Dans certains pays, ces actes sont considérés comme faisant partie du continuum de l'agression sexuelle.

在某些国家，这些行为被看作性攻击连续过程的组成部分。

La conciliation se situe au milieu du continuum de règlement des litiges.

处于这两种解决纠纷方法之间的是调解。

L'investissement dans la paix, suivi par l'investissement dans le développement, fait partie du même continuum.

对和平的投资，然后是对发展的投资，是同一个系列的一部分。

Toutes les estimations réalisées de la contribution de l'agriculture à l'émission de gaz à effet de serre dans l'atmosphère, de la quantité et des taux de perte de carbone résultant du déboisement, de la transformation des sols afin de les rendre cultivables et des autres flux de carbone dans le continuum sol-végétation-atmosphère, par exemple ceux qui résultent du délitement de la tourbe et des feux de tourbe, suggèrent que les diverses utilisations des sols ont une incidence très significative sur les climats, car elles entraînent une augmentation des concentrations de gaz à effet de serre.

关于历史上农业对大气温室气体的影响的估计、由于砍伐森林和土地转变为农地、和其他土壤-植被-大气碳变化（如泥炭分解和泥炭失火引起）而造成的碳流失的量和速度，都显示土地使用的种种方式对大气有非常重大的影响，因为温室气体的集中。

Le chapitre du Centre, intitulé « Formes, conséquences et coûts de la violence à l'égard des femmes », souligne le continuum de la violence à l'égard des femmes pendant toute leur vie, les divers types de violence perpétrés par la famille, la communauté et l'État, les incidences de la violence sur le développement des femmes, les coûts économiques et sociaux de la violence à l'égard des femmes et les barrières érigées par les gouvernements s'agissant de reconnaître et de remédier à la violence à l'égard des femmes.

国际妇女研究中心所编写的一章题为“对妇女的力的形式、后果和代价”，着重揭露妇女在整个生命过程中不断遭受的力行为；家庭、社会和国家实施的各类力行为；力对妇女发展的影响；针对妇女的力行为的经济和社会代价，以及妨碍政府确认和处理对妇女的力行为的障碍。

Les États doivent assurer un continuum de soins de santé culturellement et éthiquement acceptable; b) la participation au processus de prise de décisions relatives à la santé est essentielle aux niveaux communautaire, national et internationale; les États ont l'obligation de soutenir les réseaux communautaires et les individus pour s'assurer que des services de santé sont fournis sur la base du consentement éclairé; c) les États ont le devoir de respecter et protéger l'exercice du droit à la santé de toutes les personnes.

各国必须确保有一个在文化和伦理上可以接受的卫生保健连续体；(b) 参所有健康有关的决策在社区、国家和国际三级都很关键。 各国有义务支持个人和社区网络，确保在知情同意的基础上供保健服务；(c) 各国有义务尊重、保护和实现人人都享有健康权的目标。

La Roumanie partage le point de vue exprimé dans les documents des Nations Unies dont nous sommes saisis et que le Secrétaire général, Kofi Annan, a repris ce matin, à savoir que le concept de la consolidation de la paix ne s'applique pas seulement aux situations postérieures aux conflits mais recouvre un continuum qui englobe la prévention des conflits, l'instauration de la paix, le maintien de la paix et le redressement après le conflit.

罗马尼亚赞扬摆在我们面前的联合国文件中表达和秘书长科菲·安南今天上午所强调的设想，即建设和平的思想不仅适用冲突后局势，而且覆盖联系预防冲突、缔造和平、维持和平冲突后恢复的整个过程。

« 72 g) Promouvoir la mise en place et la coordination d'une vaste gamme de services au sein d'un continuum de soins comprenant, entre autres, la prévention et la promotion, les soins primaires, les soins intensifs, la réadaptation, les soins de longue durée et les soins palliatifs, de façon à ce que les ressources soient déployées de façon souple en vue de satisfaire les besoins de santé variables et changeants des personnes âgées. »

“72（g）促进建立和协调持续护理方面的广泛各种服务，包括预防和宣传、初级保健、急性病护理、康复、长期护理和姑息治疗，以便灵活部署资源，满足老年人各种不断变化的保健需求。”

On a souligné que celles-ci formaient un continuum, allant de principes non contraignants visant à favoriser une négociation collective en dehors du système judiciaire (mais bien que s'appuyant sur l'existence d'un système judiciaire efficace et bien conçu pour inciter les parties à négocier) à l'utilisation d'un mécanisme judiciaire pour faire exécuter un plan arrêté par voie de négociations informelles et pour y lier les créanciers.

据指出，从支持集体谈判框架而且不涉及司法制度（尽管需依赖效率和有效的正式制度来融资）的无约束力原则，到利用司法管理机制执行非正式谈判达成的计划并使债权人受该计划约束的原则，有一连串的各种程序。

Bien que le consentement éclairé soit souvent inscrit dans le cadre juridique au niveau national, il continue d'être compromis dans les établissements de soins - compromettant ainsi le continuum volontaire des soins de santé - du fait du déséquilibre en matière de pouvoir créé par la confiance accordée aux prestataires de soins et l'inégalité des connaissances et de l'expérience inhérente à la relation médecin-patient et chercheur-sujet.

虽然国家一级的法律框架对知情同意有共同的规定，但由于医患关系及研究人员-研究对象关系中所固有的缺乏信任及知识和经验不平等所造成的力量不均衡问题，在医疗保健情形下继续受到损害，从而损害自愿保健连续体。

Avec la prise de conscience du fait que l'eau s'inscrit dans un continuum allant de l'eau douce à l'océan en passant par la zone côtière, un élément important de la stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau douce a trait à l'élaboration de concepts et de mécanismes aux fins d'une gestion corrélée des ressources en eau douce et des eaux côtières.

