La salle était d’une saleté noire, le carreau et les murs tachés de graisse, le buffet et la table poissés de crasse ; et une puanteur de ménage mal tenu prenait à la gorge.

房间里又黑又脏，地面和墙上尽是块块的油，和桌子脏得发黏，房间里那股邋遢人的臭味令人发噎。

Écoute-moi, tu as fait un boulot extraordinaire, parce que on voyait à peine les couleurs, il y avait énormément de crasse, beaucoup de blessures, aujourd'hui, tu lui redonnes vie, bravo, et super bon boulot.

听着，你做得太棒了，因为之前我们几乎都看不到颜色了，上面有很多污和损伤。现在你让它重获新生，真棒，工作非常出色。

Dites donc, madame Coupeau ! cria Virginie qui suivait le travail de la laveuse, les lèvres pincées, vous laissez de la crasse, là-bas, dans ce coin. Frottez-moi donc un peu mieux ça !

“喂！古波太太！”维尔吉妮直用眼睛盯着她那正干活的清洁工，随后她咬着嘴唇叫出声来，“那个角上的油您怎么没有洗掉？您该再擦擦干净！”

De vieux tableaux, représentant des scènes militaires, pendaient au mur, couverts de crasse et de toiles d'araignée en épais filaments.

墙上挂着几幅陈旧的表现战争的图画，上面积满了污和厚厚的蜘蛛网。

Sous l’épaisse crasse qui maculait son visage elle distingua la beauté de ses yeux aux prunelles noir de jais.

透过男孩脸上厚厚的污，苏珊看到了他黑珍珠般亮晶晶的眸子。

Ce jour-là, l’atelier avait beau être sale, avec ses vieux fers, sa poussière de charbon, sa crasse des huiles mal essuyées, elle le voyait resplendissant de richesses, comme la boutique d’un changeur.

这天，工作间脏得出奇，到处是铁屑、灰尘和揩不干净的油；但是在她看来这是间金碧辉煌、聚财纳宝的屋子，就像庄般。

Bien sûr, le zingueur manquait d’instruction ; mais le chapelier en avait trop, ou du moins il avait une instruction comme les gens pas propres ont une chemise blanche avec de la crasse par-dessous.

当然，古波没有受过什么教育；但是朗蒂埃却读过不少书，至少可以说他受过的教育就像不爱整洁的男人穿着件雪白的衬衣，而衬衣上免不了有许多油。

Avec ça, une odeur d’amidon aigre, une puanteur faite de moisi, de graillon et de crasse.

店里还充斥着灰浆的酸味，霉菌的臭气，残肴的油腻气。

Oh ! si elle avait su à qui vendre les ordures, la poussière et la crasse, elle aurait vite ouvert boutique, car la chambre était d’une jolie saleté !

天啊！如果她知道有谁愿意买下垃圾、灰尘和油腻的话，也许她还能卖出笔，尽够开店铺呢，因为她的屋子里这些东西是应有尽有！

N’est-ce pas ? il fallait bien se rincer un peu la dalle, pour la débarrasser des crasses de la veille.

是不是？即使昨天弄脏了地板，今天用水冲洗番就行了！

Madame Gaudron, à elle seule, en lâchait neuf, des blonds, des bruns, mal peignés, mal mouchés, avec des culottes jusqu’aux yeux, des bas tombés sur les souliers, des vestes fendues, montrant leur peau blanche sous la crasse.

戈德隆太太人就生有九个孩子，有黄头发的、棕发的，个个都蓬着头，流着鼻涕，裤子提得老高，袜子搭到鞋帮上，衣服露着洞，显出油不堪的皮肤。

Ah ! la carne ! Voilà pour ta crasse. Débarbouille-toi une fois dans ta vie.

“哼！娼妇！冲冲你浑身的臭气，除除你生的晦气呀！”

Ses regards inquiets fouillaient les coins, cherchaient, parmi toute cette crasse, le resplendissement qu’elle avait rêvé.

她胆怯的目光向四下油污的角落搜寻着，寻找她梦想的金灿灿的东西。

Ce qui est beau, c'est après les manifs quand on voit toutes les crasses que les manifestants ont laissées.