La République de Corée continue de contingenter l'importation de riz.

大韩民国对大米继续实行进配额。

Les pays en développement qui se heurtent à une pénurie aiguë et grave de devises du fait des répercussions de la crise, qui retentit sur la balance des paiements, ne doivent pas être privés du droit d'utiliser les mesures correctives commerciales contingentes que prévoit dans les cas légitimes l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et, en dernier ressort, d'imposer des restrictions temporaires au mouvement des capitaux et de chercher à négocier, entre débiteurs et créanciers, des accords sur une suspension temporaire du service de la dette, afin d'aider à amortir les répercussions de la crise et à stabiliser le développement macroéconomique.

由于危机的影响，发展中国家面临迫切和严重的外汇储备短缺，这对它们的国际收支状况生了不利影响，它们不应当被剥夺根据世界贸易组织(世贸组织)有关所享有的权利，即利用合法贸易保护措施，以及作最后手段，实行临时资本限制，并寻求谈判达成债务方与债权方之间的暂停偿债协议，以帮助缓解危机造成的不利影响，并稳宏观经济发展。

Bref, pour déterminer si un groupe est un groupe (pleinement) protégé, l'on est passé d'une approche objective à une approche subjective tenant compte du fait que « les identités collectives, et en particulier l'ethnicité, sont de par leur nature même des constructions sociales, des identités “imaginées” entièrement tributaires de perceptions variables et contingentes, et non pas des faits sociaux qui sont vérifiables de la même manière que les phénomènes naturels ou les faits physiques ».

简言之，确一个团体是否（充分）受保护团体，其方法由客观标准演化到主观标准，考虑到“集体特征，特别是族裔特征，其根本性质是社会物，是`想象来的'特征，完全取决于可变和偶然的认知，而不是社会事实，社会事实同自然现象或物理事实一样，是可以核查的。”

Le précédent expert indépendant sur le droit au développement a souligné dans ses rapports la responsabilité principale qu'ont les États de garantir le droit au développement, mais a également affirmé que celui-ci ne saurait être réalisé sans la participation des autres membres de la communauté internationale, notamment des autres États et des organisations internationales, ce qu'il a appellé les «obligations contingentes».

前发展权问题独立专家在报告中曾指，国家对发展权负有首要责任，但没有国际社会其他成员包括其他国家和国际组织的支持是不可能实现的，这也就是他所称的“连带责任”。

Dans le même temps, le nouveau contexte commercial ouvre aux exportateurs des possibilités de sortir de marchés contingentés où la concurrence est intense et les marges bénéficiaires souvent réduites, et de se diversifier dans des produits dynamiques qui se distinguent des produits textiles et des vêtements par une plus forte valeur ajoutée et des marges bénéficiaires plus importantes.

同时，后《协》的环境也将商提供各种机会，迫使它们走竞争激烈、利润很低的配额市场，向具有较高附加值和利润的不同纺织品和服装转移。

La seconde omission relevée dans le troisième rapport, qui n'a pas consacré de développements à la distinction entre les réserves d'une part et les autres procédés destinés à moduler l'application des traités d'autre part, est purement contingente et n'a tenu qu'au manque de temps.

第三次报告中的第二个省略纯属偶然，完全因时间不够，同时，第三次报告并不专门讨论保留与旨在调整条约的适用的其他程序的区分方面的发展情况。

Cuba a mis sur pied pour aider le peuple américain le Contingent international Henry Reeve de médecins spécialisés dans les situations de catastrophe et les grandes épidémies, qui a sauvé plus de 1 391 907 personnes dans le monde après plusieurs catastrophes naturelles.

本着声援美国人民的精神，并本着帮助全世界其他国家人民的愿望，古巴成立了亨利·里夫国际医疗队，专门进行救灾和治疗严重的传染病。 该医疗队已经拯救了全世界受自然灾害影响的1 391 907人的生命。

Deux solutions à ce problème existent : premièrement, régler les questions techniques que soulèvent les règles antidumping en vigueur; et deuxièmement, accepter un moratoire dans le cadre duquel les produits qui étaient contingentés ne feraient pas l'objet de procédures antidumping.

