Ne va pas à la légère les corriger.

不要轻率地去改正它们。

Et Robinson corrigeait sa prononciation défectueuse aussi souvent qu’il le fallait.

鲁滨逊一直纠正着他的糟糕的发音，需要多久就多久。

Nos forces, nous les conforterons, nos faiblesses, nous les corrigerons vite et fort.

我们的长处，我们将加强它们，我们的弱点，我们将迅速而有力地改正。

En théorie, c’est pas méchant de corriger quelqu’un quand il fait une erreur.

理论上，当有人犯时，纠正他并不坏。

Elle examine les papiers des journalistes et les corrige.

她检查记者的文章并且做出修改。

Prenez quelques minutes pour le corriger avant de télécharger la correction.

在您上传试卷之前请花几分钟时间来检查一下。

Alors la première erreur qu'on va corriger, ça concerne la lettre E sans accent.

我们要纠正的第一个和字母e有关，不带音。

Bon allez, on va faire une vidéo pour corriger une fois pour toutes ces erreurs.

嗯，好吧，我们做一个视频，一次性地把所有解决掉。

Tu vas écrire des choses, tu vas corriger, tu vas faire des erreurs.

书写，订正，犯。

Ah ! bon, le « encore » corrige tout ;tu attends.

“啊！对了，这个‘还’字把一切都更正了；你在等待。”

L’expérience la corrigeait un peu, voilà tout.

现在，生活的经验也只是稍稍使她改变了一些而已。

Ils avaient le temps de corriger avant de les installer le 17 février.

他们有时间在2月17号前定下来的修改时间。

Dans ces soirées, les gens m'écoutent, m'apprennent des mots nouveaux et me corrigent.

在这些聚会上，人们会听我讲话，教我新单词，纠正我的。

Elle était corrigée, elle eût pu passer encore un siècle ou deux.

这个版本经过修改，还能用一个或两个世纪。

La souris, plus le chat, c’est l’épreuve revue et corrigée de la création.

老鼠和猫就是造物者重新阅读他的原稿后的修正。”

Oh ! parce qu’il y a un petit secret à la porte ; c’est une mesure de précaution que j’ai cru devoir adopter ; serrure Huret et Fichet, revue et corrigée par Gaspard Caderousse. Je t’en confectionnerai une pareille quand tu seras capitaliste.

“因为其中有一个小小的秘密，一种我认为很值得采取的预防手段——一把经过葛司柏·卡德鲁斯设计改良过的保险锁，当你成为一个资本家的时候，我可以给你照样造一把。”

Le 6. — Après ma promenade du matin, je me mis à travailler de nouveau à ma table, et je l'achevai, non pas à ma fantaisie ; mais il ne se passa pas longtemps avant que je fusse en état d'en corriger les défauts.

十一月六日早晨外出回来后就继续做桌子，最后终于完成了，但样子很难看，我自己都不满意。不久，我又设法把桌子改进了一下。

Sauf en lui demandant la petite phrase de Vinteuil au lieu de laValse des Roses, Swann ne cherchait pas à lui faire jouer plutôt des choses qu’il aimât, et pas plus en musique qu’en littérature, à corriger son mauvais goût.

除了请她弹奏凡德伊那乐句而不要弹《玫瑰圆舞曲》外，斯万并不试图让她演奏他自己所爱好的曲子，也不试图纠正她在音乐和文学方面的低劣趣味。

V Comme convenu, ce sera nous. On pourra l'imprimer cet après-midi, et le temps de le relire et de le corriger, il sera prêt demain dans la matinée. Pourriez-vous venir le signer demain à 15 h?

按照事先约定，由我方来起草。今天下午打印出来，校对、 修订，到明天上午就可以完成。如果方便的话，明天下午三点在这里签字，怎么样？

Nab lui faisait de bons petits plats sucrés que le malade dégustait avec sensualité, car, s’il avait un défaut mignon, c’était d’être un tantinet gourmand, et Nab n’avait jamais rien fait pour le corriger de ce défaut-là.

纳布给它做了几份美味的菜肴，病“人”吃得津津有味，如果说杰普有什么毛病的话，那就是它稍微有些贪吃，这个缺点，纳布始终没有给它纠正过来。