Deux facteurs jouent un rôle majeur : l'apparition relativement tardive des IST dans le pays et l'absence de circoncision masculine généralisée, ce qui est corrélé avec des taux élevés d'IST, y compris de VIH, et les faibles niveaux d'acquisition et d'utilisation des préservatifs, ce dont le rapport sur les OMD dit que la distribution en est maigre, surtout dans le secteur des villages ruraux, secteur qui comprend environ 83 % de la population.

有两因素导致了这种情况：一是性传播疾病巴布亚新几内亚出现的时间较迟，没有广泛实施男性包皮环切手术，这使得性传播感染居高不下，包括艾滋病毒感染；另一因素是很难获得也很少使用避孕套，正如千年发展目标报告中所述，“（避孕套）分发量严不足，特别是农村地区”，而巴布亚新几内亚有83%左右的人口农村地区。

Au fait, le niveau d'instruction est fortement corrélé avec l'utilisation des médias : la non utilisation des médias concerne 40 % des femmes sans instruction, 28 % des femmes du niveau primaire et seulement 10 % des femmes du niveau secondaire ou plus.

事实上，文化水平与媒体的使用密切相关：不使用媒体的妇女中，没文化的占40%，小学文化的占28%，中学或以上文化水平的仅占10%。

Le taux de fécondité des adolescentes est étroitement corrélé à de forts taux d'abandon scolaire et de chômage et à de faibles taux d'accès aux services sociaux de base, y compris aux services en matière de santé de la procréation.

少女生育率与辍学率高、失业率高以及获得包括生殖保健服务内的基础社会服务的机会少有着密切联系。

Par ailleurs, le groupe a corrélé les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement avec les processus et cadres de programmation nationaux, tels que les stratégies de lutte contre la pauvreté.

此外，还一步明确加强了共同国家评估联发援框架与国家规划框架（诸如减贫战略）之间的联系。

On a constaté que le degré d'utilisation des TIC était fortement corrélé au PIB par habitant, calculé en parité de pouvoir d'achat (PPA).

已发现信通技术吸收与按购买力平价计算的人均GDP有很强的关联。

Il est apparu que l'appui à la recherche devait être plus étroitement corrélé avec les questions relatives aux politiques.

中期审查认识到，对于研究的支助必须与政策问题更密切地联系起来。

Dans le cadre de ce projet, Interspoutnik a corrélé les intérêts des parties à l'interface de différents systèmes juridiques.

三方共同启动了一项将电信卫星置入对地静止轨道加以营运的项目。

Comme vous le savez tous parfaitement, l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence n'est pas le fruit du désaccord de ses membres quant aux priorités mais résulte bel et bien du couplage des questions, démarche qui veut que l'examen d'un point soit corrélé avec celui d'un autre.

大家都很清楚，裁谈会的僵局不是成员间对优先顺序的看法不同所致，而是由于采取了联系的办法所致，它有条件地将一项目与另一项目联系了起来。

Le salaire, en tant que prix de la force de travail, n'est à l'heure actuelle que faiblement corrélé avec la valeur des moyens d'existence et n'assure pas la reproduction élargie, ni même la reproduction simple.

从目前的情况看，作为衡量劳力价值的尺度，工资水平落后于实际生活费用，甚至不足以维持现状，更不可能有任何增长。