Elle a couru de toutes ses forces le jour de l'examen.
考试那天她用尽全力
跑。
Afin de mieux s'occuper de ces dossiers ouverts et de limiter les risques pour l'Organisation, chaque affaire portée à l'attention de la Division est analysée attentivement, selon une méthode d'évaluation des risques, pour comparer les allégations aux faits connus, en fonction d'un certain nombre de critères tels que la crédibilité, l'impact de l'information sur le programme, son impact sur la perception de l'Organisation par le public et, ce qui est plus important, le risque couru si une enquête n'est pas diligentée.
为了更好地处理这些悬而未决的案件，减轻本组织的风险，对提请给调查司注意的每个案件，通过对照已
利用风险评估方法评估所提出的指控以及一系列标准，进行了认真的评估，例如可性、对方案的影响、对公众对联合国看法的影响，最重要的是，如果不对有关案件进行调查，可能造成的影响。
10.18 Ce sous-programme a pour objectif de renforcer la capacité des décideurs, tant dans l'administration que dans le secteur industriel et les collectivités locales, à élaborer et adopter des politiques, des stratégies et des pratiques moins polluantes et plus sûres, à exploiter rationnellement les richesses naturelles, à assurer une gestion sans danger des produits chimiques et à prendre en compte les coûts environnementaux, de façon à réduire la pollution et les risques courus par les populations et l'environnement.
18 本次级方案的目标是加强各国政府和工业以及地方当局决策者的能力，使其能够制订并采取更加明确和安全、有效利用自然资源、确保化学品的安全管理和计算环境成本的政策、战略和措施，从而减轻对人类和环境造成的污染和危险。
Ce sous-programme a pour objectif de renforcer la capacité des décideurs, tant dans l'administration que dans le secteur industriel et les collectivités locales, à élaborer et adopter des politiques, des stratégies et des pratiques moins polluantes et plus sûres, à exploiter rationnellement les richesses naturelles, à assurer une gestion sans danger des produits chimiques et à prendre en compte les coûts environnementaux, de façon à réduire la pollution et les risques courus par les populations et l'environnement.
18 本次级方案的目标是加强政府和工业以及地方当局决策者的能力，以便制订并采取更明确和安全、有效利用自然资源、确保化学品的安全管理和计算环境成本的政策、战略和措施，从而减轻对人类和环境造成的污染和危险。
Dans le même temps, nous estimons important pour le succès de la réforme qu'un système soit mis en place de telle manière que l'analyse et les vues des organisations humanitaires sur le terrain soient pleinement prises en compte au moment où le système des Nations Unies devra prendre des décisions difficiles et où il faudra établir un équilibre entre la protection et l'assistance des civils et, d'autre part, les risques courus par le personnel humanitaire.
与此同时，我们认为，为使这一改革取得成功，务必使联合国系统必须作出困难决定，权衡平民的保护及援助需求和人道主义工作人员安全所面临的危险时，能这一系统中充
听取当地有关人道主义组织的析和看法。
En outre, comme on l'a fait observer, dans le cas des nodules polymétalliques, les candidats au statut d'investisseur pionnier prévu dans la résolution II de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer s'étaient déjà lancés dans des travaux d'exploration considérables et très coûteux avant l'entrée en vigueur du régime de la Convention, ce qui signifie qu'ils avaient couru les mêmes risques qu'un nouveau prospecteur au titre de la Convention.
与会者还指出，多金属结核的情况中，根据第三次联合国海洋法会议决议二申请先驱地位的申请者实际上早《公约》制度确立之前就已经做了大量勘探工作，并花了高额费用，也因此不曾承受根据《公约》开展探矿的新探矿者所承受的同等风险。
19 Le montant total des intérêts créditeurs, y compris les intérêts courus sur les dépôts bancaires pour l'élément “contributions à des fins spéciales” du Fonds de développement industriel, le Fonds pour l'environnement mondial (nets des frais de vérification) et les fonds d'affectation spéciale consacrés aux activités de coopération technique, sont comptabilisés dans les comptes créditeurs jusqu'à ce que le donateur donne des instructions concernant leur utilisation.
19 总的利收入，包括特别用途工业发展基金、全球环境基金（扣除审计费用）和与技术合作活动有关的托基金银行存款应记利收到捐助方的处理指示前贷记应付账款。
Le projet de maternité sans risque, proposé par le Ministère de la santé et examiné actuellement par le Parlement, comprend plusieurs éléments concernant la santé des femmes dont l'accès garanti aux soins de santé, la prévention des risques courus par les femmes à la suite d'un mariage précoce, la prévention de la mutilation génitale féminine et la fourniture de contraceptifs dans tous les établissements sanitaires.
卫生部提出的安全孕产项目正由议会讨论，包括一系列与妇女健康相关的因素，
如强制接受保健，防止女性陷入早婚危险，预防切割女性生殖器官以及所有卫生机构提供避孕用品。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
五
个火枪手 Les Trois Mousquetaires 二 一卷 
一出门，马吕斯就跑到花园里，珂赛特还在散步。
平凡的小星宿，其
特雷维尔这座星宿，属于最
幕俄耳甫斯和欧律狄克表演二重唱（
