soit ou avoir la moindre pertinence dans notre monde?

这种到处行走的怪物如何能够振兴何事物，又如何与世界有何关联。

Elle s'est développée sur la base de relations étroites entre toutes les créatures vivantes et la planète Terre dont nous sommes les héritiers.

它在所有物同我继承的地球之间的密切关系中发展。

Il commande à Ses créatures de s'exhorter mutuellement à la rectitude et à la vertu et non au péché ou à la transgression.

求的造物共同追求正义和德行，而非邪恶或僭越。

Pourquoi les droits de cette créature de Dieu sont-ils négligés au profit d'ambitions politiques ou économiques de certains individus, groupes ou partis politiques?

为什么某些个人、团体或政党的政治或经济野心凌驾于上帝创造的人的权利之上？

Il commande à Ses créatures de s'exhorter mutuellement à la bonté, la vertu et la piété, et non à la décadence ou à la corruption.

求的造物秉承善、德行和虔诚，而非堕落或腐败，相互扶持。

Ô, Dieu tout-puissant, tous les hommes et toutes les femmes sont Tes créatures; et Tu as ordonné de les guider sur la voie du salut.

噢，万能的主，所有男人和女人都是你的造物，你给指引和拯救。

En bref, le Groupe de travail à composition non limitée, en tant que simple créature de l'Assemblée générale, ne peut tenir cette dernière en otage.

总之，不限成员名额工作组作为大会的一个附属机构不能挟大会。

Ces accusations ne veulent que dire autre chose que les Palestiniens sont des créatures étranges et anormales.

这些指责的意思只能是，巴勒斯坦人都是非常奇怪和不正常的怪物。

Cela, à notre avis, aboutirait au désordre et menacerait la sécurité et la sûreté de la société, ainsi que les valeurs morales qui nous différencient d'autres créatures.

我认为，这样作会导致动乱和威胁社会的安全，并且会败坏将我同其物种区分开来的道德价值观。

En outre, exactement comme l'ours, le tigre et le rhinocéros sont des créatures fort différentes dans l'histoire de Churchill, il en est de même pour les nations du monde.

此外，正如邱吉尔故事中的熊、虎和犀牛是不同的动物一样，世界上的各国也互不相同。

L'être humain est non seulement une créature économique et sociale, mais noble également, douée d'un libre arbitre et d'une conscience qui rendent la quête de sens et de vérité possible.

促进社会融合的努力将体现世界人民的不同声音和愿望，就此而言，各国政府需应付我时代的最具挑战性和最被忽视的问题之一，即确保每个人的良心、宗教或信仰自由。

Dieu aime ses créatures et ne désire rien d'autre que la bonté, la bénédiction et la perfection pour ses créatures, Il est opposé à l'intimidation, l'injustice, l'égoïsme et la domination.

上帝爱的所有造物，渴望赐于善良、祝福及完美，上帝反对恃强凌弱、不公正、自私自利及支配。

Considérées comme des créatures faibles et passives ayant moins de valeur que les hommes, les femmes érythréennes se sont transformées en combattantes redoutables, lorsque leur force, autrefois étouffée, a pu se manifester.

往日，厄立特里亚妇女被视为软弱被动的群体，不及男子更有价值，但她昔日受压抑的力量得到机会释放时，便显示出强大的斗争精神。

Cette créature devient de plus en plus habile à nouer des alliances, partager des méthodes de travail et déplacer des capitaux d'investissement là où ils sont nécessaires pour être le plus mortels.

这个怪物在发起联合事业，交流方法及把投资资本用在最致的地方等方面正在变得日益老练。

Les auteurs soutiennent que ce rapport n'est pas très évoqué : les ouvrages appuient explicitement l'égalité mais suggèrent de façon implicite que la femme est une « créature faible qui a besoin d'être protégée ».

作者主张，教科书中并没有大量谈及两性关系的问题，也就是说，一方面，教科书明确支持平等，另一方面，含蓄地暗示女性是“需保护的弱者”。