Je lui ai offert un thé chaud, un sourire cordial et un regard bienveillant.

我给他递上一杯热茶，送上亲切的微笑慈爱的目光。

Les délégués ont tenu des entretiens dans un climat cordial et constructif.

代表们在融洽建设性的气氛中进行了讨论。

Le Myanmar et le Bangladesh entretiennent des relations étroites, cordiales et pacifiques.

缅甸拉国保着密切、友与平的关系。

Les entretiens avec ces personnalités se sont déroulés dans une atmosphère franche et cordiale.

会谈是在坦率亲切的气氛中进行的。

Le Timor-Leste et l'Indonésie ont maintenu des relations cordiales pendant la période à l'examen.

在本报告所述期间，东帝汶印度尼西亚继续保友关系。

Nous nous employons à établir des relations cordiales avec les uns et les autres.

我们与这些构相互之间正在建立友的关系。

Les débats se sont déroulés sur un mode cordial et constructif.

讨论的整体气氛是真诚建设性的。

Il y avait « une entente cordiale » entre le régime soudanais et Mobutu.

苏丹政权同蒙博托“情投意合”。

Durant la période considérée, le Timor-Leste et l'Indonésie ont continué d'entretenir des relations cordiales.

在本报告所述期间，东帝汶印度尼西亚继续保关系。

Je voudrais tout d'abord adresser à Mme Rice les salutations cordiales du Ministre.

我想转达杨部长向赖斯国务卿的亲切问候。

J'adresse de chaleureuses et très cordiales salutations au Président José Ramos-Horta.

我向拉莫斯-奥尔塔总统致以亲切而热烈的问候。

La réunion s'est tenue dans une atmosphère cordiale.

该次会见在友的气氛中进行。

La réunion s'est déroulée dans une atmosphère cordiale et amicale.

会议是在亲切、友的气氛中进行的。

Dans tous ces cas, les peuples de ces pays méritent nos très cordiales félicitations.

在所有这些情形中，这些国家的人民应该得到我们的衷心祝贺。

Je lui souhaite une nouvelle fois une cordiale bienvenue.

她是在本会议上首次发言。

L'Union européenne se réjouit que ces pourparlers se soient déroulés dans un climat constructif et cordial.

欧洲联盟感到高兴的是，会谈是在建设性真诚的气氛中举行的。

Il a connu une forte participation et s'est avéré vif, parfois même passionné, mais toujours cordial.

这次听询会出席人数多，生动活泼，有时甚至情绪激昂，但自始至终充满了同情心。

La relation de travail qu'entretiennent les deux partenaires est relativement cordiale mais fortement empreinte de méfiance.

虽然两个伙伴之间的工作关系相对比较融洽，但彼此间却严重缺乏相互信任信心。

Nous nous félicitons du renforcement des relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie, qui sont devenues plus cordiales.

有证据显示，东帝汶与印度尼西亚的关系是热烈的，得到了强，这值得欢迎。

Le Premier Ministre Hariri a qualifié sa réunion avec le Président Bachar al-Assad de cordiale et brève.

哈里里总理说，他与巴沙尔·阿萨德总统进行了真诚、简短的会谈。