Les règles existantes sont aussi sélectives et soumises à des contingences mercantiles et politiques.

现有的条例是有选择性的，而且受商业和政考虑的影响。

En dépit de l'ampleur indéniable de sa couverture, la protection sociale qui est assurée par les deux modalités (contributive et non contributive) ne permet pas d'atteindre la totalité de la population, étant donné que pour accéder à la modalité non contributive il faut (comme on l'a vu dans la section précédente à propos de l'analyse des divers types de prestations) avoir résidé dans notre pays pendant une période déterminée et ne pas avoir de ressources suffisantes pour faire face aux contingences qui font l'objet de la protection.

尽管覆盖范围很广，但不是全体人口都可以享受缴费和非缴费体系所提供的社会保障，因为享受非缴费制福利的资格需要证明(见前述关于各类不同福利的章节)在西班牙居住达一定时期并缺少足够资金支付所覆盖的意外费用。

La mise en place de cette nouvelle architecture devrait s'opérer dans le cadre de projets conçus à l'échelle de l'Organisation, dont chacun devrait prévoir les ressources nécessaires pour sa conduite, un calendrier d'exécution, les résultats attendus, la définition du rôle et des responsabilités des divers intervenants, les principales contingences, des indicateurs de résultats convenus et des moyens de contrôle d'exécution.

此类实施工作应该作为整个联合国系统的项目来管理，拥有专用的项目管理资源、执行时间表、商定的可达到目标、明确界定的作用和责任，以及认定的重要附属机构、商定的项目执行措施和监测机制。

Dans le cadre du suivi de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité de l'ONU, une mission d'évaluation multidisciplinaire des Nations Unies s'est rendue dans la région pour se faire une idée de la situation logistique, des conditions de sécurité et autres contingences opérationnelles ainsi que des capacités d'appui actuelles des forces de l'Union africaine.

作为第1863(2009)号决的后续行动，一个联合国多学科评估团曾前往该地区，以评估索马里的后勤、安全和其他业务条件以及非洲联盟部队当前的支助能力。

Le thème du débat de ce jour ramène donc au devant de l'ordre du jour du Conseil de sécurité cette fonction cardinale qui lui a été attribuée par la Charte et qu'il n'a pas pu assumer en raison des contingences peu favorables qui ont accompagné son évolution depuis l'entrée en vigueur de la Charte.

因此，今天讨论的主题将《宪章》赋予安全理事会的这项至关重要的职能置于安理会程的首要位置；自《宪章》生效以来，伴随着其发展的形势一直不利，因此安理会未能执行这项职能。

Avec une multitude d'acteurs et de facteurs qui exercent une influence sur les réalisations, le degré d'incertitude, l'ampleur des risques et le nombre des contingences externes augmentent et, partant, il est moins probable que l'on parviendra à établir des relations de causalité précises pour expliquer tel ou tel changement.

由于多个行为者和因素对结果产生影响，不确定性、风险和外部影响的程度加大，而将变革归因于成果预算制单个构成部分的可能性降。

Nous devons veiller à ce que l'Assemblée générale, en tant que principal organe délibérant, normatif et représentatif de l'ONU, assume ses fonctions centrales avec efficacité, dynamisme et pragmatisme, selon les priorités et les contingences de la situation internationale et conformément à la Charte.

必须保证大会以符合目前国际优先事项和紧急情况以及根据《宪章》有效、积极和向行动的式发挥其作为联合国内主要审、制订政策和代表性机构的中心职能。

L'article 61 de la Constitution déclare expressément que «l'État garantit aux Nicaraguayens le droit à la sécurité sociale pour assurer leur protection intégrale face aux contingences sociales de la vie et du travail, dans la forme et aux conditions prévues par la loi».

根据《宪法》第61条，“国家保障尼加拉瓜人的社会保障权利，以便按照法定的式和条件全保护他的生活和工作免受社会紧急状况的影响。”

Eu égard à ces contingences, et tout en étant conscient que le budget de certains projets risquait d'être dépassé, l'UNOPS estimait avoir amélioré son dispositif de contrôle interne et être mieux à même d'anticiper les dépassements de budget et d'y remédier.

