La mer était couverte de cadavres mutilés.

海上满浮着稀烂的尸体。

Le soir, un orage couvrit le ciel de nuées ; les éclairs brillèrent, le tonnerre gronda, tandis que la mer, noire et agitée, élevant les grands monceaux de glace, les faisait briller de l’éclat rouge des éclairs.

那晚，一场暴风雨让天空笼罩着厚厚的乌云，电闪雷鸣，然而大海里巨浪掀起整片整片的冰块，使它们血红的雷电中闪着光。

Il les maltraitait sans se soucier de leur format, de leur couverture, de la beauté du papier ou de l'impression, pliait les coins, couvrait les marges de coups de crayon et soulignait les passages historiques.

他粗暴地对待它们，根本不管它们的开本大小、它们的封面、它们纸张的美观或印刷的美观，他折叠书角，用铅笔书页左边空白处做，著名的段落下划线。

Ces richesses qui couvrent le sol, ces moissons, ces fruits, ces bestiaux orgueilleux qui s’engraissent dans les longues herbes, sont la propriété de quelques-uns et les instruments de la fatigue et de l’esclavage du plus grand nombre.

这覆盖土地上面的财富，这庄稼，这果实，这茂盛的草地吃得膘肥体壮的牲口，人的财产和大多数人劳累与受奴役的工具。

De là, on peut admirer les montagnes couvertes de neige.

从那儿可以观赏白雪皑皑的群山。

Tu vois, mon fou noir peut couvrir ta diagonale.

你看，我的黑象可以走过你的对角线。

Où ils sont sur la planète couverte de neige?

他们冰原星球上？

Laissez vos chaussures à l’entrée et couvrez vos jambes avant de visiter l’intérieur du temple.

进入庙宇内参观之前，请将鞋子脱入口处并遮盖住双腿。

Je la couvre de film pour éviter qu’elle ne sèche.

我用薄膜覆盖它，防止它变干。

Alors aujourd'hui, elle ne sert plus seulement à couvrir les toits des maisons traditionnelles.

所以今天，它不再仅仅用于覆盖传统房屋的屋顶。

J'ai utilisé un rouge opaque pour bien couvrir l'illustration.

我用不透明的红色很好地覆盖了盒子上的插图。

Couvrez et laissez mijoter au moins 30 à 40 minutes.

盖上且让它文火慢炖至少30-40分钟。

Un réseau de 200 kilomètres de pistes suspendues qui couvrirait toute la ville.

一二百公里的悬浮轨道网络将覆盖整城市。

Sa mèche couvre presque son œil droit.

他的一缕发绺乎完全遮住了他的右眼。

Toutes sortes de mots se couvrirent de flammes.

各种各样的词汇一熊熊燃烧。

Les cimes brisées du Verra se couvrent de neige dès les premiers froids d’octobre.

十月乍寒，破碎的威拉峰顶便已盖满了雪。

Une si grande fortune couvrait d’un manteau d’or toutes les actions de cet homme.

偌大一笔财产把这富翁的行为都镀了金。

Couvrir légèrement pour maintenir la température et laisser reposer six minutes.

轻轻地把它盖上，为了保持温度，要静置六分钟。

La même rougeur couvrit soudain les joues de la mère et du fils.

一下子这位母亲和儿子的脸上一阵发红。

Et le riche caparaçon qui le couvre est à moi aussi ?

“马背上华丽的马铠也归我吗？”