L'odeur, le crépitement, c'est autant olfactif que visuel.

气味和滋滋作响的声音，不仅是嗅觉上的享受，还是视觉上的盛宴。

Un crépitement semblable à une chute d'eau retentit dans ses oreilles.

利的眼睛向上一翻，他什么也看不见了，他淹冷之中了。

Bien que parfaitement immobiles, elles produisaient un faible crépitement.

虽然一动不动，却发轻微的哗啦哗啦的声音。

Un crépitement semblable à une chute d'eau retentit à ses oreilles.

窸窸窣窣的声音灌满了利的耳朵。

Il sauta par-dessus le trophée et se jeta à terre en entendant de nouveaux crépitements derrière lui.

他跳过奖杯，听见身后来更多魔杖发射的声音。

Un vieux chaudron était posé sur la cuvette et à en juger par le crépitement qu'on entendait, un feu brûlait au-dessous.

只见抽水马桶上架着一只坩埚，利听到马桶下噼噼啪啪的声音，便知道他们下生了一把火。

Avec ses crépitements et son odeur de grillades, il annonce souvent l'arrivée des beaux jours.

- 它的噼啪声和烧烤的味道，它经常宣布晴天的到来。

Pendant cette bataille, on entend le crépitement des mitraillettes et la déflagration des bombes.

• 这场战斗中，可以听到机枪的噼啪声和炸弹的爆燃声。

J'étais surpris de la rapidité avec laquelle le soleil montait dans le ciel. Je me suis aperçu qu'il y avait déjà longtemps que la campagne bourdonnait du chant des insectes et de crépitements d'herbe.

我真奇怪，太阳怎么天上升得那么快。我发现田野上早就充满了嗡嗡的虫鸣和簌簌的草响。

Il vit que le véhicule en forme de disque était déjà complètement défiguré. Les voitures modernes n'utilisant plus d'essence, celle-ci n'avait toutefois pas pris feu. Seul le crépitement de quelques étincelles électriques s'échappait de cette carcasse métallique tordue.

他看到圆盘状的车体已经完全破碎变形，但由于车内有燃油，所以起火，只有噼啪作响的电火花那团绞扭的金属中窜动。

Ici, à Monoblet, renaît un crépitement familier dans la région, comme une petite pluie d’été : c’est le claquement des mandibules des milliers de vers à soie, occupés à croquer dans les feuilles de mûriers.

这里，Monoblet，一种熟悉的噼啪声该地区重生，就像夏天的小雨：它是成千上万的蚕的下颌骨的撞击，忙着桑树的叶子上嘎吱作响。

Conscient que Ron l'observer, ça va se perdre dans des bougonnements à peine audible, dominée par le crépitement sonore du feu qui brûlait dans la cheminée.

Sous le crépitement des flashs, devant un parterre de caméras, une sacrée brochette de stars et un jury emmené cette année par une des reines de la comédie: K.