Et en surplomb, à l’endroit du vieil aérodrome pour contrebandiers et trafiquants de drogue, s’étale, sur 250 hectares, un joyau dernier cri : la plus grande centrale solaire du monde.
该工程占
250公顷，这个有珠宝艺术之称的建筑物就是世界上最大的太阳能发电站。
Sur le plan national, on utilise un matériel électronique moderne pour détecter les trafiquants aux frontières, qu'il s'agisse de la voie terrestre, maritime ou aérienne; on organise des ateliers de formation pour le dépistage des contrebandiers; un service spécial a été créé à l'hôpital psychiatrique pour le traitement des toxicomanes; et, comme mieux vaut prévenir que guérir, on avertit les élèves des écoles secondaires des dangers de la consommation de drogues; la radio et la télévision diffusent des campagnes d'information à l'intention de presque tous les secteurs de la société.
在国家一级，使用现代化的电子设备侦查在海陆空所有边界上的毒品贩运情况；举办如何侦查走私贩子的培训讲习班；在精神病院内设立了一个治疗吸毒者的专门部门；而且由于预防优于治疗，中学教育学生了解吸毒的危险，在电台和电视台播报大众宣传运动以使社会大多数部门受益。
En fait, les principaux suspects dans l'affaire de l'attentat de Mumbai, à savoir Dawood Ibrahim, Tiger Memon, Iqbal Mirchi, Bhai Thakur et Mohd Dossa se livraient tous à des activités de contrebande ou de trafic de stupéfiants, et étaient sous le coup d'ordonnances de mise en détention préventive et de confiscation de biens acquis illégalement en vertu soit de la loi sur les contrebandiers et les manipulateurs de changes soit de la loi sur les stupéfiants et les substances psychotropes.
事实上，Mumbai系列爆炸案中Dawood Ibrahim、Tiger Memon、Iqbal Mirchi、Bhai Thakur和Mohd.Dossa等主要嫌
都
与了走私或贩卖毒品，在某一时间向他们发出了预防性拘留令，依照《走私和外汇投机法》或《麻醉药品法》，可以发布这种命令，没收其非法所得财产。
Les techniques utilisées pour fouiller les voitures de tourisme et les camions transportant le fret ne sont pas très poussées, et il peut donc être assez facile pour un contrebandier ingénieux de dissimuler non seulement des explosifs, des armes légères et des munitions, mais aussi des armes lourdes, assemblées ou démontées, telles que des missiles et des roquettes, et de les introduire dans le pays dissimulées dans des caches aménagées dans des camions ou voitures de tourisme.
检查旅客车辆和货运卡车的
法不彻底，因此，机智的走私者会很容易把爆炸物、轻武器和弹药乃至组装和拆散的重武器，例如导弹和火箭，隐藏在货运卡车和旅客车辆的隔间中和隔板下偷运到该国。
Soucieuse d'apporter une nouvelle pierre à la consolidation de la paix et au renforcement de la confiance dans la région de l'Europe du Sud-Est, la République fédérale de Yougoslavie a décidé d'entreprendre de manière suivie la destruction des surplus d'armes légères, notamment celles saisies auprès de contrebandiers, de terroristes et de tout autre détenteur non autorisé.
为努力对巩固东南欧区域的稳定和加强对该区域的信心再次作出具体贡献，南斯拉夫联盟共和国已决定开始持续不
毁过量的小武器和轻武器，特别是从走私者、恐怖主义分子及其他未经许可的使用者手中收缴的这类武器。
Le poste de contrôle de la Porte 1 utilisé par les services de douane de la MINUK, de la police de la MINUK et de la KFOR, situé aux limites septentrionales du Kosovo, a été rapproché de la frontière administrative afin d'éliminer l'utilisation par les contrebandiers de la zone du no man's land à la frontière.
位于科索沃最北端的由联科特派团海关、警察和驻科部队使用的1号检查门已经移至距行政边境较近的，以消除不法商人使用沿边境一带的无人管辖带。
Dans le cadre d'un programme en trois phases, avec l'appui du Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms des États-Unis, le Nigéria a formé plus de 200 membres du personnel chargé de la sécurité des frontières aux méthodes modernes destinées à empêcher effectivement les actes de dissimulation par les trafiquants et les contrebandiers.
