Cet homme, après tout, ce conventionnel, ce représentant du peuple, avait été un puissant de la terre ; pour la première fois de sa vie peut-être, l’évêque se sentit en humeur de sévérité.

无论如何，这个人，这个国民公会代表，这位人民喉舌，总当过一时人中怪杰，主教觉得自己心情忽然严峻起来，这在他一生中也许还是第一次。

C’est le votant ! c’est le conventionnel ! c’est le représentant du peuple !

“这就是那个投票人！就是那个国民公会代表！就是那个人民代表！”

Vous ne devrez l'utiliser qu'une vingtaine de fois en moyenne pour qu'il devienne plus écologique qu'un sac conventionnel en plastique.

你只需要平均使用它20次，这样它就比传统塑料袋更环保。

Je ne me laisse jamais influencer par les perturbations de l’atmosphère ni par les divisions conventionnelles du temps.

“我从来不受天气变化和公认时间分割约束。

L'autre, au contraire, imaginait une émotion conventionnelle, la douleur qu'on vend sur les marchés, une mélancolie de série.

对方却相反，认为他那些感情都是俗套，他痛俯拾即是，他惆怅人皆有之。

Le sac en plastique conventionnel présente un défaut majeur: il n'est pas biodégradable et ses répercussions lorsqu'il est abandonné dans l'environnement sont considérables.

它不可生物降解，当它被扔掉后对环境影响是相当大。

Et pour finir, à ce monologue stérile et entêté, à cette conversation aride avec un mur, l'appel conventionnel du télégramme nous paraissait préférable.

末了，我们终于认识到，与顽固而又毫无结果独白和同墙壁枯燥无味聊天相比，格式化呼唤似乎更为可取。

Et, cessant de regarder l’évêque, le conventionnel acheva sa pensée en ces quelques mots tranquilles

我得少说话，我不再开口了，我理由太充足。况且我快断气了。”

Mais je m’y retrouve largement financièrement en vendant mon riz biologique directement aux consommateurs deux fois plus cher qu’un agriculteur conventionnel.

但我也发现，经济上很大一部分，我有机大米是直接卖给消费者卖价格比普通农民贵2倍。

Le conventionnel cependant le considérait avec une cordialité modeste, où l’on eût pu démêler l’humilité qui sied quand on est si près de sa mise en poussière.

那位国民公会代表却用一种谦虚诚挚态觑着他，从这里我们可以看出其中含有那种行将物化人卑怯神情。

Mais elle ne pouvait s'exprimer que dans le langage conventionnel par lequel les hommes essaient d'exprimer ce qui les lie à l'humanité.

但这样关怀只能用表示人与人唇齿相依之类套语表示。

On parlait du conventionnel G. dans le petit monde de Digne avec une sorte d’horreur. Un conventionnel, vous figurez-vous cela ? Cela existait du temps qu’on se tutoyait et qu’on disait : citoyen.

在迪涅那种小天地里，大家一谈到国民公会那位G．代表，便有谈虎色变之感。一个国民公会代表，那还了得！那种东西是大家在以“你”和“公民”相称代里存在过。

C'est la forme la plus manifeste, c'est la forme la plus conventionnelle de l'unité amoureuse.

这是爱情统一明显、传统形式。

Elle participera avec ce qu'on appelle des moyens conventionnels, donc non nucléaires.

她将使用所谓常规手段，即非核手段，参与其中。

Les estimations parlent alors de fuite de méthane à hauteur de 8 % de la production, ce qui entraînerait des rejets bien plus importants que les forages conventionnels.

当时估计显示，甲烷泄漏量占产量8%，这将导致比常规钻井高得多排放。

Donc la famille de Mathilde est très bourgeoise, vous imaginez la scène autour du repas, du dîner du soir, tout est très soigné, tout est très conventionnel.

因此，马蒂尔德家庭非常资产阶级，你可以想象晚餐时餐桌上场景，一切都非常讲究，非常传统。

Le communiqué a averti que dans le cas où une guerre éclate, elle ne se limiterait ni à la péninsule coréenne, ni à une guerre conventionnelle.

声明警告说，如果战争爆发，它将不会局限于朝鲜半岛或常规战争。

Une dernière chose : un bateau conventionnel est dur et quand vous allez dans les vagues, il heurte les vagues.

后一件事：传统船很硬，当你进入海浪时，它会撞到海浪。

Car, au fond, il partageait l’impression générale, et le conventionnel lui inspirait, sans qu’il s’en rendît clairement compte, ce sentiment qui est comme la frontière de la haine et qu’exprime si bien le mot éloignement.

因为实际上他也具有一般人看法，那位国民公会代表使他莫名其妙地产生一种近似仇恨恶感，也就是“格格不入”这四个字能表达那种恶感。

En France, c'est la première application  de " rupture conventionnelle collective" depuis la réforme du code du travail

在法国，这是首次应用“集体协商解约”以来劳动法改革内容。