Elle voyait encore sa pâleur quand il avait craint de perdre son portrait, ou de la compromettre en le laissant voir.

于连丢失这女人的肖像或者因让人看见而连累她时的那种苍白的脸色，至今仍宛然如在目前。

J’ai craint aussi que ton portier ne me refoule, vois comme je suis mis！

我也担心你的看门人会把我赶出去，你看看我穿得这样子！

On craint un peu les jours qui viennent.

我们很担心未来几天。

Il ne craint rien, même la nuit. C’est sa bravoure à lui, comme il dit.

他什么都不，连黑夜也不。照他说来，那他特有的果敢。

À mon âge, on ne craint plus grand'chose.

" 在我这样的年龄已没有什么可的了。"

Elle n’aime pas vivre sur la terre et elle craint la mort, par-dessus tout.

嫦娥不喜欢生活在地球上，更重要的，她亡。

Il ne craint point les mers fréquentées.

它不那些只出没频繁的海域。

Non, Monsieur, c’est monsieur Dansaert qui est dans le vestibule… Mais il craint de déranger.

“不，，丹萨尔先生在前厅… … 但他打扰太太们。”

D’ailleurs — en dehors d’une autre raison qu’on ne sut que bien des années après — Mme Swann, en conviant cette amie bienveillante, réservée et modeste, n’avait pas craint d’introduire chez soi, à ses « jours » brillants, un traître ou une concurrente.

此外——除了另一个多年以后才为人所知的理由以外——斯万夫人在“接待日”邀请这位和蔼的、稳重的、谦虚的女友，至少不必担心她叛徒或竞争对手。

Si je n’eusse craint de fatiguer monsieur le comte, dit le général, évidemment charmé des manières de Monte-Cristo, je l’eusse emmené à la Chambre ; il y a aujourd’hui séance curieuse pour quiconque ne connaît pas nos sénateurs modernes.

“我要不您疲劳的话，”将军说道，显然，伯爵的这种态度使他很高兴，“我会带您到众议院去的。今天那儿有一场辩论，凡不熟悉我们这些近代参议员的外国人，去看看一定会觉得非常有趣的。”

C’est vrai qu’il a de l’esprit : et un courage ! il ne craint ni vaches, ni taureaux, et si on le laissait faire, il grimperait déjà sur les chevaux avec son aîné.

“他聪明倒真的，而且胆子多大！他既不母牛，也不公牛，如果随他怎样做的话，他已经会同他哥哥爬到马背上去了。”

Le juge de paix, honnête homme, mais qui craint pour sa place, me donne toujours tort. La paix des champs est pour moi un enfer.

治安法官本个正直的人，可他丢了位置，就总说我不对。田野的宁静对我来说成了一座地狱。

Marius, nous l’avons expliqué, avant son mariage, n’avait pas fait de questions à M. Fauchelevent, et, depuis, il avait craint d’en faire à Jean Valjean.

马吕斯，我们已经解释过，在结婚前没有盘问过割风先生，此后，他又去盘问冉阿让。

Elle qui craint les rapaces et les renards, ne pointe ses poils de moustache hors de ses réseaux de galeries, que pour se nourrir.

它猛兽和狐狸，在觅食时，只有在洞口外的地方用自己的胡子做标记。

La pauvre femme s’endormit comme l’écolier qui, n’ayant pas appris ses leçons, craint de trouver à son réveil le visage irrité du maître.

可怜的女人睡下时，仿佛小学生没有念熟功课，深醒来看到师生气的面孔。

L'autre avantage de la tomette, c'est qu'elle ne craint ni l'humidité ni le gel, on peut donc aussi la poser à l'extérieur.

陶土砖的另一个优势它不潮湿和冰冻，因此也可以铺设在室外。

Sans doute avait-il craint de leur laisser supposer qu’il n’était heureux de les voir que pour leur jouer de ses compositions.

他一定我的父母以为他之所以见到他们如此高兴只为了可以给他们演奏自己的作品。

Au mois de juillet ? diable ! fit Porthos, est-ce que le docteur craint que tu ne sois reconnu ?

“七月天披斗篷，真见鬼！”波托斯说，“博士你被人认出来吗？”

Il craint que ses petit-neuveux ne réclament son trône.

他担心他的孙子们会索要他的王位。

J'ai craint aussi que ton portier ne me refoule, vois comme je suis mis!

我也担心你的看门人会把我赶出去，你看看我穿得这样子！