Les produits incluent des ceintures en nylon, et en mélange de tissus, ruban blanc, en tissu de la bande, avec polyester, avec l'acide acétique, avec Pearl, le bassin cotonnier.

产品包括尼龙带，混纺布，压边丝带，织边带，聚酯带，醋酸带，珠光带，全棉带。

Elle a également continué d'aider la République centrafricaine à relancer son industrie cotonnière.

同样的，粮农组织继续援助共和国重新发展其棉花种植业。

Les dernières invasions de criquets avaient causé des dégâts dans l'industrie cotonnière.

最近的蝗虫入侵也给棉花工业造成损失。

Au nombre des aspects du modèle économique en perte de vitesse, on peut également mentionner l'utilisation habituelle du gouvernement pour obtenir des postes clientélistes, le maintien de l'appui gouvernemental à une production cotonnière faiblement rentable et, d'une façon générale, la faiblesse de la part des dépenses productives dans le budget de l'État (qui, actuellement, est surtout constitué par les traitements et les pensions de retraite, une faible part étant réservée aux opérations et aux investissements).

作为已经枯竭的经济模式的其他特征，还值得一提的是：利用政府取得庇护就业职位的惯性做法；政府不断为效益低下的棉花生产输血；政府预算生产性支整体额度不高（目前用于支付工资和养老金的额度较大，用于业务和投资支少）。

Ce plan a pour objet l'obtention d'un programme régional d'amélioration de la compétitivité des sources de production cotonnière, une nouvelle approche de la politique cotonnière de l'Union européenne évitant les distorsions sur les prix, l'appui actif de l'Union européenne aux revendications africaines lors du cycle de Doha et la demande de mesures pour compenser les pertes de revenu des pays les moins avancés.

这个计划的目标是制定增强棉花生产国竞争力的区域方案，提不扭曲价格的欧盟棉花新政策，欧盟积极支持洲国家在多哈回合提的权利要求，并呼吁采取措施来补偿最不发达国家的收入损失。

Il s'agit de la formation et de l'encadrement des producteurs, de la recherche sur le coton, de la production et de la distribution des semences, de la collecte des statistiques cotonnières, du contrôle de la qualité du coton graine, de l'entretien des pistes cotonnières, du classement du coton fibre du renforcement des capacités institutionnelles et organisationnelles des acteurs de la filière coton etc.

培训生产者，在生产者配备干部，开展有关棉花的研究，棉花种子的生产与销售，收集棉花行业的统计资料，检验籽棉花的质量，维修棉田里各垄棉花之的通道，棉花纤维的分级，加强棉花行业行动者的机构设置与组织能力，等。

Pour mettre en œuvre ces réformes et assumer les responsabilités qui leur ont été transférées par l'Etat, les acteurs privés de la filière cotonnière se sont regroupés en organisations professionnelles opérant au niveau de chaque maillon de la filière et ont mis en place des institutions techniques dont l'Association interprofessionnelle du coton (AIC), chargées de gérer les principales fonctions de ladite filière.

为了落实这些改革，并承担国家转让给他们的那些责任，棉花产业私营部门改组成在该产业每个环节从事经营的专业组织，并设立了相关技术机构，例如棉花行业（AIC），该负责管理上述行业的主要职能。

Neuf équipes spéciales ont été créées pour effectuer des tâches liées au réexamen et à la rationalisation de l'appareil de l'État, à la réalisation d'études préalables de faisabilité sur le fret aérien et les ports intérieurs et à l'analyse du potentiel d'investissement offert notamment par l'industrie cotonnière, l'enseignement, les services médicaux, l'impression, l'informatique, les communications et les services financiers.

乌干达设立了9个工作组，从事与审查和精简政府机构有关的工作；对空运货物和内陆港口进行可行性前期研究和审查投资潜力，特别是在棉花部门、教育、医疗服务、印刷、信息技术、通讯和金融服务等领域的潜力。

Le Ministre a demandé aux donateurs d'apporter leur soutien à la CNUCED dans les efforts qu'elle faisait pour aider les pays en développement à faire face aux incidences sur le développement de la situation désastreuse de la production cotonnière tout en soutenant leurs efforts pour obtenir l'élimination des subventions dans le cadre des négociations sur l'agriculture à l'OMC.

他请捐助社支持贸发议助发展国家解决棉花问题的发展影响，克服这种可怕的境况，支持它们在多哈农业谈判取消补贴努力。

Le Ministre a demandé aux donateurs d'apporter leur soutien à la CNUCED dans les efforts qu'elle faisait pour aider les pays en développement à faire face aux incidences sur le développement de la situation désastreuse de la production cotonnière tout en soutenant leurs efforts pour obtenir l'élimination des subventions dans le cadre des négociations sur l'agriculture à l'OMC.

