Ces lacunes justifient l'application du principe de précaution aux mesures de contingentement des prises.

这些缺陷成为主张防性渔获量限制办法的理由。

Leurs produits doivent pouvoir accéder aux autres marchés sans droit, sans contingentement et sans obstacle.

对它们的产品应当免征关税、并且不限配额，从而使其能够顺利进入其他市场。

Ces contingentements peuvent-ils être adoptés en l'absence de mesures législatives particulières prévoyant un traitement différencié?

如果缺乏提供差别待遇所需的具体立法措，能出台这种配额制度吗？

À la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les États Membres ont estimé que les conditions d'accès aux marchés de produits agricoles et industriels dont l'exportation est importante pour les PMA devraient être élargies et assouplies autant que faire se peut et qu'il fallait examiner d'urgence la proposition d'un éventuel engagement par les pays développés d'accorder l'accès à leurs marchés en franchise et hors contingentement pour la plupart des exportations des PMA, ainsi que d'autres propositions visant à optimiser l'accès aux marchés pour ces pays.

在第十届贸发大会上，各会员国商对最不发达国家具有出口利益的农产品和工业产品的市场准入条件应在尽能广泛和宽松的基础上加以改善，并且应立即虑建议发达国家酌情作出承诺，给予基本上源产于最不发达国家的出口品免税和免受配额限制的市场准入待遇，还应虑其他最大限度地扩大最不发达国家的市场准入的建议。

L'accord final du Cycle de Doha doit tenir compte des préoccupations ci-après des pays africains et y apporter les réponses voulues : élimination des subventions agricoles injustes et pernicieuses dans les pays riches; érosion des préférences et coûts de mise en œuvre liés aux accords commerciaux; accès des pays les moins avancés  aux marchés en franchise de droits et sans contingentement; question du coton; accès aux marchés non agricoles; assistance technique et renforcement des capacités; aide au commerce; et instauration d'un traitement spécial et différencié.

多哈回合最后协必须将非洲关切的以下问题虑在内，并适当解决之：取消富裕国家不公正和破坏性的农业补贴；特惠侵蚀和与贸易协相关的执行成本；最不发达国家的零关税和零配额市场准入条件；棉花问题；非农产品的市场准入；技术援助和能力建设；贸易援助；以及特殊和差别待遇。

L'état actuel des ressources biologiques résulte d'une exploitation à grande échelle à des niveaux excédant les limites prévues par les mesures de contingentement des prises, et du fait que les autorités compétentes n'ont pas fixé de limites viables fondées sur une approche scientifique ni veillé au respect de la réglementation en matière de pêche, notamment les prescriptions techniques concernant par exemple celle sur le maillage des filets, et l'interdiction de la pêche dans certaines zones ou à certaines périodes.

造成生物资源目前状况的原因是进行了大大超出安全渔获量限度的大规模捕捞，渔业当局未能根据科学意见制续限度、未能确保遵守捕鱼条例、包括采取例如规网目尺寸、建立禁渔区和禁渔季等强制性技术措。

Des progrès ont été réalisés sur trois questions présentant un grand intérêt pour les PMA: i) l'engagement consistant à faciliter et à accélérer les négociations avec ceux de ces pays qui ont engagé des procédures d'adhésion à l'OMC; ii) l'accès aux marchés en franchise de droits et sans contingentement pour les produits provenant des PMA; et iii) l'appel lancé aux organisations participantes pour qu'elles améliorent le Cadre intégré en coordination avec les partenaires de développement.

在三个对最不发达国家关系最大的问题上取得了进展：(1) 承诺促进和加速与待加入世贸组织的最不发达国家的谈判，(2) 承诺对来自最不发达国家产品的免税、免配额市场准入以及(3) 与发展伙伴协调，鼓励核心机构加强《综合框架》。

Les conditions d'accès aux marchés de produits agricoles et industriels dont l'exportation est importante pour les PMA devraient être élargies et assouplies autant que faire se peut et il faudrait examiner d'urgence la proposition d'un éventuel engagement par les pays développés d'accorder l'accès à leurs marchés en franchise et hors contingentement pour la plupart des exportations des PMA, ainsi que d'autres propositions visant à optimiser l'accès aux marchés pour ces pays.