鉴于上述情况，虽然项目厅的一些项目最终可能会超支，但项目厅称，在改进内部控制及查明和取消项目超支已经取得进展。

Le Conseil s'est efforcé d'utiliser au mieux les instruments dont il dispose, en vertu de la Charte, pour contrôler les contingences diverses qui marquent la grande instabilité qui prévaut dans les champs d'opération des missions déployées sur le continent.

安理会努力运用《宪章》赋予它的各种手段，在非洲大陆部署特派团，开展行动，控制极度动荡不安的、互相迥然不同的局势。

Si des candidats internes peuvent accepter de tels contretemps en tant que contingences administratives inévitables, un tel état de choses est certainement décourageant pour des candidats extérieurs, notamment des jeunes, et risque de rebuter les meilleurs d'entre eux.

尽管内部候选人可以理解这种拖延，认为这是一种不可避免的官僚主义现象，但无疑会使外部候选人，特别是年轻候选人感到沮丧，并有可能使其中最佳者望而却步。

Nous sommes persuadés que le Conseil de sécurité, au-delà des éventuelles contingences et conformément à son obligation de maintenir la paix et la sécurité internationales, continuera aussi d'oeuvrer au renforcement de la Cour pénale internationale.

确信，除任何无法预料的可能事件之外，安全理事会将继续按照其维护国际和平与安全的义务而帮助加强国际刑事法院。

Mon pays rend hommage au Secrétaire général pour s'être constamment évertué à obtenir, des situations qu'il a eu à gérer, les résultats possibles au regard des contraintes et des opportunités liées aux contingences de l'heure.

国赞扬秘书长，因为他在出现与当时的情况相关的制约因素和机遇时，不断奋力争取在他处理的局势中获得最佳成果。

C'est pourquoi j'appelle à ce que nous allions de l'avant, main dans la main, sur le chemin radieux qui mène à la paix, en laissant loin derrière les contingences et les intérêts à court terme.

正是由于这些原因，敦促大家携起手来，在通向和平的光辉道路上一起向前迈进，将一己私利和短期利益远远抛在后。

La conception du nouveau système devra tenir compte des contingences imposées par l'infrastructure rudimentaire qui existe dans certains lieux d'affectation, en particulier dans les zones d'opération des missions de maintien de la paix.

设计这一系统时，需要考虑到一些外地地点、尤其是维和特派团现有的非常简陋的基础设施。

Notre conviction est donc faite que cette fois encore, ils peuvent surmonter les contingences pour renouer le fil du dialogue, que l'ensemble de la communauté internationale appelle de tous ses vœux.

因此，坚信，他将再一次克服目前的情况，重启整个国际社会都全力推动的对话。

Le renforcement de la coopération entre les Nations Unies et les parlements du monde entier pourrait contribuer à rendre l'Organisation moins vulnérable à l'égard des contingences qui entravent souvent son action.

联合国与世界各国会之间的更紧密合作可以帮助联合国在应对意外情况时，不至于那么脆弱，这些意外情况往往限制了联合国的行动。

C'est un débat qui vient à point nommé et qui nous force à aller au-delà des contingences immédiates pour engager une réflexion sur les stratégies de consolidation de la paix.

它的确十分及时并迫使在对建设和平战略反思时把眼光超出应急因素。

L'une et l'autre conception prennent dans l'ordre juridique les éléments de définition des droits fondamentaux, s'exposant de la sorte aux contingences de la construction juridique, à l'arbitraire du législateur.

法律体系中的许多概念都采用基本权利定义的要素，结果会受法律结构的偶然性及立法者的任意性的影响。

Les grandes puissances portent une responsabilité particulière en ce qu'elles doivent s'élever au-dessus des contingences politiques et commerciales pour rendre leur dignité à ceux qui en restent privés.

主要的大国对于超越政和商业私利而使那些仍被剥夺了尊严的人恢复尊严负有特殊责任。