Ça se contracte et ça fait DU.

它被缩写成为DU。

Quelle immense dette il avait contractée envers cette noble femme et ses compagnons ! Depuis lord Glenarvan jusqu’au dernier des matelots, tous n’avaient-ils pas lutté et souffert pour lui ?

对于这位豪迈妇人，对于他所有伙伴，他负下了多么大一个人情债啊！从爵士起，直到水手止，不都是为了他作了多少努力，吃了多少头吗？

Le cœur peut-il devenir difforme et contracter des laideurs et des infirmités incurables sous la pression d’un malheur disproportionné, comme la colonne vertébrale sous une voûte trop basse ?

人心难道也能象矮屋下背脊一样，因压迫过甚而蜷屈萎缩变为畸形丑态，造成各种不可救药残废吗？

Souvarine n’avait pas compris d’abord. Puis, il devint très pâle, une nausée contracta son menton ; tandis que, malgré sa volonté de stoïcisme, deux grosses larmes gonflaient ses paupières.

苏瓦林先是没有听懂，随后脸色变，一阵恶心使他直咧嘴；尽管他轻易不肯动情感，眼里还是涌起了两颗大泪珠。

Il fallait faire contracter à cette douce personne, qui peut-être s’ennuyait infiniment, l’habitude de recevoir des lettres peut-être un peu moins insipides que sa vie de tous les jours.

这个温柔人儿也许感到无比烦闷，应该让她养成接到一些信习惯，这些信也许比她日常生活少一些平庸。

Si, pendant une dizaine de mois, les vingt francs de Lantier se trouvaient mangés à l’avance par les dettes contractées, plus tard il y aurait un joli bénéfice.

如果十来个月内朗蒂埃交房租付清这笔钱，往后租金他们便能有所收益了。

Le spectacle de cette douleur donnait un gros rire à son mari, tandis qu’elle voyait se contracter les beaux sourcils noirs et si bien arqués de Julien.

这个场面使她丈夫哈哈大笑，可于连呢，她看见他蹙紧了乌黑、弯很好看眉毛。

À cette occasion, Libération souligne que Parrot est aussi contractant de la DHS, dont dépendent ICE et la police des frontières, au même titre que Thales.

借此机会，《解放报》指出，Parrot与Thales一样，也是美国国土安全部承包商，而移民海关执法局和边境警察都隶属于该部门。

Ainsi des repas pris à des horaires mal adaptés favorisent le risque de contracter des maladies graves comme le cancer du sein et de la prostate.

因此，在不合适时间进餐会增加患上乳腺癌和前列腺癌等严重疾病风险。

La face de Javert se contracta comme cela lui arrivait toutes les fois qu’on semblait le croire capable d’une concession. Cependant il ne dit pas non.

沙威面部起了皱，在旁人看来这是他每次有可能让步时表现，他并没有拒绝。

En femme du monde, Annette conseilla vivement à son ancien ami de contracter cette alliance, et lui promit son appui dans toutes ses entreprises ambitieuses.

以交际花算盘，安奈特极力怂恿她旧情人攀这门亲，并且答应全力支援他一切野心活动。

Il venait d’expirer les poings fermés, la bouche contractée par la douleur, et les cheveux hérissés sous la sueur de l’agonie.

那家伙刚刚断了气，只见他捏紧了拳头，嘴巴歪在一边，头发直竖，满头大汗。

27.Nous avons reçu des offres de diverses compagnies d'assurances et nous pouvons contracter l'assurance en question au taux de...%.

27.我们收到几家保险公司报价，使我们有可能按… … ％保险 率投保有关货物。

La figure de Gilberte resta contractée pendant tout le déjeuner, après lequel nous allâmes dans sa chambre.

饭桌上，希尔贝特始终板着脸。饭后我们去她房间。

Au contact perpétuel des intérêts, son cœur se refroidit, se contracta, se dessécha.

一天到晚为利益打算结果，心变冷了，收缩了，干枯了。

Harry sentit son estomac se contracter et il vit Ron palir sous ses taches de rousseur.

哈利紧张胃里东西直往上翻，他看见罗恩雀斑下面脸色也发了。

C Excusez-moi, mais je ne connais pas du tout ce domaine de l'assurance. Est-ce que votre société peut contracter une assurance pour le compte de l'acheteur avec les garanties qui lui conviennent?

不好意思，就保险来说我是个外行。请问贵公司能为买方办理保险吗？

Il n’y a pas trop d’affectation dans le style, se dit Julien, cherchant par ses remarques littéraires à contenir la joie qui contractait ses joues et le forçait à rire malgré lui.

“文笔还不太做作，”于连心想，他想用文字评论控制喜悦，然而他脸已经抽紧，禁不住笑了。

Lorsqu’elle revit Julien, elle était toute tremblante, sa poitrine était tellement contractée qu’elle ne put parvenir à prononcer la moindre parole.

她再见到于连时候，浑身哆哆嗦嗦，胸口抽那么紧，连一句最简单话都说不出来。

Le terme « infections nosocomiales » regroupe l’ensemble des maladies contractées dans un établissement de soins.

“医院感染”这一术语涵盖了医疗机构中感染所有疾病。