我们认识到，水是一个不断从淡水流域经过沿海地带注入海洋的连续过程，因此环境署淡水战略中的一项重要内容便是订立把淡水资源的管理和沿海水体的管理联系起来的概念和机制。

Pour certaines délégations, cet alinéa était inutile car la question était déjà amplement couverte par le continuum d'accompagnement exposé à l'alinéa a) et une mention supplémentaire et distincte de la question à l'alinéa b) risquait d'encourager une utilisation excessive par les États parties et d'affaiblir l'idée selon laquelle toutes les personnes handicapées ont la capacité juridique et la notion d'accompagnement de la décision.

有些代表团认为(b)项没有必要，因为这个问题已经包括在(a)项扼要及的援助范围内，而且在(b)项中单独并额外及这个问题可能会鼓励各缔约国过度使用此种援助，从而破坏所有残疾人都具有法律行为能力这一概念以及在援助下作出决定这一概念。

Nous savons que ce rapport avait été demandé par le Conseil de sécurité en septembre dernier, ce qui souligne l'importance que le Conseil donne à la médiation dans le cadre de sa responsabilité générale de maintenir la paix et la sécurité internationales dans le continuum de la prévention, et de l'établissement, du maintien et de la consolidation de la paix.

我们确认，报告是安全理事会去年9月要求交的，这一事实显示出安理会在其维护国际和平安全的整体责任中，在预防冲突、缔造和平、维持和平建设和平的连续过程中对调解的重视。

On a noté, dans un sens, que les projets d'articles assuraient un continuum entre le régime juridique des eaux transfrontières de surface et celui applicable aux aquifères transfrontières et établissaient un juste équilibre entre des intérêts concurrentiels, y compris entre les utilisations des eaux souterraines et leur préservation, alors que, dans un autre sens, ils pouvaient être encore améliorés.

一方面，有代表指出，条款草案确定跨界地表水法律制度跨界含水层法律制度之间的连续性，并很好地平衡对地下水的相竞利益，包括其使用和保护之间的相竞利益，但另一方面，仍然有改进的余地。

Eu égard au fait que l'eau s'inscrit dans un continuum allant de l'eau douce à l'océan en passant par la zone côtière, un élément important de la stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau douce a trait à l'élaboration de concepts et de mécanismes aux fins d'une gestion corrélée des ressources en eau douce et des eaux côtières.

由于各方已认识到水的流动是一个连续不断的过程，淡水通过沿海地带流源源不息地向海洋，因此环境署淡水战略中的一项重要内容便涉及制定关于淡水资源和沿海水利之间相互关联的管理概念和机制。

Afin de tenir compte de la variété des régimes de gestion et des types d'écosystèmes, les participants ont réitéré la conclusion à laquelle la première Réunion d'experts était parvenue à Santiago, à savoir qu'il existait un continuum depuis les forêts hautement protégées à des fins de conservation aux forêts plantées à cycle court destinées à la production.

为反映圣地牙哥举行的第一届专家会议结论中指出的有关管理制度和经济制度的一系列差异，本次会议强调，从度受保护的养护森林到生产性的短期轮种人造林。

Pour accélérer les progrès accomplis en matière de survie et de développement de la mère et de l'enfant, des stratégies de promotion sanitaire ont été axées sur le « continuum des soins » qui garantit de meilleurs soins de santé maternelle, néonatale et infantile et des prestations de soins articulés autour d'un modèle de santé primaire intégré.

为加快在孕产妇和儿童生存方面的进展，健康促进战略把重点放在执行“持续照料”做法上，因为这个做法能确保改善孕产妇和新生儿的保健工作，并根据综合初级保健模式供保健服务。

La protection des droits des groupes vulnérables exige des mécanismes de soutien appropriés permettant d'aider le patient à surmonter les difficultés qu'il est susceptible de rencontrer pour avoir le droit de donner son consentement éclairé, ce qui suppose que le continuum de soins prévoit la participation des communautés et l'existence de services de soutien intégrés.

建立适当的支持机制以帮助克服随后在实现知情同意过程中遇到的挑战，包括在保健连续体过程中的社区参和全面咨询，在保护弱势群体的权利方面至关重要。

Nous avons vu de nous-mêmes le besoin de mieux gérer le continuum de l'aide, qui s'étend de l'aide humanitaire à l'essor du développement durable en passant par la relance et la reconstruction, dans le cadre d'un partenariat étroit et mutuellement bénéfique avec les intervenants locaux et dans une transition sans heurt d'une phase à l'autre.

我们亲眼看到，必须同地方利益相关者密切互利合作，更好地管理统一连贯的支助系统，从救济到复兴、到重建、再到自我维持增长的发展，天衣无缝地从一个阶段过渡到另一个阶段。

Toutes les politiques orientant la répartition à l'échelle mondiale de la santé du financement et de l'assistance technique dans le cadre de la coopération multilatérale et bilatérale devraient mettre l'accent sur l'importance du consentement éclairé dans le continuum des soins de santé - et l'exiger - et soutenir la création de mécanismes pertinents pour sa protection.

用于指导多边和双边合作背景下全球保健资金和技术援助分配的所有政策，都应强调并要求医疗保健连续体中知情同意的重要性，并支持建立相关保护机制。