Ainsi, la diaspora peut parfois être considérée comme contribuant indirectement à la politique d'implantation.

因此，在某些情况下，可以把散居海外者因素视为居政策一个间接部分。

En contribuant à ce Fonds, l'Autriche s'est écartée des mécanismes d'assistance au développement établis.

对于奥地利来说，向基金捐款是摆脱现有展援助机制起步。

En y contribuant, les pays développés pourraient y ajouter une dimension positive.

达国家捐助可增加一个积极层面。

Il met en évidence de nombreux exemples de coopération concrète contribuant au renforcement des capacités.

他着重提出了许多有助于能力建设实际合作例子。

Les décisions contribuant à l'obtention de ces résultats seraient prises selon qu'il y a lieu.

可应要求做出一些有助于实现那些成果。

La CNUCED peut jouer un rôle important en contribuant à cette conférence.

在帮助保证这种展衔接方面可以挥重要作用。

Elle peut promouvoir la paix sociale en contribuant à réduire les inégalités économiques.

联合国可以通过帮助减少经济不平等现象来推动社和平。

Les territoires deviennent, de cette façon, des espaces contribuant à valoriser les différentes compétences locales.

因此，地方成了促进增进各种当地能力价值场所。

Les principaux facteurs contribuant à la détérioration de la sécurité en Afghanistan ont été identifiés.

造成阿富汗安全局势恶化主要因素已被确。

Le nombre d'Iraquiens contribuant à l'effort de sécurité a pratiquement doublé et augmente chaque jour.

伊拉克人参与安全努力人数几乎已增加一倍，而且每天都在增加。

En échange de cette réduction, le plus important contribuant s'acquittera de ses arriérés.

作为对这种减少比率交换，主要分摊国应支付其拖欠费。

Une telle initiative pourrait être suivie d'un projet pilote dans un pays contribuant net.

这一举措之后，可安排在一个净捐助国开办一个试点项目。

Les principaux facteurs contribuant à cette augmentation sont exposés ci-dessous.

下文叙述费用增加主要原因。

Quels sont les éléments d'un environnement propice à un investissement contribuant à un développement durable?

三、有利于可持续展投资环境要素是什么？

Elle faciliterait la reprise des négociations politiques en contribuant au retour au calme.

它便利于恢复政治谈判，促进返回平静。

L'ONU a joué un rôle essentiel en contribuant à organiser la transition.

联合国在帮助组织这项过渡方面挥了主要作用。

Le Japon est le plus important contribuant à la campagne « retour à l'école ».

日本是“返校”运动最大单一捐助者。

Nous convenons qu'il s'agit de l'un des facteurs contribuant à la paix et au développement.

我们同意，这是有利于和平与展因素之一。

Le Mécanisme mondial joue un rôle catalytique en contribuant au financement de telles activités.

全球机制在所有这些活动中都投入了启动性资源。

Ils se félicitent au contraire des initiatives et des démarches contribuant à leurs efforts.

相反，它们欢迎实现此类目标计划和手段。