对最不发达国家具有出口利益的农产品和工业产品的市场准入条件应该在尽能广泛和宽松的基础上加以改善，并且应该立即虑建议发达国家酌情作出承诺，给予基本上所有源产于最不发达国家的出口品免税和免受配额限制的市场准入待遇，还应当虑其他的最大限度地扩大最不发达国家的市场准入的建议。

Les conditions d'accès aux marchés de produits agricoles et industriels dont l'exportation est importante pour les PMA devraient être élargies et assouplies autant que faire se peut et il faudrait examiner d'urgence la proposition d'un éventuel engagement par les pays développés d'accorder l'accès à leurs marchés en franchise et hors contingentement pour la plupart des exportations des PMA, ainsi que d'autres propositions visant à optimiser l'accès aux marchés pour ces pays.

对最不发达国家具有出口利益的农产品和工业产品的市场准入条件，应该在尽能广泛和宽松的基础上加以改善，并且应该立即虑建议发达国家酌情作出承诺，给予原产于最不发达国家的几乎所有出口品免税和免受配额限制的市场准入待遇，还应当虑其他的最大限度地扩大最不发达国家的市场准入的建议。

Plus spécifiquement, il est stipulé dans le Plan d'action que les conditions d'accès aux marchés de produits agricoles et industriels dont l'exportation est importante pour les pays les moins avancés devraient être améliorées et qu'il faudrait examiner d'urgence la proposition tendant à ce que les pays développés s'engagent à accorder à la plupart des exportations des pays les moins avancés un accès en franchise et hors contingentement.

具体而言，《行动计划》指出，对最不发达国家的重要出口工农业产品的市场准入条件应当加以改善，并除其他外，应当立即虑建议发达国家承诺基本上对产自最不发达国家的所有出口品提供免税和免配额的市场。

Les défis immédiats étaient notamment de maintenir le système commercial multilatéral à flot, de résister aux tentations hégémoniques et protectionnistes, de conclure le cycle de Doha par des accords équilibrés, y compris l'accès en franchise de droit et sans contingentement pour les pays les moins avancés et leurs marchandises, et de résoudre la question des matières premières, dont la crise du coton offrait une illustration exemplaire.

马上面临的挑战包括维多边贸易体制及抵制霸权主义和保护主义倾向；完成多哈回合并取得平衡的结果，包括使所有最不发达国家及其货物获得免关税和免配额限制的市场准入；解决商品问题，首要例子是棉花问题。

L'Union européenne continuera d'accorder la priorité à l'aide aux pays les moins avancés et aux autres pays à faible revenu afin qu'ils réalisent un développement général plus équilibré, conformément au Consensus européen sur le développement, et continuera de promouvoir l'adoption par l'ensemble des pays développés d'une politique d'accès en franchise sans contingentement pour les pays les moins avancés, dès avant la fin du Cycle de Doha.

欧盟将继续按照《欧洲发展共识》，优先重视支最不发达国家和其他低收入国家，从而现更加均衡的全球发展，并将继续推动所有发达国家在多哈回合结束之前对最不发达国家产品不设任何配额和不征收任何关税的准入制度。

Nous nous félicitons également des mesures prises par certains pays depuis Monterrey pour atteindre l'objectif consistant à accorder à tous les pays les moins avancés un accès aux marchés en franchise de droits et sans contingentement, et appelons les autres pays développés et en développement qui se déclarent en mesure de le faire à prendre des mesures en vue d'atteindre cet objectif.

