Les directives relatives au fonctionnement du réseau des coordonnateurs résidents devraient être modifiées en conséquence.

《驻地协制度职能的指导方针》也应该相应修订。

Il serait intéressant d'envisager un poste de coordonnateur humanitaire.

考虑设置一个人道主义协人是有意义的。

Quant au fond, le secrétaire ou coordonnateur agit en toute indépendance.

秘书或协其职能的业务方面向主管管理事务副秘书长办公室主任负责；他们在工作的实质方面独立采取行动。

Enfin, le coordonnateur résident doit avoir pour fonction de contrôler les résultats obtenus.

最后，驻地协应被授权监所取得的成果。

C'est le PNUD qui est le mieux placé pour aménager le système des coordonnateurs résidents.

联合国开发计划署管理驻地协系统是最合适的。

Les coordonnateurs résidents devraient disposer de ressources suffisantes pour s'acquitter efficacement de leurs tâches.

驻地协应有必要的资源，以便有效地担负起他的任务。

Les pays et les coordonnateurs régionaux s'interrogent sur l'avenir du Programme.

各国协对国际比较方案的前景有疑问。

Elle n'a jamais, en sa qualité de coordonnatrice de différentes négociations, élaboré aucun des textes.

以其担任各次协商的协的身份，她从未草拟过任何案文。

Qui d'autre que l'ONU doit tenir ce rôle de coordonnateur et d'organisateur?

除联合国外，还有哪个组织能够承担协组织这种行动的责任？

Nous saluons également le travail accompli par les précédents présidents et coordonnateurs.

我们还感谢前任主席协的工作。

Un coordonnateur national est chargé des questions de protection de radiation.

一名国家协负责辐射保护问题。

La nécessité de renforcer le système des coordonnateurs résidents est généralement admise.

一般均承认驻地协系统必须加强。

Si nécessaire, de nouvelles consultations seront organisées avec les coordonnateurs des groupes régionaux.

必要时，将与各协进一步磋商。

La désignation de coordonnateurs s'inscrit dans ce contexte.

任命协属于这种安排。

Les coordonnateurs régionaux se sont attachés à aider à résoudre les divers problèmes rencontrés.

协尽可能地为解决所遇到的各种问题提供援助支持。

Sur les 10 fonctionnaires, 2 sont également coordonnateurs de l'action humanitaire.

在这10名工作人中，2名工作人还在担任人道主义协。

L'Union européenne souscrit à l'aperçu de la question, tel que l'a proposé le Coordonnateur.

欧盟支持协人拟订的大纲。

Si c'est nécessaire, d'autres consultations auront lieu avec les coordonnateurs des groupes régionaux.

必要时，将与各集团协进一步磋商。

Certaines estiment toutefois que cette mesure devrait être prise par le coordonnateur résident.

但是，有些组织认为，这应该由驻地协来主导。

Afin que les coordonnateurs soient mieux informés, la Commission conduit des activités d'éducation.

国家妇女问题委会致力于开展教育工作，以确保各部委的协人能够更明智地处理妇女问题。