Comme né, né, neige, répéta Grandet en refaisant un cornet de sa main.

“白… … 白… … 白璧？”葛朗台又把两手捧着耳朵。

Ça fait un peu un rappel d'un cornet.

这有点让我想起甜筒。

Les portes battaient, lâchant des odeurs de vin et des bouffées de cornet à pistons.

酒店的一开一合，响个不停，一阵阵的酒味和小号断断续续的声响不时里传出。

Dans ce menu tout petit pois, le dessert est le plus surprenant, glace au petit pois, crumble de petits pois déshydraté au four, même le cornet est travaillé avec ce légume.

在这个全是豌豆的菜单里，甜点是最让人意想不到的：豌豆冰淇淋、箱干的酥脆豌豆，甚至连雪糕筒里都使用了豌豆。

Mais... Mais à l'époque, à l'époque... pour vous dire : on avait son cornet de frites, et puis on marchait... Et puis on mangeait tout en travaillant !

但在当年，我跟你，时的日子多鲜活：揣着一盒薯条，边走边忙活，干活的间隙就随手吃上几口！

Alors, Pencroff plia le morceau de papier en forme de cornet, ainsi que font les fumeurs de pipe par les grands vents, puis, il l’introduisit entre les mousses.

于是潘克洛夫把纸卷成一个圆锥形筒，象在有风的方吸烟似的，把纸筒插到苔里去。

Mangez-pas trop de cornets, vous aurez plus de place pour souper, ou dîner comme disent les français.

不要吃太多甜筒，你留出更多的空间来吃晚餐，或者法国人所的晚餐。

Harbert retourna doucement l’allumette, de manière à alimenter la flamme, puis, il la glissa dans le cornet de papier. Le papier prit feu en quelques secondes, et les mousses brûlèrent aussitôt.

赫伯特不慌不忙使火柴向下倾斜，这样它就着得更旺了，然后他把火柴放在纸筒里，几秒钟以后，纸筒和苔都点着了。

Le cornet à pistons et les deux violons jouaient, « le Marchand de moutarde, » un quadrille où l’on tapait dans ses mains, à la pastourelle.

加塞小号和两把提琴演奏着《芥末商人》舞曲，人合着四对舞曲，有节奏拍着手。

Grandet se fit un cornet de sa main, l’appliqua sur son oreille, et le président lui répéta sa phrase.

葛朗台两手捧着耳朵，所长把话再了一遍。

Pour le coup, on a extrait le jus avec un extracteur et on l'a utilisé pour colorer les cornets.

因此，我用榨汁机榨取了汁液，用来给雪糕筒上色。

Première étape, la préparation des cornets.

第一步，准备锥体。

Un petit connecteur en plastique, là, complété sur les cornets de téléphone, entre le cornet et la base de téléphone.