Une petite méchanceté gratuite et cruelle, pour se faire du bien !

这有一点点无根据又残恶毒！

Combien, en cet instant, ces plaisanteries lui paraissaient cruelles !

此时此刻，他觉得那些玩笑何其残啊！

Rien ne put la distraire de l’idée cruelle de séparation éternelle.

什么也不能使她摆脱永久分离残念头。

L'épreuve la plus cruelle était encore bénéfice pour le chrétien.

最严灾难对基督徒来说仍大有裨益。

Qui a dit que l’homme était une sale espèce cruelle et sans cœur ?

谁说人类是一个残无种？

Elle me boude avec une patience cruelle.

“她耐着性子，狠着心在和我赌气。”

Laisse-moi partir Philip, quand tu es crétin je t’adore, mais là ta bêtise devient cruelle.

“菲利普，让我走吧。虽然之前也显得有些白痴，但是我还是喜欢。现在，无知已经变得残了。”

Cette séparation cruelle avait mal commencé la journée pour Julien.

这残分别使于连这一天开始就不顺。

Je ne te blâme pas, Rookwood, disait Harry de cette même voix cruelle et glacée.

“我不怪，卢克伍德。”哈利用那声音说。

Eugénie, qui s’y était attendue, ne laissa percer sur son visage calme aucune des cruelles émotions qui l’agitaient.

早有准备欧也妮，镇静脸上一点都不露出在胸中激荡惨痛绪。

Je viens vous voir après quatorze mois d’une cruelle séparation.

“我来看看您，这残分离已有十四个月了。”

Mortellement effrayée de l’apparition de Julien, Mme de Rênal fut bientôt en proie aux plus cruelles alarmes.

于连出现把德·莱纳夫人吓得要死，很快最残不安又来折磨她。

Enfin, la situation ne fut plus tenable, et de deux morts, il fallut choisir la moins cruelle.

树上不容许再呆下去了。烧死或淹死，反正是死，选择一个比较不太惨死法吧。

Et lorsque Percy essaya de consoler Harry, il ne parvint qu'à rendre sa déception plus cruelle encore.

珀西说话则可能是最不能安慰哈利了。

– Tu as eu raison. La sœur de ta marâtre n'est autre que Baba-Yaga, la cruelle ogresse !

是对。继母妹妹是Baba Yaga，残忍女巫！继母是谁？

Par conséquent, elles peuvent penser qu'une autre personne est cruelle envers elles à cause du plus petit détail.

因此，他们可能会因为一个非常小细节而认为另一个人对他们很残忍。

Voilà la foi, cruelle aux yeux des hommes, décisive aux yeux de Dieu, dont il faut se rapprocher.

这是信仰，世间人会认为这信仰太残，上帝却认为它可以起决定作用，所以大家必须逐步接近它。

Cependant, cette honnêteté n'a pas besoin d'être cruelle ou toxique, ce qui peut arriver avec des commentaires désinvoltes.

然而，这种诚实不一定是残或有毒，轻率评论就有可能会发生这种况。

La vie peut parfois sembler écrasante et cruelle, au point de donner l'impression que tout espoir est perdu.

有时，生活残似乎势不可挡，让人感觉失去了一切希望。

Maintenant, cette cruelle taquinerie d’en haut était une épreuve traversée, Marius allait arriver, et apporterait une bonne nouvelle.

现在上天所踢嘲弄这一考验已属过去，马吕斯就会来到，并会带来好消息。