Et elle ramassa sa corbeille pour aller étendre son linge sur les buissons.

她捡起篮子，准备去把衣服晾在灌木丛上。

Marina s’assit à une table et attrapa un croissant dans une corbeille de viennoiseries.

玛丽娜坐在椅子上，从装满小面包的篮子里抓起个羊角面包。

Jamais personne ne m’avait déposé de cartes ; je ressentis tant de fierté, d’émotion, de reconnaissance, que, réunissant tout ce que je possédais d’argent, je commandai une superbe corbeille de camélias et l’envoyai à Mme Swann.

在这以前从来没有给我留过名片，因此我无比得、无比激动、无比感激，兴奋之余，我倾囊中所有订了个十分漂亮的茶花花篮送给斯万。

Les matelots jetaient par-dessus le bordage des poissons palpitants ; une file de charrettes les attendait, et des femmes en bonnet de coton s'élançaient pour prendre les corbeilles et embrasser leurs hommes.

水手隔着搪板，往外扔活鱼；排大车等着装鱼；有些戴布帽子的女，冲到前头拿筐子，搂抱她们的丈。

Quand il eut toussé, la gorge arrachée par un raclement profond, il cracha au pied de la corbeille, et la terre noircit. Étienne le regardait, regardait le sol qu’il tachait de la sorte.

他等咳嗽止了，使劲清了清嗓子，朝炉火跟前啐了口痰，地面上又黑了块。艾蒂安打量着他，看了看被他唾黑了的地面。

On était dans cette merveilleuse salle à manger que nous avons déjà décrite, et où des statues de marbre portaient sur leur tête des corbeilles toujours pleines de fleurs et de fruits.

他们是在我们以前所描写过的那间神奇的餐厅里，在那儿，石像头上所顶的篮子里，永远盛满着水果和鲜花。

De ses doigts raidis par le travail du marteau, il cassait délicatement les fleurs, les lançait une à une, et ses yeux de bon chien riaient, lorsqu’il ne manquait pas la corbeille.

那双同终日打铁变得僵硬的手轻巧地折断野花的茎枝，朵朵地被抛向空中，落进那筐中他眼中闪兴奋的光，脸上绽的笑。

Les pattes rouges des homards dépassaient les plats ; de gros fruits dans des corbeilles à jour s’étageaient sur la mousse ; les cailles avaient leurs plumes, des fumées montaient .

龙虾煮熟了的红色爪子伸盘外；大水果层又层，堆在镂空花篮的青苔上；鹌鹑蒸时没有脱毛，更加热气腾腾。

Le printemps s'annonce seulement par la qualité de l'air ou par les corbeilles de fleurs que de petits vendeurs ramènent des banlieues ; c'est un printemps qu'on vend sur les marchés.

只有清新的空气或小商贩从郊区带回的篮篮鲜花可以宣告春天来临；那是市场上售的春天。

Après avoir grignoté un paquet de chips au-dessus de la corbeille à papier, il avait fait sa toilette à même l’évier de la cuisine et s’était allongé sur le canapé.

他对着纸篓吃了包薯片，借着厨房的水管洗漱了下，然后躺在了沙发上。

Il trouva Charles en conférence avec le joaillier auquel il avait commandé des bijoux pour la corbeille de mademoiselle d’Aubrion, et qui lui en montrait les dessins.

他见到夏尔的时候，正碰上个珠宝商在那里拿了图样，向夏尔请示德 ·奥勃里翁小姐首饰的款式。

Corbeille à pain, panier à bûches, garde-manger pour oiseaux ou tout simplement panier en osier, les possibilités sont infinies et font appel à la créativité de chacun.

面包篮、木柴篮、鸟食储藏篮，或单纯只柳条篮，可能性无穷，全凭每个的创造力。

Son amie, appuyée sur lui, le regardait ; lui regardait ces bijoux, ces chiffons qui, la veille d’un mariage, emplissent une corbeille de noce.

他的女友依偎着他，望着他；他呢，他望着这些仿佛新郎送的结婚礼物样的首饰和衣物。

Et le lendemain une magnifique robe de moire antique couleur thé s’ajoutait à la corbeille de Cosette.

第二天，在珂赛特的结婚礼品篮子里又增加了件美丽的茶色古锦衣服。

Les signes n'existent pas, Julia. J'ai lancé mille feuilles de papier roulées en boule dans la corbeille de mon bureau, certain que si j'atteignais la cible mon vœu se réaliserait ; mais l'appel que j'attendais ne venait jamais !

“朱莉亚，征兆是不存在的。我曾经把千个纸团投进办公室的纸篓，在心中对自己说，要是投中的话，我的愿望就实现。可是我期待的永远都不来！

Madame Putois, à chaque pièce qu’elle prenait, tirait la corbeille, enfoncée sous la tenture de cretonne qui garnissait l’établi ; puis, la pièce repassée, elle haussait ses petits bras et la posait sur une étagère.

皮图瓦太太每拿件衣服，总是把工作台桌帏下的筐子拉来；烫过衣服后，她也总是举起小巧的手臂把衣服放在货架上。

Au jour, Dansaert, en débarquant, aperçut Négrel qui accourait. Madame Hennebeau, par une fatalité, l’avait, ce matin-là, au saut du lit, retenu à feuilleter des catalogues, pour l’achat de la corbeille. Il était dix heures.

丹萨尔到了井上，刚走罐笼，就看到内格尔跑来。也是该着，埃纳博太太那天早晨起来就把他留下，要他看看物品样本，好选购定礼。现在已经十点钟了。

Pendant que Jean Valjean construisait à Cosette une situation normale dans la société et une possession d’état inattaquable, M. Gillenormand veillait à la corbeille de noces.

当冉阿让在替珂赛特创造个社上正常的地位和笔无可指摘的财富时，吉诺曼先生在为她的结婚礼品篮子作准备。

Enfin, Ali apporta le dessert, ou plutôt prit les corbeilles des mains des statues et les posa sur la table.

最后，阿里把甜食捧了上来，说得更确切点，就是从石像的手上拿下篮子，把它们捧到了桌子上。

Tandis qu’il parlait, des morceaux de houille enflammés, qui, par moments, tombaient de la corbeille, allumaient sa face blême d’un reflet sanglant.

当他说话的时候，燃着的煤块不时从铁炉里掉来，通红的火光照亮了他那没有血色的面孔。