Oh là là, je suis crevée ! J'ai trop de boulot en ce moment !

天啊，我脑子要裂！现我有太多的工作要做！

Eh bien, c'est un ballon crevé, maintenant !

现是个爆裂的球啦！

Tu as l’air crevée Susan, c’est tout.

“苏珊，你看起来好像营养不太充足。”

Je vais aller me poser tranquillement pour essayer peut-être de boire un verre parce que là, j'ai beaucoup marché, beaucoup pris de clips et j'avoue que j'ai soif, je suis crevé ; on se retrouve pour la conclusion.

我要静静地坐下来喝一杯，因为我走太多，太多，我承认我渴，我累死，我们等会小结时再见。

– Ah ! vous y voilà ! 93 ! J’attendais ce mot-là. Un nuage s’est formé pendant quinze cents ans. Au bout de quinze siècles, il a crevé. Vous faites le procès au coup de tonnerre.

“呀！对！九三！这个字我等许久。满天乌云密布一千五百年。过十五个世纪之后，乌云散，而您却要加罪于雷霆。”

Donc, si le soir, tu te dis : « Oh, demain, il faut que je me lève tôt, ça va être dur, je vais être crevé ! » , ce sera le cas, ça va se vérifier.

所以，果晚上你对说：“明天我早起，太难，我会累死的！”那么情况真的会是这样，这可以到证实。

Sa bonne amie Gervaise seule lui restait dans l’existence. Alors, quand il l’eut baisée avec tant de respect, il s’en alla à reculons tomber en travers de son lit, la gorge crevée de sanglots.

他的生活中只有好朋友热尔维丝的存。当他此恭敬地吻过她之后，便向后倒退着，倒的床上，哽咽起来。

À Rieux qui lui rapportait les paroles de Paneloux, Tarrou dit qu'il connaissait un prêtre qui avait perdu la foi pendant la guerre en découvrant un visage de jeune homme aux yeux crevés.

里厄对塔鲁转述帕纳鲁布道时讲的话之后，塔鲁说，他认识一位教士，这位教士战争年代发现一个青年脸上的眼睛已被人挖掉，于是他再也没有信仰。

La femme, maintenant, s’en allait, la tête basse, les jambes faibles, l’air très las. Et le jeune homme la regardait, désespéré d’avoir été vu par elle, le cœur crevé d’un remords sans cause.

这时候，那个女人拖着两腿，显十分疲乏的样子低着头走过去。艾蒂安望着她，由于被她撞见，觉很不好受，一种没来由的懊悔，使他心刀绞。

L'homme, râlant comme une locomotive crevée, avait trop de tirage dans la poitrine pour pouvoir parler en mangeant; mais la femme ne se taisait jamais.

男的呢，喘像是一个坏的火车头，他肺部呼出吸进的气太多，以致无法吃饭的时候谈天；不过他的女人却永远是叽叽呱呱的。

Une femme: Moi, je suis crevée. Je ne sais pas ce que j’ai en ce moment, mais je ne suis pas en forme.

我要受不。我也不知道我现是怎么啦，但是我感觉不状态。

Vous avez « je suis claqué » . « Je suis claqué. » , c'est un moyen d'argot pour dire que vous êtes crevé, que vous êtes très très fatigué.

你们还可以说“je suis claqué”。“je suis claqué”是“je suis crevé”的行话，意为你很疲惫。

Dans l'introduction, Tom dit : « Je comprends que tu sois fatiguée, d'ailleurs, je suis crevé aussi. »

引入部分，Tom说：“我理解你很累，此外，我也很累。”

La DAME : Avec plaisir，monsieur. J'ai crevé.

太好，先生，我的轮胎爆胎。

Alors, je ne sais pas pourquoi, il y a quelque chose qui a crevé en moi.

我也不知道是为什么，好像我身上有什么东西爆裂似的。

Désolé du retard, c'est à cause de mon vélo. Mon vélo a crevé !

不好意思我迟到，这都怪我的行车。我的行车爆胎！

Puis l’œil crevé fais-le aux deux.

然后两个眼睛都被戳瞎。

Ah ! il y a, aux galères, des gredins qui n’en ont pas tant fait. Mais la justice aurait trop de besogne, si elle s’occupait des femmes crevées par leurs maris.

怎样的刑罚要让孱弱的女人遭此摧残！果法律要制裁致死妻子的丈夫们，法庭要管的案子可就太多！

Quand tu vas te réveiller, tu vas dire : « Oh, je suis crevé, c'est trop dur, il est trop tôt! »

当你醒来时，你会说：“我累死，太难，现太早！”

Tom, il dit qu'il comprend qu'Emma est fatiguée ; lui, il est fatigué lui-même, il est crevé et pour faire le lien entre les deux, il utilise le « d'ailleurs » .

Tom说他理解Emma很累；他也很累，他累死，为建立两句话之间的联系，他使用短语“d'ailleurs”。