Mais il a aussi attiré quelques critiques.

但是它也受到了一些批判。

L'une des critiques qui revient, c'est que la presse relaierait de fausses informations.

媒体会传播虚假信息。

D’autres parts, la charge de l’Etat chinois était lourde à assumer dans une époque critique.

另外，在此关键时刻他肩负中国国家事务又非常繁重。

Elle y critique tous les jeux qu'elle a essayés.

她在上面评论她玩过游戏。

Souvent, on est critique, mais on peut être aussi admiratif.

我们往往是在批判，但也可以是赞赏。

Elle portait un regard toujours critique sur ses pensées, une introspection douloureuse, parfois.

她对自己想法总是抱着批评态度，有时是一种悲痛反省态度。

Laissant les autres formations politiques dans une situation compliquée voire critique.

让其他政党处于复杂甚至危急境地。

Pourquoi tu critiques alors que tu fais que des pâtes ?

你有什么可批评你就做了个面条吗？

La position dans laquelle il l’avait laissé était critique ; il pouvait bien avoir succombé.

阿托斯被他留在非常危险处境之中，可能已经死了。

Environ 15000 soldats français au moment le plus critique de la guerre.

战争最关键时刻约有15000名法国士兵。

Il était évident que l’instant critique arrivait.

可以肯定，重要关头就要到来。

Si son tableau suscite l'enthousiasme du public et un achat par l'Etat, il se heurte toutefois à des critiques de plus en plus sévères qui dénoncent cet art tourné vers le passé, si éloigné des sujets de la vie moderne.

尽管作受到大众，被国家购买，家却陷入诟病之中，评论界越来越严厉指出，这种艺术表现方式只看过去，与现代生活主题相离太远。

Plus de 540 personnes, 542, mardi, ont été contaminées par le coronavirus ce qui a placé le Japon sous le feu des critiques quant à la gestion de la quarantaine. Ces personnes contaminées sont soignées à terre.

截至周二，已有超过540名乘客，准确地说是542名乘客被冠状病毒感染，这使得日本受到有关隔离管控激烈批评。这些感染患者将在日本国土接受治疗。

Par conséquent, l'affaire de Boronali était intéressante en ce sens que Dorgelès et ses amis avaient réussi à monter un canular et donc à ridiculiser un certain consensus social, on répète, si vous voulez, périodiquement cette critique du consensus bourgeois.

所以，Boronali事件在这个意义上是有趣，Dorgelès 和他朋友们成功开了个玩笑，也嘲笑了一些社会意识，如果你想话，人们会定期重提对资本主义批判。

Mais si on ne peut pas totalement mettre certaines critiques de côté, on peut toutefois s'intéresser aux conclusions que l'on peut tirer des expériences de Laurie Santos, de Keith Chen, et de toute l'équipe de Yale.

虽然我们不能完全忽略某些评论，但是我们或许会对从Laurie Santos、Keith Chen以及整个耶鲁大学团队进行实验中，得出结论感兴趣。

Pierre et Jean étaient demeurés dans le petit salon, celui-ci encore froissé de la critique faite sur son goût, et celui-là de plus en plus agacé de voir son frère dans ce logis.

皮埃尔和让仍在客厅里，后一位还在为对他趣味气质评价生气，前一位则越来越对看到他弟弟占了这房子而恼火。

Malgré son succès mondial, McDonald's fait souvent face à des critiques concernant la qualité nutritionnelle de ses produits, son impact sur la santé publique, ou encore les conditions de travail des employés.

尽管麦当劳在全球都成功，它也经常受到批评，比如产品营养质量、对公共健康影响，以及员工工作条件。

La position des soldats devenait critique, car ils avaient reçu l’ordre sévère de ne se servir de leurs armes qu’à la dernière extrémité. Et comment empêcher ces enragés-là de s’embrocher eux-mêmes ?

兵士们处境十分危急，命令严格地约束他们，不到最后时刻不准使用武器。可是，怎样阻止这些狂怒人们自己硬往刺刀上撞呢？

La critique que nous avions des consommateurs à l'époque, mon épouse ayant fait l'école hôtelière, elle a directement adapté les recettes en fonction de la demande de consommateurs.

当时顾客不满意我们产品，我妻子学过酒店管理，她根据消费者需求直接调整配方。

Etre humble, ça veut dire être conscient de ses qualités, mais tout en étant ouvert aux critiques, ouvert au développement et sans se considérer comme étant le meilleur.

保持谦逊，意味着意识到自己有点，但同时接受批评，接受发展，并且不认为自己是最好。