Ton silence est un cri qui fait mal .

你的沉默是让我痛苦的无声呐喊。

Le bonhomme de neige était né au milieu des cris de joie des enfants.

雪人是在群男孩子的欢乐声中诞生的。

Donc, je préférerais me payer un tailleur vintage Saint-Laurent plutôt qu'une pièce dernier cri.

所以，相较于件潮流新款，我更愿意买件罗兰的复古套装。

Il fallait que je m'applique à réduire ce cri, à le raisonner.

我得竭力压制住喊叫，使自己变得理智。

Souvent une terreur la prenait, elle poussait un cri, Charles accourait.

有时她吓得魂不附体，大声喊叫。夏尔赶快跑来。

Puis il y eut un grand cri.

突然，声尖叫。

C'est une mouette, elle a un cri strident.

那是海鸥，她有很尖锐的叫声。

Quand les cris ont cessé, et que la poussière s'est déposée.

等灰烬散尽.尖叫声停止。

A propos, lequel d'entre vous peut me dire quel est le cri du cygne?

对了，你们谁能和我说天鹅是怎么叫的吗？

(Rires) Ils vivaient dans un arbre géant et communiquaient en poussant des cris de chat.

他们住在棵巨大的树，猫叫声来沟。

Mais mon cri, il n'était vraiment pas naturel, non ?

不自然吗？

C’est un véritable cri du cœur qu’ils poussent.

这是他们内心的真正呼喊。

Des cris aigus de femmes nous ont répondu.

女人们尖叫，以示回应。

Ils furent vivement déplacés, elle avait jeté un cri et restait toute palpitante, sans respiration.

他们两人都给震得离开了原来的位置，她声尖叫，吓得心突突地跳，连气也喘不来。

Leurs cris seuls eussent suffi pour porter le désordre dans une organisation délicate.

单单他们的吵嚷就足以使体质脆弱的人神经错乱。

Tout à coup elle jeta un petit cri, et se trouva mal.

突然，她轻轻叫了声，晕去了。

Sans s’en douter, Mme de Rênal jeta des cris qui réveillèrent sa femme de chambre.

德·莱纳夫人在不知不觉中竞叫了起来，惊醒了女仆。

Il poussa un cri déchirant et se cacha le visage dans ses mains.

他凄厉的叫了声，把手蒙住了脸。

De l'extrémité opposée partaient des cris et des lamentations déchirants .

走廊的另边传来凄厉的叫声和哀嚎。

Ah ! les gueux ! s’écria Passepartout, qui ne put retenir ce cri d’indignation.

“这些坏蛋！”路路大叫声，他简直忍不住心里的愤怒了。