我们还欢迎自蒙特雷会议以来一些国家为达到对所有最不发达国家免税和免配额的目标而采取的行动，并吁请宣布有能力这样做的其他发达国家和发展中国家也为达到这一目标采取措。

Dans ce contexte, le Bangladesh demande aux partenaires pour le développement d'élargir l'accès commercial, notamment en offrant un accès en franchise de droits et sans contingentement pour les produits des pays les moins avancés, cela sur une base sûre, à long terme et prévisible, avec des règles d'origine réalistes et flexibles tenant compte de la capacité industrielle des pays les moins avancés.

在这方面，孟加拉国呼吁发展伙伴们创造更多的贸易机会，包括在有保证、长期和测的基础上向最不发达国家的产品提供免税、免配额的机会，建立切和灵活的原产地规则，以符合最不发达国家的工业能力。

Pour rétablir la confiance dans l'Organisation mondiale du commerce, il faut accorder la priorité au développement et mettre en oeuvre la proposition du Plan d'action de la dixième session de la CNUCED relative à l'octroi par les pays développés d'un accès qui exonérerait du contingentement et des droits de douane toutes les exportations en provenance des PMA, d'Afrique en particulier.

为了恢复对世贸组织的信心，必须优先虑发展事项，并且应当执行贸发会议第十届会议《行动计划》中提出的建议，即发达国家应当承诺允许产自最不发达国家，尤其产自非洲的所有出口商品免税和免配额进入市场。

Dans cet esprit, le Japon n'impose pas de droits de douane ni de contingentement aux produits des pays les moins avancés; par ailleurs, il a encouragé un programme très intéressant, l'initiative « Un village, un produit », qui a dynamisé les exportations dans de nombreux pays en développement, notamment au Ghana, en Thaïlande et au Malawi, pour n'en citer que quelques-uns.

为此，日本给予了最不发达国家免关税、免配额的待遇，并推广一项非常有意思的方案，即所谓的“一村一物”运动，它促进了许多发展中国家——包括加纳、泰国和马拉维等，不胜枚举——的出口。

Les pénuries qui en ont résulté ont empêché les agents de satisfaire les besoins de la population touchée, sur le plan des abris et de l'assainissement, tandis que les demandes de médicaments et de contingentement du carburant au profit des organisations humanitaires sont souvent restées sans réponse, n'ont été satisfaites qu'en partie, ou ont été retardées ou rejetées.

由于建筑材料短缺，影响到满足受影响人口的住房和卫生需求的工作，而人道主义组织往往只获得部分、或被推迟后才获得或得不到所需的药品和燃料配额。

Le paragraphe 42 de la Déclaration de Doha est très clair et demande l'accès aux marchés, en franchise de droits et hors quota, pour les produits originaires des pays les moins avancés » et non « l'accès aux marchés, en franchise de droits et hors contingentement à tous les produits des pays les moins avancés ».

《多哈宣言》第42段非常明确，呼吁“给予最不发达国家产品免税、免配额的市场准入”，而不是“给予所有最不发达国家产品免税和免配额的市场准入”。

Quatrièmement, il importe de revoir les règles de l'OMC, en particulier le principe de l'engagement unique et de permettre au plus vite aux exportations des PMA d'entrer en franchise et sans contingentement dans les marchés des pays développés, en attendant la conclusion d'accords sur les subventions agricoles ou l'accès aux marchés des biens non agricoles.

第四，我们需要重新审视世界贸易组织（世贸组织）的规则，尤其是一揽子承诺的原则，以便在就农业补贴或非农产品市场准入达成协议前，尽快准许最不发达国家出口产品能免关税和免配额进入发达市场。

À cet égard, des formules garantissant un accès préférentiel aux marchés en franchise de droits et sans contingentement pour toutes les exportations cambodgiennes contribueront à augmenter les recettes des exportations et, avec des effets d'entraînement en amont accrus dans le pays, feront que le commerce assure le développement du Cambodge, qui sert les pauvres.

在这方面，给予柬埔寨所有出口产品免配额、免关税的待遇，将有助于增加出口收入，并通过加深出口与国内的联系，利用贸易促进柬埔寨的发展，而这一发展又尤其注重扶贫。