Mais je peux cracher du feu, si vous voulez. Oh oui, fais voir!

但是如果你们喜欢的话，我可以喷火。嗯嗯，喷看我们看看！

Crachant son mégot sur mes pieds, il toucha le bord de son vénérable béret.

他把烟头吐在我脚下，摸了摸他那顶可敬的贝雷帽的边缘。

Je n’oserais pas cracher dessus ? sur ça ? dit l’amie avec une brutalité voulue.

“我不能？往这？”女友故意恶狠狠地说道。

Puis elle éclata de rire et lui cracha au visage.

随着，她放声大笑，口唾沫吐在他脸。

Le petit vieux crachait alors sur les chats avec force et précision.

于是，矮小老头开始往畜生们身吐口水，吐得用力而又准确。

Je ne sais pas si Rex était triste aussi, il était trop occupé à cracher des petits bouts de laine du coussin.

我不知道雷克斯是不是也很伤心，它正忙着吐出从椅垫扯下的毛。

Le Thénardier remua, toussa, cracha, se moucha, fit craquer sa chaise. Aucun mouvement de l’homme, — Est-ce qu’il dort ? pensa le Thénardier. — L’homme ne dormait pas, mais rien ne pouvait l’éveiller.

德纳第扭动身体，咳嗽，吐痰，把椅子弄得嘎嘎响。那人仍丝毫不动。“他睡着了吗？”德纳第心里想。他并没有睡，可是什么也不能惊醒他。

Bonnemort la regardait de ses yeux éteints, sans comprendre. Il restait des heures le regard fixe, il n’avait plus que l’intelligence de cracher dans un plat rempli de cendre, qu’on mettait à côté de lui, par propreté.

长命老用无神的眼睛望着她，不懂她的意思。他连几小时眼睛直勾勾地动不动，只知道向满炉灰的盘子里吐痰，这是家里人为了卫生而放在他身旁的。

D'un autre côté, certaines agences Stefan Plaza nous ont expliqué qu'elles n'avaient pas été affectées par l'affaire, elles n'ont aucune envie de sortir du réseau et elles considèrent que certains collègues crachent la soupe.

另方，某些斯特凡 普拉扎的代理向我们解释他们没有被事件影响，他们点儿也不想离开网络且他们认为某些同事忘恩负义。

L’appétit, lui aussi, était rasé. Peu à peu, il n’avait plus eu de goût pour le pain, il en était même arrivé à cracher sur le fricot.

他的胃口也坏了，渐渐地不喜欢吃包了，甚至见了炖肉也会作呕。

Il crachait dans un grand mouchoir à carreaux et chacun de ses crachats était comme un arrachement.

他掏出块方格大手帕，往里吐痰，每口痰都像使尽了全身的力气。

Bah en tant que patron d'entreprise, Il en est de ma responsabilité si vous venez cracher votre venin au bureau ou sur des collègues !

做为公司的老总，我得确保你不能在公司里向同事们吐毒液！

Son attention était si tendue qu'il en oubliait de cracher, ce qui lui mettait parfois des points d'orgue dans la poitrine.

他的思虑紧张得连吐痰都忘了，使得痰在胸脯里不时了好些延音符。

Sur l’aire de stationnement, les moteurs du Douglas se mirent à tousser, crachant l’un après l’autre des volutes de fumée grise.

停机坪，那架麦道飞机的引擎已经开始启动，制造出了片灰色的烟雾。

À notre regret, quoi, parce que faut que ça crache comme on dit, faut que ça fasse du bruit. »

我们对此感到很遗憾，需要付出代价，就像人们说的那样，需要造成噪音。”

Charles se mit à fumer. Il fumait en avançant les lèvres, crachant à toute minute, se reculant à chaque bouffée.

夏尔吸起烟来。他伸出嘴唇来吸，不断地吐痰，吐口烟，就往后仰。

Les lattes du toit pourrissaient ; pendant tout un hiver son traversin fut mouillé. Après Pâques, elle cracha du sang.

屋顶的板条烂了；整冬天，她的长枕头都是湿的。复活节后，她吐血。

Après, quand elle reviendrait, il coucherait avec elle et «juste au moment de finir» il lui cracherait à la figure et il la mettrait dehors.

然后，等她来的时候，他就跟她睡觉，“正在要完事的时候”，他就吐她脸唾沫，把她赶出去。

Ils ont compris Steeven . et vomir non plus Sur ce les gars . et cracher non plus .

他们懂了 史蒂文 ...也不要呕吐各位… … 也不要吐痰。

Tout c'qui est pour te faire cracher de la thune, j'ai très vite compris comment ça allait s'passer !

凡是能让你花钱的东西，我很快就明白了套路！