Il y a trois types de climat en France : océanique à l’est et au centre, méditerranéen au sud et continental à l’ouest.

东边和中部海洋性气候，南边的地中海气候和西边的大陆性气候。

Cette baie est entre la Bretagne et la Normandie – on reparlera à la fin de cette vidéo de la petite dispute qui existe entre nos amis Normands et Bretons – et cette baie voit les plus grandes marées d'Europe continentale.

圣米歇尔山海湾地处布列塔尼与诺之间——视频最后，们再来讲诺友与布列塔尼友之间存在的个小争议——此外，该海湾的潮汐是欧洲大陆上最大的。

Cependant, plusieurs raisons rendent cette montagne théorique impossible sur Terre : Premièrement, la croûte terrestre est faite de plaques continentales qui flottent au-dessus du manteau de roche semi-solide.

但是，有许多原因使这座理论上的山在地球上不可能存在：地壳由漂浮在半固态岩石地幔上方的大陆板块组成。

Les gens de la campagne se débrouillaient pour avoir leur propre sucre puisqu'il y avait l'embargo sur le sucre dû au blocus continental de Napoléon dans les années 1810, je crois.

当地人设法自己获取糖，因为拿破仑在1810年代实行的大陆封政策，认为。

Mr. Fogg était prêt. Il portait sous son bras le Bradshaw’s continental railway steam transit and general guide, qui devait lui fournir toutes les indications nécessaires à son voyage.

福克先生也准备好了，他胳臂下夹着一本布来德肖著的《大陆火车轮船运输总指南》，这本书能给他提供在旅行中所需要的一切指示和说明。

Bon bah en été… c’est un climat à peu près tempéré, océanique parce qu’ils sont près de l’océan, mais avec des influences continentales l’hiver.

夏天气候比较温和，是海洋性气候，因为海洋离得很近，但是冬天还会受到大陆的影响。

Quand Julia lui ouvrit, il poussa un chariot où était servis le petit déjeuner continental et deux œufs à la coque.

朱莉亚打开房门，服务生推着一辆小餐车进来。推车上摆好了一份欧式早餐和两个煮鸡蛋。

Le climat, on a ici… bah c’est un climat tempéré bien sûr, comme en France en général, mais par rapport à Bordeaux, c’est maintenant un climat qui va être moins océanique et qui va être légèrement plus continental.

和法国总体气候一样，这里的气候当然是非常温和的，但是相比波尔多，现在这里海洋性气候在减弱，大陆性气候会略微增强。

En général oui. Mais à l'est, surtout dans les Alpes, c'est le climat continental. Il fait sec et il fait très froid en hiver.

一般来说是的。但是在东部，特别是在阿尔卑斯山脉，是大陆性气候。冬天又冷又干燥。

80 % des déchets aquatiques sont d’origine continentale.

80％的水生垃圾来自大陆。

C'est ce qu'on appelle un climat continental.

这就是所谓的大陆性气候。

On sait qu’il y a des glaciers polaires et des glaciers continentaux.

们知道有极地冰川和大陆冰川。

L'ancien ministre et commissaire européen dessine les limites de ce que les continentaux sont prêts à accepter affirme que le temps est compté même si le compte à rebours n'est toujours pas enclenché...

这位前部长兼欧盟专员划定了大陆人准备接受的界限，他说，即使倒计时尚未开始，时间也已经不多了。

Voyage en première classe avec… continental breakfast, un lit King size, matériel de ski et accès à l’espace détente compris.

滑雪设备和进入休闲区包括在内。

Mais après 14 années, seulement neuf personnes pour mille ont donné leur sang sur la partie continentale du pays.

但经过14年，大陆地区每千人中只有九人献过血。

Le tchadien Idriss Déby est désormais - pour un an - le président en exercice de l'organisation continentale.

乍得人伊德里斯·代比（Idriss Déby）现在是该大陆组织的现任主席，为期一年。

Je souhaite préparer un master 2 en « Écologie des systèmes continentaux » puis un doctorat.

打算攻读大陆生态学硕士2，然后继续攻读博士学位。

Son climat a des chaleurs et des froids plus extrêmes que celui de la province de Buénos-Ayres, étant plus continental.

这草原区的盛暑严寒都超过布宜诺斯艾利省，因为它是在内陆。

Après, ça reste difficile de savoir si les Rapanuis, des habitants de l'île, ont vécu quelque temps en Amérique, ou si ce sont plutôt des continentaux  qu'ils ont ramenés pour vivre chez eux.

之后，仍难以确定拉帕努伊人——这座岛上的居民——是否曾在美洲生活过一段时间，还是他们带回了大陆的居民与自己共同生活。

Les premiers éléments qui menaient vers un ciblage de l'attaque continentale remontent à 2011.