Cric！ crac！ Il mit en pièces sa chemise.

嚓, 嚓！他把衬衣撕碎了。

Il a été suggéré que cet aspect soit précisé avant la troisième session du CRIC.

这项意见建议在审评委第三届会议之前澄清这一问题。

Dans le contexte du suivi du Sommet mondial sur le développement durable et de la mise en oeuvre de ses recommandations, la 7ème Conférence des Parties (COP) de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CNULD) a reconnu l'importance des seizième et dix-septième sessions de la CSD et demandé au secrétariat de fournir un document d'orientation sur ces questions, en se referant notamment aux conclusions des troisième et cinquième sessions du Comité chargé de l'examen de la mise en oeuvre de la Convention (CRIC).

关于可持续发展问题世界首脑会议成果，联合国防治荒约缔约方会议第七届会议确认可持续发展委员会第十六届和第十七届会议十分重要，并要求秘书处就这些问题起草一个政策文件，特别是要参照《约》执行情况审评委员会第三届和第五届会议结论。

Les réalisations et les résultats escomptés ainsi que les activités connexes qui permettront un meilleur examen de la mise en œuvre de la Convention sont présentés dans le programme de travail biennal du CRIC, tandis que le premier plan de travail stratégique pluriannuel et le prochain programme de travail biennal seront soumis à la neuvième session de la Conférence des Parties suffisamment à l'avance pour que celle-ci puisse les examiner avant le début du quatrième cycle d'établissement des rapports.

有助于对《荒约》执行情况进行更佳审评预期成就、产出及相关活动，载于审评委两年期作方案，而第一个以面向战略多年期作计划和下一个两年期作方案将在第四个报告周期开始前及时提交，以供第九届缔约方会议审议。

En ce qui concerne précisément la nécessité d'améliorer la communication des informations financières, le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC), à sa septième session, a recommandé entre autres choses que des moyens soient trouvés «de mesurer les ressources financières allouées à la lutte contre la désertification au regard de celles affectées à des domaines connexes et de remédier aux problèmes éventuels de la double comptabilisation de l'appui financier».

具体关于改进财务报告需要，《约》执行情况审评委员会第七届会议(审评委第七届会议)除其他外建议找出方法，“以解决防治荒财政拨款与其他相关财政拨款相比较之下衡量问题以及重复计算财政支助这一可能问题”。

Étant donné que le Mécanisme mondial doit faire rapport officiellement aux sessions du CRIC tenues à l'occasion des sessions de la Conférence des Parties, les informations relatives à son rôle d'intermédiaire entre les pays parties en développement touchés et leurs partenaires de développement, notamment s'agissant de la mobilisation de ressources financières pour l'exécution des programmes d'action, ne peuvent être examinées en même temps que les renseignements figurant dans les rapports des autres Parties et des observateurs.

由于全球机制必须在缔约方会议期间举行审评委会议上正式提出报告，关于全球基金在受影响发展中国家缔约方与其发展伙伴之间经纪作用信息、特别是关于调动财政资源用于执行行动方案信息无法与其他缔约方和观察员报告内所载信息同时审议。

En conséquence, l'examen des informations disponibles sur la mobilisation et l'utilisation des ressources financières et autres formes d'aide fournies par les institutions et organismes multilatéraux, point qui figure toujours à l'ordre du jour des sessions intersessions du CRIC, se déroule sans que celui-ci dispose d'informations fournies par le Mécanisme mondial et le Fonds pour l'environnement mondial, qui sont les deux principales institutions chargées d'apporter un appui financier à la mise en œuvre de la Convention.

这意味着审评委审议多边机构动员和使用资金以及提供其他支助现有信息时(这是审评委目前在闭会期间开会常设议程项目)，它将得不到全球机制和全球环境基金信息，而后者是负责向执行《约》提供资金支持两个主要机构。

Comme pour le secrétariat, certaines Parties ont jugé, lors de la septième session du CRIC, que les indicateurs de résultats définis pour le Mécanisme mondial pourraient être pris en compte dans les directives relatives à l'établissement des rapports nationaux, et que les indicateurs de gestion axée sur les résultats envisagés et adoptés pour son programme de travail pourraient s'intégrer dans les indicateurs généraux définis par les Parties au sein de la Stratégie.

如对秘书处一样，缔约方在第七届缔约方会议上重申，应考虑到为全球机制确定业绩指标，为全球机制作方案所审议和采用成果管理指标应符合缔约方为“战略”所确定总体指标。

Afin d'améliorer l'information sur l'intégration des parties prenantes dans le processus d'établissement des rapports, il est suggéré que les comptes rendus des réunions de validation, y compris la liste des participants aux travaux, soient communiqués au secrétariat avant la session du CRIC de façon que l'on puisse déterminer en quoi ces réunions ont contribué à l'intégration des parties prenantes et à l'examen des activités menées au titre de la Convention à l'échelle nationale.

为了增强关于利益有关者参与报告进程信息，兹建议在审评委会议之前将关于鉴定会议报告、包括关于参与情况信息转交给秘书处，以评估这种会议如何有助于利益有关者参与和对国家一级《荒约》活动审评作。

Des disparités dans les informations sur les flux d'investissements extérieurs fournies dans les rapports des différentes Parties ont été fréquemment relevées et commentées lors des sessions du CRIC, ce qui donne à penser qu'il faut améliorer la communication entre tous les acteurs et parvenir à une interprétation commune des types de mesures de développement qui contribuent à la lutte contre la dégradation des terres et la désertification.

