Si l'on observe le monde d'aujourd'hui, on s'aperçoit qu'il présente un tableau contrasté.

洞察当今世界，常常使我们看到非常矛盾情景。

Pour ce qui est du budget ordinaire, le tableau est également contrasté.

若不如此，会危及法庭工作圆满完成。

L'application des normes a progressé de façon très contrastée.

在执行标准方面进展情况极不齐。

Les progrès accomplis dans la réforme de l'architecture financière internationale ont été contrastés.

国际金融结构改革进展喜忧掺半。

L'image qui ressort de notre enquête est donc naturellement très contrastée.

因此，形成看法有很大不足奇。

Toutefois, comme le signale le rapport, cette expérience a été contrastée.

但是，正如报告出，这一领域中经验是模棱两可。

L'histoire de l'affectation des ressources maritimes dans le monde est tristement contrastée.

可悲是，世界范围海洋资源分配历史一直是盛衰无常。

Le Représentant spécial a dressé un tableau contrasté.

代表描绘了一幅对比反情景。

En ce qui concerne la durabilité de l'environnement, la situation est contrastée.

关于目标7情况有喜有忧。

Les réponses des pays développés ont été contrastées.

发达国家反应也各不相同。

Pour ce qui est de la lutte contre la corruption, le bilan est contrasté.

在打击腐败方面，情况好坏半。

La coopération avec les mécanismes des Nations Unies connaît des évolutions contrastées.

但是在与联合国机制合作方面情况兼有正反两面。

Le bilan des accords Sud-Sud est contrasté.

南南安排成效仍然有好有坏。

Néanmoins, les résultats obtenus dans le Sud offrent un tableau contrasté.

不过，南方各国表现不齐。

Les avis sur l'alinéa b) sont en revanche contrastés.

相比之下，关于（b）项意见则不一致。

L'évolution de la situation au cours des derniers mois présente des résultats contrastés.

最近几个月事态发展结果好坏。

La tendance générale concernant l'usage des drogues chez les jeunes est contrastée.

青年中药物滥用问题总体格局喜忧半。

L'intégration régionale a donné des résultats contrastés.

区域一体化结果好坏半。

La situation générale de la consommation de cannabis dans la région est toutefois contrastée.

然而，该地区使用大麻总情况不一。

Le bilan de ces organismes a été contrasté.

这类机构效绩纪录有好有。