在一个得到美国酒精、烟草和火器局支持的三阶段培训案中，尼日利亚利用拦截贩运者和走私者的藏匿物的现代法，培训了200多名边界保安人员。
Du fait du rôle des contrebandiers et des trafiquants et de la manière dont ces mouvements de populations ont lieu, il est parfois très difficile de repérer ces personnes et de leur donner un accès physique au territoire pour présenter leurs demandes et pour que celles-ci soient traitées de manière équitable.
由于走私者和贩运者的作用以及这种人口流动发生的式，有时很难查明这些人的身份并准许他们入境以提出要求并受到公正的待遇。
La pauvreté, par exemple, est une bombe à retardement prête à exploser à la moindre provocation - et il y a beaucoup de provocateurs : des terroristes, des barons de la drogue, des contrebandiers et des voyous qui vendent du rêve aux pauvres et les mènent doucement vers la catastrophe.
例如，贫困是一个定时炸弹，只要稍微受到挑衅就会爆炸——现在有着大量的破坏分子、恐怖分子、毒枭、走私者和恶棍向穷人灌输梦想，把穷人骗入灾难之中。
Le lien entre le trafic d'animaux et la contrebande de drogues est confirmé par des agents du Fish and Wildlife Service des États-Unis, qui indiquent que les contrebandiers troquent souvent de la drogue contre des espèces animales menacées d'extinction, créant ainsi une forme particulière de blanchiment d'argent.
物走私同毒品走私的相互联系也被美国鱼类和野生生物局的密探所证实，他们说，走私分子常常用非法药物换取濒危动物，而不进行现金交易，28这样一来，就形成了一种特殊形式的洗钱活动。
Le 4 juin, une fusillade a éclaté entre un groupe de contrebandiers se trouvant du côté contrôlé par la partie abkhaze de la ligne de cessez-le-feu et des policiers géorgiens à proximité de la ligne de cessez-le-feu à Chamgona; un des coupables a été blessé et arrêté.
4日，来自停火线阿布哈兹控制区的一股走私分子与格鲁吉亚警在沙姆戈纳停火线附近发生枪战；一名走私受伤被捕。
La notion de migration non autorisée ou « irrégulière » renvoie à des gens qui se déplacent sans être munis des documents voulus, de fait illégalement, souvent grâce à des agents sans scrupules, des réseaux criminels, ou des organisations de contrebandiers et de trafiquants, qui tous les exploitent.
未经许可或“不正常”移徙概念指的是没有适当证件而迁移，实际上就是非法迁移，往往受肆无忌惮的掮客、
网以及偷渡和人口贩运组织的帮助，而这些组织都剥削他们。
Le Groupe d'experts considère que la MONUC pourrait accentuer sa présence sur les frontières, présence qui aurait d'une part un effet dissuasif auprès des contrebandiers d'armes et réduirait d'autre part les exportations illégales de ressources naturelles en renforçant la légitimité des douaniers en place.
专家组认为，联刚特派团可以增加驻扎在边境沿线的人员，一面可以起到阻止武器走私的作用，另一面可以减少自然资源非法出口，同时进一步保障海关人员的合法位。
Un autre phénomène nouveau est l'apparition de contrebandiers bien armés et équipés dans les préfectures de Vakaga et Haute-Kotto, qui auraient étendu leurs activités criminelles au centre et au sud-est du pays en créant des risques d'affrontement avec les rebelles ou les zaraguinas.
另一个新的安全问题是，在瓦卡加省和上科托省出现了装备精良的偷窃者，据报道他们正在将其活动范围扩大至该国东部和东南部区，并伴随着与反叛分子和（或）路匪发生冲突的风险。
L'absence de telles normes, d'analyse des risques et de typologie en la matière limite la capacité des fonctionnaires des douanes de cibler les contrebandiers potentiels et d'empêcher l'importation en contrebande, en passant par les postes de douane, d'armes, d'explosifs et d'autres marchandises dangereuses.
由于缺乏这样的标准，也没有风险分析和定向，限制了海关官员针对潜在的走私者进行检查并防止通过正式过境点走私武器、爆炸物或其他危险物品的能力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il se fit un silence. Chacun semblait préoccupé de ses affaires : Franz de son débarquement, les matelots de leurs voiles, les contrebandiers de leur chevreau ; mais au milieu de cette insouciance apparente, on s’observait mutuellement.
谁都没有讲话，每个人似乎都在忙着自己的事。弗兰兹正忙着上岸的准备，水手们正忙着收帆，
子们正忙着烤他们的野山羊，但在这一切互不相关的动作之中，他们显然互相在打量着对方。
这更阴森的了。