审评委各届会议多次注意到并讨论了不同缔约方提出报告中有关外来投资流量信息之间差异。 这表明，需要改进所有行为者之间交流，并对何种发展措施有助于防治土地退和荒达成共同谅解。

À la septième réunion du CRIC et à la première session extraordinaire du CST, tenues à Istanbul, les Parties ont recommandé aux divers organes de la Convention de simplifier et d'intégrer davantage leurs plans et programmes de travail en précisant leurs rôles et leurs domaines d'activité et en proposant des plans et programmes de travail viables et applicables débouchant sur des résultats concrets et mesurables.

在审评委第七届会议和于伊斯坦布尔举行科技委第一届特别会议上，缔约方建议《约》各机构进一步简和综合其作计划及方案，澄清其作用和重点，提出适当、可行作计划和方案，并列明具体可衡量结果。

Les pays parties de la région ont eu la possibilité d'échanger des informations et de discuter plus avant de la mise en œuvre des PASR et du PAR à la réunion régionale de préparation du CRIC et à la cinquième session du CRIC, en vue de formuler des recommandations sur la façon de renforcer la coopération et les activités au sein de la région.

本区缔约国有机会在筹备审评委区会议和审评委第五届会议上，交流信息，进一步讨论分区行动方案/区行动方案执行问题，以便就如何加强本区合作和活动提出建议。

Par ailleurs, le débat sur l'intégration de ces programmes dans les stratégies générales de développement n'a pas encore apporté de réponse satisfaisante à la question de savoir comment l'application de la Convention pourrait faire l'objet d'une surveillance et d'une notification adéquates par l'intermédiaire du CRIC sans que l'on perde de vue les objectifs précis définis par la Convention et approuvés par les pays parties.

此外，关于将国家行动方案列入更广发展战略讨论至今仍未得出充分答案，说明如何可以通过审评委对《荒约》执行情况进行充分监测和报告，而不忽略《约》所列明、并由各国家缔约方商定各项具体目标。

Enfin, il a été considéré qu'un mécanisme de suivi de la mise en œuvre des recommandations du CRIC qui avaient donné lieu à des décisions de la Conférence des Parties était important pour faire en sorte que le processus de mise en œuvre soit à la fois continu et global et repose sur les débats de fond tenus lors des sessions du CRIC.

最后，对于已转变成缔约方会议决定审评委建议，有人认为监测建议执行情况后续机制是一种重要方式，可确保开展持续、全面和以审评委会议期间举行实质性讨论为基础执行进程。

Le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC) joue un rôle central dans l'examen de l'exécution du plan stratégique au travers d'un processus efficace de présentation de rapports, de même qu'en documentant et en diffusant les meilleures pratiques issues de l'expérience acquise dans l'application de la Convention, apportant ainsi une contribution qui recouvre tous les objectifs opérationnels.

审评委在审评本战略规划执行情况方面发挥着重要作用，它采用切实有效报告进程，记录和传播执行《约》方面最佳做法，从而能够全面推动所有业务目标实现。

Néanmoins, les principales fonctions du CRIC ont déjà été définies comme suit dans la Stratégie: a) définir et diffuser les meilleures pratiques relatives à la mise en œuvre de la Convention; b) examiner l'exécution de la Stratégie; c) examiner les contributions des Parties à la mise en œuvre de la Convention; et d) évaluer et contrôler son propre fonctionnement et sa propre efficacité.

然而，《战略》业已概述了审评委核心职能：(a) 确定并传播有关《约》执行最佳做法；(b) 审评战略规划执行情况；(c) 审评缔约方对执行《约》作出贡献；(d) 评估和监测审评委业绩和有效性。

À cet égard, quelques Parties ont jugé nécessaire que le CST tienne des réunions intersessions tous les quatre ans, immédiatement avant ou après ou parallèlement aux réunions intersessions du CRIC, ce qui permettrait à ce dernier de tirer un meilleur parti des informations déjà fournies et de l'analyse réalisée au niveau du CST et d'augmenter l'efficacité par rapport à leurs coûts des deux processus.

在这方面，一些缔约方表示，科技委闭会期间会议需要每4年举行一次，与审评委闭会期间会议背对背或平行举行。 这将使审评委能够更好地利用在科技委一级业已提供信息和做出分析，提高这两个进程成本效益。

Certaines Parties appuient la proposition tendant à ce que les institutions (le secrétariat et le Mécanisme mondial) et les organes subsidiaires de la Convention présentent également des rapports aux réunions intersessions du CRIC, de manière à ce qu'il soit possible d'analyser simultanément les efforts déployés par toutes les parties prenantes à la Convention et d'orienter comme il convient leur action.

一些缔约方支持关于也请《约》机构(秘书处和全球机制)和附属机构向审评委闭会期间会议报告提议，以便能够同时分析《约》所有利害关系方做出努力，并酌情指导其行动。

Comme suite à l'étude et à la recommandation présentées par le CRIC à sa troisième session, la Conférence des Parties, à sa septième session, a créé un Groupe de travail spécial pour améliorer les procédures de communication d'informations ainsi que la qualité et la présentation des rapports et pour donner des avis sur la façon de procéder à cet égard.

在缔约方会议第七届会议上，经过审评委第三届会议审查和建议之后， 缔约方会议设立了一个特设作组， 改进国家信息通报程序和报告质量及格式，并就如何推动这一事项完成提出意见。

En plus de fournir une vue d'ensemble de la qualité des résultats, le Bureau Direction exécutive et gestion (EDMO) oriente la coopération avec le secrétariat de la Convention, prépare des contributions pour la Conférence des Parties et le CRIC, établit des contacts avec la communauté des donateurs et les institutions internationales, et participe à des dialogues internationaux de politique générale.

除了监督业绩质量，行政导和管理处还指导与《荒约》秘书处合作，为缔约方会议及审评委做准备，与捐助界及国际机构联络和接触，并参与国际政策对话。