Ces diverses corruptions desanctus Hilarius ne sont pas du reste les plus curieuses de celles qui se sont produites dans les noms des bienheureux. Ainsi votre patronne, ma bonne Eulalie, sancta Eulalia, savez-vous ce qu’elle est devenue en Bourgogne ?

那些得道古人，往往以讹传讹，出现好几种叫法，圣伊拉里乌斯这个衍生出来这个大大走了样儿称呼，还不算最出格呢，好心欧拉莉呀，就拿您保护神圣欧拉莉亚来说吧，您知道她在勃艮第被人称呼什么？

Un certain nombre de cas de corruption se sont déclarés dans plusieurs domaines.

一些领域腐问题多发。

Ses armes à lui, c'était plutôt l'intox ou la corruption.

他“武器”更多是放假消息、搞误导，或者靠收买腐蚀。

Vous jouez-vous de la justice, accusé, et oseriez-vous donner à vos concitoyens le spectacle d’une corruption qui, dans une époque qui cependant ne laisse rien à désirer sous ce rapport, n’aurait pas encore eu son égale ?

“被告，你要戏弄法庭吗？你要在这世风日下时代，独创一帜，胆敢在你同胞面前创立一个藐视法庭先例？”

C'est à cette alliance que je devais mon double nom de ROBINSON-KREUTZNAER ; mais, aujourd'hui, par une corruption de mots assez commune en Angleterre, on nous nomme, nous nous nommons et signons CRUSOÉ.

因而给我取叫鲁宾逊·克罗伊茨内。由于英国人一读" 克罗伊茨内" 这个德国姓，发音就走样，结果大家就叫我们" 克罗索" 以致连我们自己也这么叫，这么写了。

Nanon et Cornoiller sont, dit-on, dans les intérêts du marquis, mais rien n’est plus faux. Ni la grande Nanon, ni Cornoiller n’ont assez d’esprit pour comprendre les corruptions du monde.

据说拿侬与科努瓦耶两人都站在侯爵方面；这真是荒谬绝伦。长脚拿侬和科努瓦耶聪明，都还不够懂得世道人心。

Ni la grande Nanon, ni Cornoiller n’ont assez d’esprit pour comprendre les corruptions du monde.

长脚拿侬和科努瓦耶聪明，都还不够懂得世道人心。

Soupçons de manipulations dans l’enquête sur le plus grand scandale de corruption de l’histoire au Brésil.

在调查巴西历史上最大腐丑闻时涉嫌操纵。

Aux Philippines, l'ancienne première dame a été condamnée pour des faits de corruption.

在菲律宾，这位前第一夫人被判犯有腐罪。

En l'occurrence, Alberto Fujimori, 80 ans, est condamné pour crimes contre l'humanité et corruption.

在本案中，80岁阿尔贝托·藤森（Alberto Fujimori）被判犯有危害人类罪和腐罪。

Paul Manafort est montré du doigt dans une affaire de corruption en Ukraine.

保罗·马纳福特因为在乌克兰一起腐案中被指认。

La justice brésilienne le soupçonne de corruption dans le scandale Petrobras.

ZK：巴西司法部门怀疑他在巴西国家石油公司丑闻中腐。

Une manifestation contre la vie chère et la corruption en Jordanie.

在约旦抗议活动反对生活成本高昂和腐。

La corruption coûte chaque année près de 120 milliards d'euros à l'économie de l'Union européenne.

腐每年给欧盟经济造成近1200亿欧元损失。

Alors, est-ce que c'est de la corruption ouverte, est-ce que c'est du conflit d'intérêt ?

那么，这是公开腐，还是利益冲突？

Ces médecins s'appuient sur un traité d'Albert Le Grand, un commentaire d'Albert Le Grand, et dans ce traité, Albert Le Grand avait effectivement mentionné la corruption de l'air qui pouvait être provoquée par la conjonction des planètes supérieures.

这些医生依据是大阿尔伯特一部着作，以及他对该着作注释。在这部着作中，大阿尔伯特确实提到过，由于上层行星会合可能导致空气污染。

MJ : C'est donc depuis son lit d'hôpital que l'ancien président péruvien, condamné à 25 ans de prison pour corruption et crime contre l'humanité a fait son mea culpa et demandé " pardon" .

MJ：因此，这位被判处25年监禁前秘鲁总统，因腐和反人类罪，在医院病床上进行了忏悔并请求“原谅”。

Lamine DIACK, ainsi que son conseiller juridique, ont été entendus ce mercredi par deux juges, puis laissés en liberté. L'ancien dirigeant a été mis en examen pour " corruption passive et blanchiment aggravé" .

拉明·迪亚克（Lamine DIACK）和他法律顾问周三听取了两法官证词，然后被释放。这位前领导人因" 被动腐和严重洗钱" 而被起诉。

C’est ce que nous montrent les récents événements qui ont agité le monde du football, comme le scandale de corruption de la FIFA qui a dévoilé l’existence de pratiques dignes du grand banditisme.

最近事件揭示了足球世界动荡， 比如国际足联腐丑闻，曝光了一些堪比黑社会行为。

Ces dernières années la Cicig a obtenu de meilleurs résultats dans sa lutte contre la corruption et ils sont remontés jusqu'à cette classe politique et entrepreneuriale qui s'approprie les ressources du pays.

近年来，Cicig在打击腐方面取得了更好成果，他们追查到了那些侵占国家资源政治和企业家阶层。