Et je veux ce soir en ce moment penser avec émotion à nos morts, à leurs familles, dont le deuil a été rendu plus cruel encore en raison des contraintes de cette période.

今夜我想向死者，及其家人深表哀悼，由时间的限制导致丧事变得更令人痛苦。

Une petite méchanceté gratuite et cruelle, pour se faire du bien !

有一点点无根据又残酷的恶毒！

Mais pourquoi. . . pourquoi t'es cruel comme ça. VA dans ta chambre !

为啥呢… … 你好残忍。回房间里！

Combien, en cet instant, ces plaisanteries lui paraissaient cruelles !

此时此刻，他觉得那些玩笑何其残酷啊！

Tu pouvais seulement, ô reine des cruelles !

你不得不，啊，残忍者中的王后！

Elle me boude avec une patience cruelle.

“她耐着性子，狠着心在和我赌气。”

De qui ? de cruels Indiens. Êtes-vous convaincus ?

被谁俘虏去了呢？被野蛮的印第安人，俘虏去了。我样解释，你信服吗？

Laisse-moi partir Philip, quand tu es crétin je t’adore, mais là ta bêtise devient cruelle.

“菲利普，让我走吧。虽然之前你也显得有些白痴，但是我还是喜你。现在，你的无知已经变得残酷了。”

Cet instant fut le plus cruel qu’il eût éprouvé depuis le crime.

是他犯罪以来感受到的最残酷的时刻。

Le défi, c'est toujours celui de l'organisation avec un problème de gestion des denrées périssables, l'absence totale de frigidaire et surtout un manque cruel de stratégie de la part de ces équipes de secours locales.

挑战始终在组织协调，易腐食品的管理存在困难，完全没有冷藏设备，更重要的是，当地救援队伍在战略上的严重缺失。

Grandet n’était pas embarrassé pour apprendre à Charles la mort de son père, mais il éprouvait une sorte de compassion en le sachant sans un sou, et il cherchait des formules pour adoucir l’expression de cette cruelle vérité.

说出夏尔父亲的死讯，葛朗台并没觉得为难，但知道夏尔一个钱都没有了，倒有些同情，私下想怎样措辞才能把悲惨的事实弄得和缓一些。

Si nous en jugeons par lui, le parent qui nous a accosté et qui est lui aussi un des initiés des cruels mystères, les autres invités de la fête ne doivent rien avoir de bien démoniaque.

若以那位向我呼的朋友的态度来看（因为他也是晚会中的一员），我可以推断其他宾客不至会有多坏。

Mais néanmoins, il y a une autre question, bien plus agaçante que la première, et bien plus cruelle aussi, et c'est de ça dont je vais parler aujourd'hui.

然而还有一个问题，比前面一个问题更烦人，当然也更直接，也是我今天要跟你讲的。

Or, comme une femme attardée passait sur le trottoir, il songea brusquement à Mme Rosémilly, et il reçut au cœur la secousse des émotions profondes nées en nous d’une pensée cruelle.

当看到一个晚归的女人走过那条人行道时，他一下子想起了罗塞米伊太太。是，由一个冷酷的现实派生的深重感情冲动，使他受到当胸一击。

Hélas ! dit Felton, je ne puis qu’une chose, vous plaindre si vous me prouvez que vous êtes une victime ! Mais lord de Winter a de cruels griefs contre vous.

“唉！”费尔顿说，“我只能做一件事，那就是同情您，但您要向我证明您是一个受害者，可是温特勋爵手握不少对付您的把柄呀。

Tu n'aurais répondu que celui qui rapporte la vérité du monde ne peut pas faire un mauvais métier, même si la photographie est cruelle, surtout si elle dérange.

但是，你一定会回答我，揭露世界的真相不会是个坏工作，哪怕展示的照片很残忍，哪怕有些照片会吐露真相。

Il appartenait au poste de soixante hommes qui gardait le Voreux ; et, comme cette cruelle faction revenait fréquemment, il avait déjà failli y rester, les pieds morts.

他就是驻扎在沃勒矿的六十个士兵中的一个，由经常轮到种艰苦的勤务，他的两脚几乎都快冻掉了。

Le 1er cercle, le limbe, un lieu unique où les âmes n'endurent pas de tortures physiques classiques, leur supplice est plus subtil mais tout aussi cruel.

第一层地狱，边缘地带，一个独特的地方里的灵魂不会遭受典型的肉体折磨，他的酷刑更加微妙但总是残忍的。

Les chagrins secrets sont encore plus cruels que les misères publiques. En un mot j’en ai tant vu et tant éprouvé, que je suis manichéen.

内心的隐痛比外界的灾难更残酷。总之，我见得多了，受的折磨多了，所以变了马尼教徒。”

Ce qu’il y avait peut-être encore en lui de plus cruel, c’est que j’en fusse moi-même l’artisan inconscient, volontaire, impitoyable et patient.

它之所以十分残酷，是因为我就是个悲伤的制造者，有意识的、自愿的、无情的、有耐心的制造者。