Doivent veiller à ce que la qualité de la qualité du produit, de fournir le prix le plus concurrentiel.Se félicitant de l'entreprise correspondante, l'entreprise doit offrir un service de qualité.

一保证产品品质质量的情况下，提供最具竞争力的价格．欢迎相关人士洽谈业务，本公司一提供优质服务。

Ces avertissements "couvrent au moins 30 % de la superficie externe de la surface correspondante de l'unité de conditionnement de tabac sur laquelle il est imprimé", stipule l'arrêté.

这些图片警示必须“至少覆盖相应烟草产品30%的外包装”。文字警示位于包装盒背面，至少要占表面积的40%。

Cette élève a une correspondante anglaise.

这个学生和一个英国学生通信。

Les produits sont alors définis par la division géographique correspondante au Fonds.

因此，区域产出由人口基金各个地域司拟。

La consommation correspondante de HCFC représente environ 16 % de la consommation actuelle.

相关的氟氯烃费占到当前费量的大约16%。

L'acheteur avait donc déduit une somme correspondante du paiement dû pour la deuxième livraison.

因此，买方从第二次供货的应付货款中扣除了相应的金额。

Dès lors, la perte de rentabilité des placements correspondante ne constitue pas une perte directe.

所以，相关的损失的投资收益不是直接损失。

Selon la définition actuelle, la transaction correspondante n'entre pas sous la rubrique du commerce électronique.

按目前的电子商务义，这不列入统计。

Cela entraînera également une augmentation correspondante des besoins humanitaires pendant un ou deux ans.

这还会导致人道主义需求以后的一两年里出现相应增长。

L'augmentation correspondante était de 6,3 % à la classe D-2 et au-dessus.

D-2及以上职等薪金的上调幅度为6.3%。

En résumé, en contrepartie d'un droit existe l'obligation ou la responsabilité correspondante.

简言之，每项权利具有相应的义务。

En revanche, l'Assemblée générale aurait à intervenir pour approuver l'augmentation correspondante du budget du Tribunal.

但大会却必须采取行动，核可法庭预算中增加的有关经费。

Le volume accru de travail à la Cour exige une augmentation correspondante du budget annuel.

国际法院工作量的增加需要相应增加其年度预算。

Il serait donc justifié de supprimer la définition correspondante à l'alinéa c) de l'article 6.

因此，我们认为理应删去第6条(c)款中目前所载的相应义。

Il y a une disposition correspondante dans la Convention de l'OIT (art. 3).

相应的条款可见于劳工组织公约第三条。

Dans sa demande d'indemnisation initiale, elle a indiqué que la perte correspondante était de ID 75 000.

原来的索赔文件中它提出设备损失为75,000伊拉克第纳尔。

Les états financiers et l'opinion correspondante des commissaires aux comptes figurent à l'annexe VIII.

财务报表，包括审计员对这些报表的意见见附件八。

La discrimination dont souffraient les femmes a disparu avec cet amendement à la loi correspondante.

但是，随着《财产分配法》修正案的诞生，这种对妇女的歧视得以除。

Il applique intégralement les dispositions de ces instruments grâce à la législation correspondante.

日本通过各种立法全面执行这些文书。

La Chambre des représentants et le Sénat devraient, à leur tour, voter la législation correspondante.

众议院和参议院也应通过辅助立法。