Comme il s’agit d’une option relativement peu coûteuse, le logement en copropriété intéresse souvent les ménages qui en sont à leur première maison.
您每
管式物业公司支付费用，由他们负责处理所需
维护和修缮。管式物业常常受到首次置业者青睐，因为其价格通常不是很贵。
Par contre, dix ans d'activités multinationales de formation et de développement dans un secteur de haute technologie offrent une expérience et l'exemple d'une dynamique institutionnelle qui pourraient fournir des enseignements importants pour de futures entreprises, notamment en ce qui concerne : la portée du mandat, les modalités d'organisation, l'attribution des parts de copropriété et des intérêts, les obligations financières et le degré de retenue imposé aux participants pour ce qui est de la conduite d'activités parallèles.
另一方面，为期10年这种高技术领域多国培训和发展活动已经积累了丰富经验和具有制度活力，这些可为今后合资企业提供重要经验教训，特别是在任务范围、组织安排、所有权享和利益分配、财政义务以及对参与方在平行活动方面施加限制程度。
Des mécanismes doivent être mis en place pour encourager l'application d'une politique du logement au cours de la transition à une économie de marché ainsi que d'une réforme du parc immobilier, sous réserve que des ressources soient fournies pour le projet "Amélioration des bases législatives et administratives des copropriétés et des associations de propriétaires", prévu dans le cadre de l'accord de collaboration entre ONU-HABITAT et la Fédération de Russie.
需要探讨有关建立旨在促进在市场经济过渡阶段实行一
住房政策和对住房存有量管理实行改革机制，但须视在“改进集体拥有住房和房主协会立法和管理基
”目下获得资金情况；这是作为联合国人居署与俄罗斯联邦订立合作协定一个组成部分予以计划。
En d'autres termes, une ordonnance de protection peut être délivrée non seulement dans le cas d'une copropriété ou d'une propriété louée conjointement ou d'une propriété appartenant à la victime ou louée par elle, mais également dans le cas où les deux parties sont locataires à discrétion ou lorsqu'une propriété appartient exclusivement à l'inculpé et la partie occupant la propriété est un locataire à discrétion.
换言之，限制令既适用于同所有或租用住房、或者受害者拥有或租用住房，也适用于当事人双方为任意租户、或者住房单独归被告所有而该住房中另一方是任意租户。
Création, par le biais d'accords et de contrats volontaires, d'ANM multinationales, et surtout régionales, pour des installations nouvelles basées sur la copropriété, les droits de tirage ou la cogestion pour la partie initiale et la partie terminale du cycle du combustible nucléaire, comme l'enrichissement de l'uranium, le retraitement du combustible, le stockage définitif et l'entreposage du combustible usé (seuls ou associés).
通过自愿协定和合同，在铀浓缩、燃料后处理、乏燃料处置和贮存（及其组合）等前端和后端核设施同所有权、同承兑权或联合管理基上建立多国特别是地区性新设施多边核方案。
En ce qui concerne l'élaboration d'un cadre juridique pour des logements en copropriété, les organisations Group 484 et CSFP Cluster for Refugees and IDP (G484 et CSFP) font observer que les programmes de construction de logements devraient être proposés en premier lieu aux familles socialement vulnérables, à la fois dans des formules de logements collectifs et individuels.
关于制定非盈利性住房法律框架问题，484群体和CSFP难民和国内流离失所者类群(G484和CSFP)指出，住房方案应主要面集体和私人住房领域中社会弱势家庭。
Des locaux appropriés avaient été trouvés à proximité du Siège de l'ONU, mais les négociations visant à acquérir le bâtiment afin d'y installer la Caisse commune des pensions n'avaient pas abouti du fait que ses propriétaires avaient décidé de vendre les différents étages de locaux à usage de bureaux dans le cadre d'un plan de copropriété.
在联合国总部附近找到一合适房舍，但为养恤基金争取该房舍谈判失败，因为房东最终决定依照有公寓出售计划出售个别办公楼层。
Le Gouvernement doit soutenir les partenaires internationaux en éliminant les obstacles à l'investissement privé, y compris mais pas exclusivement, en mettant en place un comité interministériel sur la gestion des terres, en rédigeant une nouvelle loi sur la copropriété et en recensant les terres qui appartiennent à l'État en vue d'y établir d'éventuelles zones d'exportation.
政府必须支持国际合作伙伴，排除私人投资障碍，包括但不限于建立一个部际土地管理委员会，起草一部关于同所有权新法律，确定用于建立可能出口区国有土地。
À défaut de reconnaître le principe de copropriété des terres par les deux conjoints - comme le demandait le groupe de pression intervenu dans ce dossier -, la nouvelle loi révisée accorde aux épouses un juste droit de regard dans les affaires de propriété familiale, notamment par la clause de consentement préalable du conjoint.
上述法律没有如压力集团所愿，承认配偶双方对于土地享有同拥有权， 而是设置同意条款，平等地关注配偶对于家庭土地享有权益。
Les modes d'acquisition de l'espace habitable sont les suivants : acquisition du logement en toute propriété, conclusion d'un contrat de location avec le propriétaire ou le possesseur du logement, droit à un appartement dans un immeuble en copropriété en tant que membre de l'association des copropriétaires, conclusion d'un contrat d'acquisition d'un logement en viager.
获得住所方式是：购买房产；与住宅所有者或占有人签订租房合同；合作社成员有权获得合作社分配公寓；签订合同，以赡养房屋现住户终生为条件取得房屋。
La clause de copropriété, qui vise à renforcer les garanties de propriété foncière des femmes, en instaurant la co-possession des terrains en question, n'a pas été adoptée dans ce cadre, car le Parlement a considéré que cette disposition s'intègrerait mieux au Projet de loi sur les relations au sein de la famille.
同所有权条款规定配偶双方同拥有土地，希望借此增强对妇女土地权保护，但议会认为这条款更适合纳入《家庭关系法》，因而未予通过。
La plupart des pays ont apparemment réagi à ce risque en décidant que l'investisseur acquiert, au lieu de l'ancien droit de propriété exclusif sur des titres représentés par un certificat, une part de copropriété dans le fonds collectif de certificats ou dans le certificat global déposé auprès du dépositaire central.
多数国家对于这种风险似乎有对付办法，主张改变以前核证证券独家所有，投资者对交存集中保管机构证书或总括证书集体基金获得了同所有权。
Le Groupe de travail voudra peut-être considérer qu'il peut être créé une sûreté sur la titularité de droits de propriété intellectuelle (y compris sur des droits de copropriété), des droits découlant d'accords de licence, et des avoirs comme des droits de propriété intellectuelle et des réclamations contre des contrefacteurs.
工作组似宜考虑到，可以在知识产权所有权（包括同所有权）、根据许可协议产生权利、包括知识产权在内资产以及对侵害人索赔款上设定担保权。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
