Pour qu'une institution donnée fonctionne bien, il faut que les autres fonctionnent correctement.
一种体制的有效运作要其他体制正常运作。
Celle-ci exige, en retour, que le système judiciaire fonctionne correctement.
因此，这就要有一个运作良好的司法制。
L'application de ce plan suppose que les brigades intégrées soient correctement équipées et soutenues.
这一计划要为整编旅提供足够装备和补给。
Il invite l'État partie à veiller à ce que tous les mariages soient enregistrés correctement.
委员会吁请缔约国确保所有婚姻都妥为登记。
Ces paramètres ne tiennent pas correctement compte de la situation de nombreux peuples autochtones.
这些参数并不能充分反映许多土著民族的现处境。
Elle souligne que ces inquiétudes de nature terminologique pouvaient être correctement traitées dans le commentaire.
她指出可在评注中适当处理术语方面的关切。
Les données financières sont correctement consignées dans le Système intégré de gestion (SIG).
财务数据在综合管理信息系统中得到正确陈述。
Je rappelle qu'il souligne que le programme a été correctement conçu, mais mal exécuté.
我谨提醒安理会，他指出，该方案的设计是正确的，在执行过程中受到破坏。
Les employés sont en général protégés correctement contre les licenciements arbitraires.
员通常得到适当的保护，以免被任意解。
La seule chose qui compte, c'est que cette question soit traitée correctement.
要的是，这个问题应得到恰当处理。
La Cour a conclu que le tribunal avait correctement qualifié les actes de Chikunov.
法院最后裁定，对Chikunov的行为依法作出的定性是正确的。
Cependant, on peut dire que la question a été correctement réglée.
是，在这种情况下，这个问题得到了正确的决定。
Or, cet engagement n'est pas correctement pris en compte dans le document L.1.
这项承诺并未在L.1号文件中得到充分体现。
Considérant que le document était correctement traduit, il n'a pas fait d'observation supplémentaire.
由于他认为该文件已被准确翻译，因此他没有补充任何意见。
Cette formule est la plus utilisée par les habitants pour se loger correctement.
公民最愿意采用这种办法获得适足的住房。
Si un liquide est aspiré dans la sonde, l'instrument ne fonctionnera plus correctement.
假如液体被吸入了探测头，仪器便不会正常工作。
Il convient que tous les acteurs concernés par son application assument correctement leurs rôles.
负责执行协定的所有各方都必须发挥适当作用。
Faute de document à l'appui de ces dires, il est difficile d'évaluer correctement l'action entreprise.
由于缺少这些证明文件，很难充分评估所采取的措。
Faute de fonds pour les entretenir correctement, les réseaux se sont détériorés.
因为没有为妥当保养提供资金，供水系统日渐恶化。
Le problème de Chypre n'est pas toujours correctement perçu dans son contexte.
塞浦路斯问题不总是在其正确的背景下为人所视。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Si on parle français correctement, ça veut dire qu'on a appris, qu'on est intellectuel.
如果谁说的法语确，着我们上学，我们是知识分子。
En voilà une façon de s'exprimer, a crié la maîtresse, veux-tu parler correctement!
“注你的表达方式，”老师喊道，“你好好说话！”。
Non, pensez –vous … Après tout, c’était à moi de remplir correctement la carte d’entrée.
没有，看您想到哪里去了。不管怎么说，我应该正确填写入境卡。
Si l’on souhaite correctement résumer une distribution, il faut au minimum en calculer les quintiles.
如果人们希望正确概括分配数列，至少得计算五分位数。
Je vais vous montrer une petite technique pour verser correctement et avoir une dose correcte.
我会教你们一项小技巧，以便确倒入酒，得到确的剂量。
Malgré la chaleur, Raoul était habillé très correctement.
尽管天气很热，拉乌尔仍穿得整整齐齐。
Et si tout ça était pensé correctement, on pourrait juste développer le bien-vivre ensemble.
如果所有问题都经过正确的考虑，人们一起好好生活。
J'estime à 1000 € par jour, la consommation pour conserver correctement les œuvres.
我估计每天需要花费1000欧元用于正确保存这些作品。
Mais faire ses gammes, c'est essentiel, parce que ça permet d'apprendre à jouer les notes correctement.
但是弹音阶是基本功，因为这够使你学会确地弹音符。
Si on veut gagner sa vie correctement, on doit arriver très tôt et partir très tard.
我们这行要想养活自己，必须早出晚归。
Il faut vraiment qu'elle soit taillée de cette façon, pour qu'elle grille correctement et de façon uniforme.
必须以这种方式将其切，让它们以独特的方式合适地烤制。
On sait bien que l'alimentation est un facteur clé de notre santé, alors comment s'alimenter correctement ?
众所周知，饮食是身体健康的关键因素，那么应该如何正确饮食呢？
Je pense que maintenant il y a de plus en plus de Français dans l'entreprise qui parlent l'anglais correctement.
我觉得现在公司中，有越来越多的法国人确地说法语。
Et Vendredi répétait après lui et répétait aussi longtemps que le mot ne se formait pas correctement dans sa bouche.
星期五跟着他重复一直到他嘴里发出正确的音为止。
Pour être efficace, il faut que le traitement de désensibilisation cible correctement le pollen responsable des différentes affections du patient.
如果要有效，脱敏治疗必须正确地针对导致患者产生各种疾病的花粉。
Là, si l'enfant ne boutonne pas correctement son bouton, il va le voir.
在那里，如果孩子没有正确按下按钮，他会看到它。
Tu risques de tomber malade, si tu ne te laves pas correctement les mains.
你可会生病，如果你不正确地洗手。
J'ai besoin d'être accompagnée pour le faire correctement.
我需要有人陪同妥善完成此事。
Timagines si elle devait répondre correctement à toutes les personnes qui les abordent ? !
蒂玛吉内斯，如果她必须正确回答所有接近他们的人？！
Afin d'assurer convenablement toutes ces activités scolaires, on doit aussi habiller correctement tous ces enfants.
为了正确地开展所有这些学校活动，所有这些孩子也必须穿着得体。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
要其他体制正常运作。
。
这一计划
在执行过程中受到破坏。
员通常得到
确
着我们
上学，我们是知识分子。
，
会生病，如果你不
