Mais au contraire, ça peut devenir un atout.

相反，这可能是势。

Du reste cheveux blonds, yeux bleus à fleur de tête, figure ronde, vaine, insolente et jolie ; tout le contraire de Marius. Un cigare à la bouche.

外加上浅黄头发、不凹不凸的蓝眼睛、圆脸，他庸俗、傲慢而漂亮，完全是马吕斯的反面形象。嘴里衔根雪茄。

Les Mauriciens et les Argentins, au contraire, sont bavards.

相反，毛里求斯人和阿根廷人很健谈。

Non, au contraire. C'est d'accord. Sois bien sage. On ne sera pas long. La voiture est garée à l'entrée du parc.

不，相反。好吧。乖乖的。我不会去很久。车就停在公园门口。

Oh, non, pas du tout, au contraire !

哦，不，不会的，正相反！

Si je reste à l'usine, au contraire, j'ai une chance d'être cadre à 34-35 ans.

相反，要是我在厂里，到34—35岁时还有可能成为干部。

Le grand public est au contraire attiré par les films en couleur à gros budget.

相反，大众都被大投资的彩色片所吸引。

Cette vision de la France comme Nation généreuse, de la France comme projet, de la France porteuse de valeurs universelles, a été dans ces heures sombres exactement le contraire de l'égoïsme d'un peuple qui ne regarde que ses intérêts.

法国作为个慷慨、拥有理想、具有普世价值观的国家而存在，在那些黑暗的时刻，反对那些自私自利、只关注自己利益的人。

En fait, c'est le contraire qu'il faut faire.

事实上，应该做的事是截然相反的。

Au contraire, elles ont toujours révélé les grandes valeurs d'une société à un moment donné.

相反，能反映出某个时代个社会的体价值观。

Tout le contraire de l’expression manger du chien.

和吃狗的表达是两个完全相反的意思。

Je pense que c'est au contraire une formidable ouverture sur la vie réelle.

我觉得相反这是个很好的打开现实生活的途径。

Qu'est-ce que vous en savez aussi ? ! C'est peut-être le contraire !

你怎么知道呢？ 可能恰恰相反！

Ils ne vous invitent pas à rester chez eux, au contraire.

然而，他也不会邀请您和他呆在起。

Et ce n’est pas la marmotte locale qui dira le contraire !

相反于当地的土拨鼠！

Il faut le découper pour prouver le contraire.

必须把拆开才能证明并非如此。

Moi je trouve ça terrible au contraire.

我倒是觉得这个糟透了。

Pour toi, il faut plutôt lutter contre la mondialisation ou au contraire l'encourager ?

对你而言，有点儿反对全球化或者不支持？

Au contraire, si tu mets de l’argent de côté, tu peux le placer ou acheter par exemple des actions ou des obligations et, sans que tu aies besoin de travailler, c’est toi qui touches les revenus.

相反，如果你杷钱存起来，你可以投资或买股票或债券，这样你不用工作就能有收人。

Bien au contraire, on est un tout petit territoire francophone sur un continent entièrement anglophone.

相反，我在个很小的法语区，在个完全讲英语的大陆上。