Ne trouvent plus aux siens leurs graces coutumières.

从她的亲朋再也找不到他们往常的恩惠。

Si le repas français relève d'une "pratique sociale coutumière destinée à célébrer les moments les plus importants de la vie des individus et des groupes", qu'en est-il du repas italien ?

如果依照联合国教科文组织的解释，法餐代表了“庆祝人生重要时刻的社会风俗”，那么意大利餐没有这一特色吗？

Pour ma part, si j'aime participer à cette "pratique sociale coutumière", c'est principalement grâce à cette diversité qui fait que chaque repas se distingue.

对我而言，我主要是基于这份让每餐都与众不同的多样性而愿意参与到这一“社会风俗活动”。

Les enfants en attendant coutumier savoir exactement quand il est temps de délaissement, la solitude, n’est pas toujours chaque sont en déboucheront.

待的孩子都知道什么是孤单与寂寞可不是每种待都能换来心所愿。

Si Google est coutumier des acquisitions, ses proies sont plutôt des "start-up" qui viennent compléter son portefeuille de technologies.

如果收购一切顺利，“猎物”摩托罗拉将很快启动其技术互。

Si la discrimination coutumière persiste, elle espère qu'elle sera prise au sérieux.

如果传统歧视继续存在，她希望能严肃对待这种现象。

Sur le plan légal, les pratiques coutumières ont cependant un espace très réduit.

然而在法律范围内，传统俗所占的分量减少许多。

Le Protocole additionnel I et le droit international coutumier contiennent des dispositions générales protégeant l'environnement.

《第一附加议定书》和国际法例包含了保护环境的一般性规定。

Le droit applicable en cas de conflit - droit coutumier, Constitution ou conventions -, n'apparaît pas clairement.

不清楚在各种类型的法律发生冲突时，哪一种法律占主导，法、《宪法》还是《公约》。

Lorsqu'elles entreront en vigueur, elles l'emporteront, bien sûr, sur les lois coutumières correspondantes.

法案一经生效，则必然优先于相关法。

Elle croit comprendre que différents droits coutumiers s'appliquent à différents groupes ethniques.

据她了解，不同的法适用于不同的族群。

Les tribunaux coutumiers examinent actuellement les conflits fonciers.

目前，法院正在审理土地争端。

Le projet d'articles, qui traduit largement le droit international coutumier, a servi de modèle normatif.

关于国家责任的条款草案在很大程度上反映出、并被当作示范法。

Il est indéniable que le consensus aurait facilité le processus d'instauration d'un droit coutumier universel.

显然，如能达成共识，将有利于建立一项普遍性常规范的进程。

En outre le droit coutumier dénie toute forme de justice aux femmes.

此外，法不给妇女伸张正义的权利。

Les règles coutumières accordent moins de privilèges aux femmes que le Code de la famille.

由于风俗，妇女所得到的特权比《家庭法》规定的还要少。

Nous continuons d'exiger la reconnaissance de nos régimes fonciers et de notre droit coutumier.

我们继续要求承认我们的土地占有制和法。

Le système juridique reste dualiste. Le droit coutumier subsiste à côté du droit moderne.

法律制度仍然是双轨制，即法和现代法同时并行。

Au Tokelau, le rôle coutumier des femmes est axé sur la famille élargie.

在托克劳群岛，妇女的常角色是以大家庭为心。

Pourtant, le mariage coutumier n'est pas reconnu par le code gabonais.

不过，加蓬的刑法不承认婚姻。