Et c'est de cette sérénité confiante dont il est si cruellement puni.

而他却因这种自信安详，而将受到如此残忍惩罚。

Brûlez plutôt mon enfant que de le mettre ainsi cruellement en pièces.

与其如此残忍地将它撕成碎片，不如烧毁我结晶。

Et qui va épouser mademoiselle Danglars en mon lieu et place ; ce qui, continua Albert en essayant de sourire, comme vous pouvez bien vous en douter, mon cher Beauchamp, m’affecte cruellement.

“而他，”阿尔贝带着一个勉强微笑继续说，“正要把我取而代之，与腾格拉尔小姐结婚？”基督山说。

Aussi lui qui jadis en voyage recherchait les gens nouveaux, les assemblées nombreuses, on le voyait sauvage, fuyant la société des hommes comme si elle l’eût cruellement blessé.

他自己在也总是追求新欢，到人头攒动地方，而现在人家却觉得他有点离群索居，避社会，仿佛曾经惨遭社会伤害似。

Tous les jours précédents, depuis son retour dans la maison paternelle, il avait vécu ainsi pourtant, sans souffrir aussi cruellement du vide de l’existence et de son inaction.

虽然他到双亲家里以来，日子从来就是这样，却从没有这样深刻地感到无所作为和生活空虚痛苦。

– Vos travaux au Chili devaient être passionnants, je regrette que vous ayez dû en revenir. J'imagine combien travailler sur le site d'Atacama doit cruellement vous manquer.

“您在智利工作一定很有意思。真遗憾，您不得不从那里来。我可以想象您得有多么怀念在阿塔卡马工作日子。”

Du reste, elle ressemblait cruellement à sa mère, qui lui déplaisait de plus en plus, et il cessa de la regarder.

除此之外，她相貌酷似她母亲，而她母亲于连是越来越不喜欢了，也就不再看她了。

Pangloss m’a donc bien cruellement trompée, quand il me disait que tout va le mieux du monde !

邦葛罗斯从前和我说，世界上一切都十全十美；现在想来，竟是残酷骗人话！

Pourquoi alors ne vous êtes-vous pas fait transporter à Paris ? Vous devez vous ennuyer cruellement ici.

“为什么没叫人把你送到巴黎呢？在这里你一定烦闷死了。”

Soyez tranquille, murmura milady, je vous vengerai, moi et cruellement !

“您放心，”米拉迪低声细语地说，“我一定替您报仇，我，狠狠地报！”

Oui, si je suis tué, dit en riant Morcerf, mais je t’assure, bonne mère, que je suis au contraire dans l’intention de défendre cruellement ma peau ; je ne me suis jamais senti si bonne envie de vivre que maintenant.

“是，如果我战死话，”阿尔贝笑着说，“但我向你保证，妈，我有坚强意志要保护我身体，我求生意志从来还没有像现在这样坚强。”

Voilà une épouvantable histoire, comte, dit Albert tout effrayé de la pâleur d’Haydée, et je me reproche maintenant d’avoir été si cruellement indiscret.

“这个故事真可怕，伯爵，”阿尔贝说，他被海黛惨白脸色吓坏了，“我现在真怪我自己不该提出这么一个残酷要求。”

Oh ! oui, je souffre, et cruellement !

“哦，是，是，我痛苦极了！”

Même le matériel basique comme les pansements, les garrots ou les attelles, font cruellement défaut.

就连绷带、止血带和夹板等基本物资也严重短缺。

Eh bien, écoutez, pour l'actualité de Nelly, sachez que j'ai cruellement besoin de soleil.

Le manque de carburant se fait cruellement ressentir.

Les besoins sont bien au delà de nos capacités, mais nous faisons notre possible pour répondre aux demandes des médecins sur place et acheminer les médicaments (et matériel de santé) qui font cruellement défaut.

Depuis la découverte de la maladie en 1943, le nombre de diagnostics a explosé, tandis que les moyens consacrés à sa compréhension et à sa prise en charge restent cruellement insuffisants.

Alvarado réprime cruellement une célébration religieuse, et du 30 juin au 1er juillet, la population de Tenochtitlan se révolte.