他请捐助社支持贸发议助发展国家解决棉花问题的发展影响，克服这种可怕的境况，支持它们在多哈农业谈判取消补贴努力。

Dans la mise en œuvre de ces activités, l'AIC est appuyée par l'Etat et des partenaires au développement notamment la Banque mondiale à travers le Projet d'appui à la réforme de la filière coton (PARFC) et l'Agence française de développement avec le Projet d'appui à la réforme du secteur cotonnier (PARSC), l'Union européenne et la Coopération suisse.

在实施这些活动的过程，棉花行业（AIC）得到了国家与发展合作伙伴的资助，特别是世界银行通过支持棉花行业改革计划（PARFC）提供的资助，法国开发署通过支持棉花部门改革计划（PARSC）提供的资助，以及欧洲联盟与俄罗斯合作机构的资助。

Un autre projet, également financé par le Fonds commun pour les produits de base et exécuté en collaboration avec le Comité consultatif international du coton (CCIC), vise à recenser les principales contraintes pesant sur la production cotonnière dans les pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale et les possibilités d'améliorer la viabilité de ce secteur.

利用商品共同基金的资助并与国际棉花咨询委员合作实施的另一项目，是发现改进西部和部洲国家棉花可持续生产的主要障碍和机。

Le manque d'eau pour assurer l'irrigation, l'insuffisance des centres de collecte et de commercialisation, les coûts élevés de la main-d'oeuvre pour récolter le coton et l'incidence de parasites tels que le ver du cotonnier et les mouches blanches ainsi que les mantes adventices continuaient à causer des difficultés.

灌溉用水缺乏，收集和经销心稀少，棉花收成劳动成本高以及虫害，例如棉铃虫与粉虱和野草等，仍然是限制因素。

L'endosulfan est un pesticide qui s'utilise contre les espèces broyeuses, suceuses et foreuses, en particulier les pucerons, thrips, coléoptères, chenilles phyllophages, acariens, foreurs de tige ou de bois, vers gris, vers du cotonnier, punaises, aleurodes, cicadelles, escargots des rizières, vers de terre et mouches tsé-tsé.

硫丹是一种用于控制咀嚼式口器害虫、刺吸式口器害虫和钻蛀性害虫的杀虫剂，这些害虫包括蚜虫、蓟马、甲虫、食叶毛虫、螨虫、蛀虫、切根虫、棉铃虫、臭虫、粉虱、叶蝉、稻田蜗牛、草皮蚯蚓和采采蝇。

Cette absence d'accord fait que les filières cotonnières d'Afrique de l'Ouest, entre autres, ne peuvent pour l'instant plus vivre de leur labeur et risquent d'être exclues du commerce international, au profit de producteurs plus compétitifs parce que fortement subventionnés.

缺乏定意味着西棉花工人除其他外，不再能以自己的劳动为生，并有可能被排斥在国际贸易之外，从而有益于那些获得补贴的更具竞争力的生产者。

Trois sociétés sont chargées de l'achat de coton, à savoir Ivoire coton (IC), la Compagnie cotonnière ivoirienne (LCCI) et la Compagnie ivoirienne de développement des textiles (CIDT), mais seulement la première semble poursuivre ses activités sans incident majeur.

过去有三家公司负责购买棉花，即科特迪瓦棉花公司棉花公司、科特迪瓦棉花交易公司（棉花交易公司）以及科特迪瓦发展纺织业公司（发展纺织公司），但只有棉花公司似乎没有发生重大事件，仍在运作当。

D'autres ont achevé l'évaluation des effets de la libéralisation du commerce sur l'industrie du papier et de la pâte à papier ainsi que l'industrie cotonnière, et de ceux de l'élimination du bromure de méthyle sur le commerce.

另一些国家则完成了对纸浆、纸张和棉花工业贸易自由化影响的评估，以及逐步停用甲基溴对贸易的影响的评估。

Il était essentiel d'arriver à un accord concernant l'admission prévisible en franchise de droits et sans contingent du coton et de ses produits dérivés et la création d'un fonds d'urgence pour la production cotonnière.

就可预测的棉花及其副产品免税免配额准入和为棉花生产建立一项应急基金达成议极为重要。

Les subventions accordées dans le monde aux cotonniers se montent à 4,5 milliards de dollars et leur élimination se traduirait par une augmentation des cours du coton de 5 à 25 %.

全球范围对棉花生产商的补贴达45亿美元，取消补贴可使价格上升5%至25%。

Il est important de donner immédiatement une réponse concrète aux ambitions de «l'ensemble de résultats de juillet» afin de soutenir en temps opportun le secteur cotonnier de ces pays.

重要的是力求使“七月套案”目标得以实现，对这些国家的棉花部门提供具体及时的救济。