Il l'a dit, certes, mais il s'est contredit le lendemain.

不错, 他确实说过, 可是第二天他又改口了。

Aussi est-il dit dans le Code1 : « II n'y a pas de doute qu'on pèche contre la loi si, en s'attachant à sa lettre, on contredit la volonté du législateur ».

这就是为什么法律的第一条这么写道：“毫无疑，当有人严格遵循法律（的书面意思而事实上）违背法律作孽，那么他就违背了立法者的意愿。”

Cette conclusion ne contredit pas les conceptions généralement admises à l'heure actuelle.

这个结论符合普遍公认的概念。

Dans la pratique, cela contredit donc l'objectif du projet de résolution à l'examen.

因此，它实际上与正在讨论的决议草案的目标是相矛盾的。

Cette décision contredit celles de tribunaux dans d'autres juridictions au sein de cet Etat.

上述观点与该国其他司法管辖区的法院作出的判决大相径庭。

De surcroît, leur témoignage contredit celui d'autres témoins également présents sur les lieux du crime.

此外，他们的证词与也在犯罪现场的其他证人的证词不相符合。

Ce paragraphe contredit les faits mentionnés dans des documents officiels de l'ONU.

该段与联合国正式文件内所提出的事实相矛盾。

Or la répartition des victimes de la classe socioéconomique contredit ce stéréotype.

书面答复的第9段说，暴力“与严重的经受教育程度低直接相关”，这反映了另一种定型观念，即，暴力是下层社会的。

Toutefois, certaines déclarations publiques de responsables gouvernementaux ont contredit cette position.

然而，政府官员所作的一些公开发言却与这种立场有抵触。

Cela, bien entendu, contredit les intentions exprimées d'Israël de lever partiellement le blocus aux frontières.

这当然有违色列表明的放松边境封锁的意愿。

Voilà qui contredit les affirmations du paragraphe 95 du rapport.

这否认了该报告第95段的声称。

En fait, la doctrine « stratégique préventive » contredit l'esprit même du TNP.

所谓战略先发制人原则违背了不扩散条约的精神。

En conséquence, le droit existant contredit en l'espèce une pratique établie.

因此，现行法律此处与一种惯例不吻合。

L'expérience des titulaires du mandat concernant les exécutions extrajudiciaires contredit totalement ce stéréotype.

法外处决任务的执行情况则明显与这一传统看法相背。

Le Comité juge particulièrement préoccupant que le Yémen n'ait pas encore achevé d'incorporer la plupart des dispositions de la Convention dans son droit interne, qu'une partie importante de son système juridique contredit toujours la Convention, que la discrimination à l'égard des femmes demeure omniprésente, que loin d'avoir sensiblement progressé, le développement et la promotion de la femme ont même reculé sous certains aspects, et que l'État partie n'envisage pas de donner pleinement suite à ses recommandations alors qu'il a ratifié la Convention sans réserve il y a plus de 24 ans.

委员会尤感关注的是，虽然也门在24年多前就无保留地批准了《公约》，但是该国尚未将大部分的《公约》规定纳入国内法律体系；其法律制度中仍有许多部分与《公约》抵触；对妇女的歧视仍然猖獗；妇女发展和地位的提高非但没有获得显著改善，在某些上反而已经恶化；缔约国也并未充分考虑执行委员会的建议。

L'optimisme excessif qui règne dans certains cercles internationaux au sujet de la situation politique en Croatie se trouve contredit par ce qu'en savent d'expérience les parents et familles des personnes disparues vivant dans la République fédérale de Yougoslavie, et tout particulièrement les Serbes expulsés de Croatie, et il leur donne à craindre que l'attitude de la communauté internationale ne risque de fournir aux autorités croates une occasion à saisir et une excuse toute trouvée pour continuer à traîner les pieds et tarder à s'occuper du sort de leurs proches

某些国际圈子对克罗地亚政治状况的过度乐观是与南斯拉夫联盟共和国失踪人员的双亲和家属，尤其是与从克罗地亚被逐的塞族人士的经验完全相违的，同时他们耽心国际社会可能给克罗地亚当局提供一个方便的机会和方便的借口来拖住他们的手脚和拖延寻找他们亲属的下落。

Mais on peut aussi le lire comme signifiant qu'il contredit l'article 1 du projet d'article 27, en accordant à d'autres conventions de transport une préséance générale sur le projet de convention dans les domaines autres que la responsabilité (à laquelle le paragraphe 1 du projet d'article 27 fait déjà référence), même dans les relations entre le transporteur et le chargeur ou le destinataire, et pas uniquement dans les relations entre le transporteur et le sous-contractant dont les activités relèveraient normalement d'une autre convention de transport.

但是，第89条草案也可能被理解为是与第27条第1款草案有矛盾的，这是因为，不仅在承运人与分包商（后者的活动通常属于其他运输公约的范围）之间的关系上，即使是在承运人与托运人或收货人之间的关系上，在涉赔偿责任外的（第27条第1款草案已经提的）的事项时，第89条草案把对于公约草案的一般优先权给予了其他运输公约。

11 D'après le conseil, l'État partie se contredit en disant d'une part qu'il ne peut pas admettre que les recours internes aient été épuisés étant donné qu'aucune des deux voies de recours disponibles pour vérifier l'authenticité du certificat de l'auteur n'a été utilisée et, d'autre part, que, d'après la communication, l'auteur conteste la légalité de la décision de la rayer de la liste de candidats, sans remettre en cause les conclusions du CLN que son niveau en letton ne correspond pas au niveau 3 requis.

11. 律师认为，缔约国本身自相矛盾。 它一方面说不同意国内补救办法已援用无遗，因为提交人没有运用缔约国所称的核查提交人证书恰当性的两项可能的补救办法，而另一方面，据来文称，缔约国又说提交人只是对将她从候选人名单中除名的合法性提出了异议，但并未质疑国家语言委员会认为她的拉脱维亚语熟练程度没达到所规定的第3级的意见。

11 D'après le conseil, l'État partie se contredit en disant d'une part qu'il ne peut pas admettre que les recours internes aient été épuisés étant donné qu'aucune des deux voies de recours disponibles pour vérifier l'authenticité du certificat de l'auteur n'a été utilisée et, d'autre part, que, d'après la communication, l'auteur conteste la légalité de la décision de la rayer de la liste de candidats, sans remettre en cause les conclusions du CLN que son niveau en letton ne correspond pas au niveau 3 requis.

11 律师认为，缔约国本身自相矛盾。 它一方面说不同意国内补救办法已援用无遗，因为提交人没有运用缔约国所称的核查提交人证书恰当性的两项可能的补救办法，而另一方面，据来文称，缔约国又说提交人只是对将她从候选人名单中除名的合法性提出了异议，但并未质疑国家语言委员会认为她的拉脱维亚语熟练程度没达到所规定的第3级的意见。

La demande du Comité du programme et de la coordination, qui souhaite que, parallèlement à l'adoption du nouveau cadre logique, les textes explicatifs concernant les programmes, notamment les vues d'ensemble des différents chapitres du budget, soient identiques aux textes d'orientation générale des programmes correspondants du plan, ne contredit pas la démarche adoptée par le Secrétariat en utilisant les vues d'ensemble pour mettre en lumière les principaux mouvements de ressources et les principales activités prévues pour l'exercice biennal.

方案和协调委员会的要求——除合理的框架外，预算各款的概览部分的方案叙述应与两年期方案计划的总方向部分完全一样，这与秘书处努力利用概览部分来着重指出主要的资源调动和两年期活动的重点一致。