在解决这一问题时可有两种选择：第一，解决目前反倾销则中的技术问题；第二，商暂停期，在暂停期间，以往属于受配额限制的品不会成反倾销行动的对象。

D'autres critiques consistent à dire que vouloir traduire des réalités sociales en revendications fondées sur des droits risque de donner l'impression que «des structures sociales contingentes étaient des structures permanentes» et compromettre ainsi «la possibilité de les transformer radicalement».

其他人强调说，从社会现实转以权利基础的主张这一过程可能使“暂时性的社会结构永久化”，从而削弱“其急剧变革的可能性”。

De fait, lorsque les pays en développement ouvrent leur économie, ils doivent faire face à des marchés protégés ou contingentés dans les secteurs où ils bénéficient d'un avantage comparatif naturel, tels que l'agriculture ou les textiles.

发展中国家在开放其经济的过程中确实往往在农业、纺织品等它们很自然地具有相对优势的领域面临相当大的贸易壁垒或是在进入市场方面受到限制。

Or, cette thèse nouvelle revient à nier la nature contingente des DPI: les gouvernements peuvent en effet, pour le bien de leur population, choisir de ne pas accorder de DPI ou de les circonscrire plus étroitement.

然而，这种推论否认了知识权的另一种性质—— 即政府了公民的利益可以决不授予知识权或对知识权作更狭隘的界。

Il a inclus dans ces «obligations contingentes» l'élimination des «obstacles» et la coopération dans les domaines du commerce, de la dette, des finances, du transfert de technologie et de l'aide au développement.

他在“连带责任”概念中又加入了消除“障碍”和贸易、债务、金融、技术转让和发展援助领域合作等内容。

Bien que toutes les résolutions de la Première Commission soient de nature politique, celle-ci l'est d'une façon purement contingente et tactique qui ne contribue pas, à notre avis, au désarmement nucléaire.

如果第一委员会的所有决议草案确实都是政治性质的，那这一决议草案也是如此——只是完全采取了一种条件性的和手段高明的方式而已，而我们认这并不会促进核裁军。

Chaque demande de visa afférente à une nationalité contingentée pour raisons de sécurité nationale est vérifiée par l'Unité de renseignements antiterroristes du Conseil de sécurité publique et de défense nationale.

每项与国家安全有关受限制国籍的公民的签证申请是由公共安全和国防委员会的反恐怖情报组核查。

Il est donc important de s'assurer que l'Organisation, avec tout ce qu'elle représente, n'est pas laissée de côté pour des raisons de commodité ou du fait de circonstances contingentes.

因此，必须确保本组织及其所代表的一切不以实际方便或情势紧急由而被抛弃。

Il en va de même des accords bilatéraux qui limitent la concurrence à l'échelon régional, comme ceux relatifs à la délivrance d'autorisations contingentées aux entreprises nationales de transport.

限制区域一级竞争的双边协，像向国家运输业者分发配额许可证等，也同样是障碍。

En outre, les données d'estimation contingente soumises par le Koweït ne constituent pas une base suffisamment fiable pour estimer la valeur d'un éventuel manque à gagner.

此外，科威特提供的或有估价数据在估计失去娱乐机会的价值方面未提供充分可靠的基础。

Des taux de chômage élevés et les tendances défavorables du marché de l'emploi ont contraint le Gouvernement croate à contingenter annuellement l'embauche des étrangers.

由于高失业率和劳动力市场的不利趋势，克罗地亚政府订立了每年雇用外国人的限额。

L'octroi à tous les produits originaires des PMA d'un accès en franchise et non contingenté aux marchés des pays développés constituerait un important jalon.

实现最不发达国家的所有品在免税和不需配额的情况下进入发达国家市场这一目标将是往此方向迈的一大步。

Pour les personnes qui désirent venir dans notre pays, le Panama, pour motifs de sécurité nationale, contingente ses visas pour certaines nationalités.

基于国家安全理由，巴拿马某些受限制国籍的公民入境必须办理签证。