Et on doit payer une cotisation supplémentaire ?

那是不是要交附加的保险费啊？

Il demandait simplement aux candidats une modeste cotisation de 20 francs.

每位学员收取低微的20法郎缴费。

Ces cotisations ne sont pas mises de côtés; elle sont redistribuées aux retraités actuels.

这些分摊费用没有被搁置起来，而是又重新分发给现在的退休人员。

Un déséquilibre s'installe peu à peu entre « actifs » et « inactifs » , et le financement de la retraite devient un réel problème : les cotisations aux assurances-vieillesse ne suffiront bientôt plus à verser leurs pensions aux retraités.

就业者和非就业者的数量差异越来越大，如何为退休金提供资金成为了真正的问题：老年保险收缴的费用已经不足以用于给退休人员发放退休金了。

Un projet de justice et de progrès social parce qu'il assure l'universalité : il s'agit de faire en sorte qu'un euro de cotisation versé ouvre les mêmes droits pour tous dès la première heure de travail.

说这是一个关乎会正义与进的方案，因为它确保了福利的普遍性：目的是确保每缴纳1欧元的退休金对任何人都能带来同样的权利，而且这从第一个小时的工作就开始生效。

L’embêtant, c’est les cotisations, déclara Rasseneur d’un ton judicieux. Cinquante centimes par an pour le fonds général, deux francs pour la section, ça n’a l’air de rien, et je parie que beaucoup refuseront de les donner.

“麻烦的是会费。”拉赛纳用深谋远虑的口吻说， “每年缴五十生丁的基金，缴两法郎给支部，看起来算不了什么，可是我敢打赌，会有许多人拒绝缴纳的。”

Il faut compter entre 50 mille et 60 mille euros pour aménager correctement sa maison , payer les droits d'entrée à l'association des Gîtes de France et les cotisations anuelles de son département.

像模像样地改建装修房屋、支付法国会的入会费和省里分摊下来的年费，这些总共要花上50000-60000欧元。

La semaine dernière, l'Acoss l'agence qui pilote les cotisations versées par les entreprises à l'URSSAF, annonçait une hausse de 4% des embauches dans les entreprises au 2e trimestre.

上星期，ACOSS，这是一个负责指导企业会保险费及家庭补助金征收联合机构缴费的组织，宣布第二季度招聘人数增加4％。

Par ailleurs, c'est l'entreprise qui paye la cotisation pour votre assurance maladie, assurance retraite et assurance chômage. Nous cotisons aussi pour le fonds d'habitation.

另外，公司还支付医疗、退休和失业保险，还有住房公基金。

Philippe Cadet : Eh bien ! Les cotisations salariales ne diminuent pas !

菲利普·卡代：嗯！员工保缴费并不会减少！

Oh ! adhérer, murmura le cabaretier, ce n’est pas fait… Il faudra les décider à payer la cotisation.

“哼！参加，还不一定… … ”酒馆老板咕哝说。“必须说服们缴纳会费才行。”

Stéphane Petibon : Et les cotisations patronales !

斯特凡·佩蒂邦：还有雇主缴纳的会分摊金！

Stéphane Petibon : Eh oui, on ne peut pas avoir les avantages sociaux sans cotisation.

斯特凡·佩蒂邦：是的，没有缴纳费用，就无法享受会福利。

Philippe Cadet : Ce sont les cotisations salariales.

菲利普·卡代：这是员工的会分摊金。

Tout simplement parce qu'avec toutes les dérégulations sociales et autres cadeaux fiscaux mis en place ces dernières années il semblerait qu'aujourd'hui un employeur verse moins de cotisations sociales pour un travailleur français que pour un travailleur polonais.

这一切仅仅是因为近年来实施的所有会去监管措施和其税收优惠似乎使得今天雇主为一名法国工人缴纳的会保障费用比为一名波兰工人缴纳的还要少。

Jusqu'ici, un apprenti payait par exemple moins de cotisations sociales qu'un salarié en raison de son statut, et ça pourrait ne plus être le cas, et donc les salaires nets pourraient baisser.

到目前为止，由于学徒身份的特殊性，学徒缴纳的会保险费通常低于正式员工，但这种情况可能不再适用，因此净工资可能会下降。

Et, depuis 2011, les EU ne payent plus leurs cotisations à l'UNESCO, ce qui fait que l'organisation est privée de 20% de son budget.

自2011年以来，欧盟不再联合国教科文组织缴纳会费，这使得该组织失去了20%的预算。

La politique en France: Deux des candidats socialistes à la primaire de la gauche ne seraient pas à jour de leur cotisations.

法国政坛：两位会党的初选候选人可能未按时缴纳会费。

Stéphane Petibon : 20% de cotisations salariales, mais 50% de cotisations patronales.

斯特凡·佩蒂邦：员工缴纳20%的会分摊金，雇主缴纳50%的会分摊金。

Danielle : Eh bien ! Alors moi, je paie aussi des cotisations salariales ?

那么，我也要缴纳个人保费用吗？