Les clients reçoivent ces rapports par courriel.

这些报告通过件发给所有客户。

Certaines de ces femmes participent à un projet expérimental de suivi personnel par courriel.

其中一些女雇员正在参加一项通过件进行的试验辅导项目。

Des renseignements actualisés ont donc été fournis par courriel de manière à améliorer la communication.

因此，我们提供了最新的件联系资料，便于加强联络。

Ces échanges se sont faits par courriels, conférences téléphoniques et dans le cadre de réunions.

这些交流是通过件、话会议和会议进行的。

Elle ne fait pas références aux nouvelles technologies, telles que les communications par courriel.

《法案》未能解决涉及新技术（例如：件沟通）的问题。

Les demandeurs sont informés par courriel que leur curriculum vitae a été reçu.

申请人的简历列出后可得到件通知。

Le Groupe poursuit son enquête pour déterminer si ce courriel a un rapport avec le CNDP.

专家组正在进一步调查这份是否与全国保卫人民大会有关。

Il a envoyé 37 communications par courriel, soit deux fois plus que durant l'exercice biennal précédent.

共计发出37份件，比上个两年期增加一倍。

Un courriel peut par conséquent constituer un "document" et le nom dactylographié sur un courriel une "signature".

因此，件就构成了“件”，上的署名可能就是“签名”。

La campagne a attiré 50 000 nouveaux adhérents, qui ont envoyé 10 000 lettres ou courriels aux acteurs politiques fédéraux.

该运动吸引了五万个新的积极支持者，他们给联邦政界人物发去了一万份信或件。

L'accusation portait sur la diffusion par l'internet, sous forme de courriels, d'articles obtenus pour l'essentiel sur le site www.thisissyria.net.

提出的指控是，他通过因特网件发送主要来自Akhbar al-Sharq Internet网站www.thisissyria.net的章。

Toutefois, les garçons lisent davantage de journaux, de courriels, de pages internent et de bandes dessinées que les filles.

但是男生读的报纸、件、网页和漫画多于女生。

Le Secrétariat a mis ces articles à la disposition des Parties et d'autres parties prenantes par échanges de courriels.

秘书处已通过件与各缔约方及其他利益攸关方共享了这些章。

Il n'a pas été en mesure de produire de documents, de courriels échangés par exemple, pour justifier son explication.

Avraham先生不能提供任何件证据，例如件往来，佐证他所做解释。

Cette recherche de renseignements peut se faire en personne ou par des courriels, des appels téléphoniques ou l'envoi de faxes.

这种信息可能由某人亲自索取或通过件、话或传真邀约来索取。

Pour mener à bien la plupart des travaux, les membres des équipes se sont consultés par courriel et par téléconférence.

各行动小组的工作大都是通过成员之间互发件和举行卫星话会议的方式完成的。

La Division continue de gérer un système d'avis par courriel qui lui permet d'avertir les abonnés quand une nouvelle publication paraît.

人口司继续维持件通知服务，提醒订户注意人口司发表的新的出版物或数据。

Le nombre de contacts par courriel a augmenté ces dernières années. Il est actuellement supérieur au nombre de demandes d'avis.

最近几年，通过件联系的数量增多了，现已超过请求声明的数量。

L'an dernier, la Bibliothèque a répondu à 60 000 demandes de référence et livré des revues électroniques à ses lecteurs par courriel.

去年，图书馆对6万个资料查询要求作出了答复，并通过件向读者发去了刊物。

Ces personnes peuvent également utiliser des listes d'adresses électroniques pour envoyer des courriels racistes à chacune des adresses figurant sur ces listes.

这些人还可利用件名册，向名册中的每个地址发送种族仇恨的信件。